Difference between revisions of "No Game No Life : Liste des Noms et Termes"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(29 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 17: Line 17:
 
* Kurami Zell (クラミー・ツェル)
  
* Kurami Zell (クラミー・ツェル)
 
* Le Dernier Roi (先王)
  
* Le Dernier Roi (先王)
  +
'''No Game No Life 0'''
 
* Riku (リク)
  
* Riku (リク)
 
* Coron/Coronne (コロン/コローネ)
  
* Coron/Coronne (コロン/コローネ)
Line 38: Line 39:
 
Personnages :
  
Personnages :
 
* Amira (アミラ)
  
* Amira (アミラ)
−
* Laira Lorelei
 +
* Laira Lorelei (representative des Siren)
   
 
=== Quatorzième : Thérianthropes (Thérianthropes) / 【第十四位】獣人種（ワービースト） ===
  
=== Quatorzième : Thérianthropes (Thérianthropes) / 【第十四位】獣人種（ワービースト） ===
Line 49: Line 50:
 
* Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
  
* Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
 
* Hatsuse Ino (初瀬いの)
  
* Hatsuse Ino (初瀬いの)
−
* Miko (『巫女』)
 +
* Miko (『巫女』(Sainte Prêtresse))
   
 
=== Treizième : Lunaires (Lunamana) / 【第十三位】月詠種, ルナマナ ===
  
=== Treizième : Lunaires (Lunamana) / 【第十三位】月詠種, ルナマナ ===
Line 55: Line 56:
 
Appellation : Lunamanas
  
Appellation : Lunamanas
   
−
Nation : (La lune rouge ?)
 +
Nation : La lune rouge
   
 
Personnages :
  
Personnages :
Line 66: Line 67:
   
 
Personnages :
  
Personnages :
−
* Plum (プラム)
 +
* Plum (プラム) (representatif des Damphir)
   
 
=== Onzième : Les Démons (Demonia) / 【第十一位】妖魔種 (デモニア) ===
  
=== Onzième : Les Démons (Demonia) / 【第十一位】妖魔種 (デモニア) ===
Line 83: Line 84:
   
 
Personnages :
  
Personnages :
−
* Schwi (シュヴィ) (Je ne mets plus ShuVi vu que c'est le diminutif de Schwarzen signifiant "Noir" en allemand.)
 +
* Schwi (シュヴィ)<ref>Schwi est le diminutif de Schwarzen signifiant "Noir" en allemand.</ref>
 
* Einzig (Commandant de Toutes les Unités Connectées) (全連結体指揮 / アインツィヒ)
  
* Einzig (Commandant de Toutes les Unités Connectées) (全連結体指揮 / アインツィヒ)
  +
* Ymirein
   
 
Autres :
  
Autres :
Line 103: Line 105:
 
* Shurapokryphen (Apocryphe : Déplacement Céleste) (偽典．天移/ シュラポクリフェン)
  
* Shurapokryphen (Apocryphe : Déplacement Céleste) (偽典．天移/ シュラポクリフェン)
 
* Stalemartyr (Authentique : Tueur de Planète [d'étoile]) (真典．星殺し / ステイル マーター)
  
* Stalemartyr (Authentique : Tueur de Planète [d'étoile]) (真典．星殺し / ステイル マーター)
−  
   
 
=== Neuvième : Fées / 【第九位】(妖精種, フェアリー) ===
  
=== Neuvième : Fées / 【第九位】(妖精種, フェアリー) ===
Line 120: Line 121:
   
 
Personnages :
  
Personnages :
  +
  +
* Nýi Tilwig (représentatif des Nains)
  +
* Veig Drauvnir
  +
* Loni Drauvnir
  +
  +
Autres :
  +
* Zuibaku (ずいばく/髄爆 : Bombe à Esprits) (Vraisemblablement une bombe faite à partir de cadavres d'élémentaires.)
   
 
=== Septième : Esprits Sylvestres (Elfes) / 【第七位】森精種（エルフ） ===
  
=== Septième : Esprits Sylvestres (Elfes) / 【第七位】森精種（エルフ） ===
Line 128: Line 136:
   
 
Personnages :
  
Personnages :
−
* Feel Nilvalen (フィール・ニルヴァレン)
 +
* Fiel Nirvalen (フィール・ニルヴァレン)
−
* Nina Clive (ニナ・クライヴ)
  
 
* {{furigana|Think|Shinku}} Nilvalen (シンク・ニルヴァレン)
  
* {{furigana|Think|Shinku}} Nilvalen (シンク・ニルヴァレン)
  +
*Nina Clive (ニナ・クライヴ)
   
 
Autres :
  
Autres :
 
* Aaka-shi-anse (Volume 06) (アーカ・シ・アンセ/虚空第零加護 : Protection Divine Absolue par le Vide)
  
* Aaka-shi-anse (Volume 06) (アーカ・シ・アンセ/虚空第零加護 : Protection Divine Absolue par le Vide)
  +
* Kú-li-anse ( : Quatrième guarde éternelle)
   
 
=== Sixième : Les Ailés Célestes (Les Flügels) / 【第六位】天翼種（フリューゲル） ===
  
=== Sixième : Les Ailés Célestes (Les Flügels) / 【第六位】天翼種（フリューゲル） ===
Line 144: Line 153:
 
* Azriel (アズリール)
  
* Azriel (アズリール)
 
* Jibril<ref>Probablement nommée ainsi en référence à Gabriel, un archange.</ref> (ジブリール)
  
* Jibril<ref>Probablement nommée ainsi en référence à Gabriel, un archange.</ref> (ジブリール)
  +
* Raphael (楽夫明英琉/ラファエル)
   
 
Autres :
  
Autres :
Line 164: Line 174:
 
Personnages :
  
Personnages :
 
* Enryuu Aranleif (焉龍 アランレイヴ)
  
* Enryuu Aranleif (焉龍 アランレイヴ)
  +
* Hartyrave (終龍/ハーティレイヴ)
  +
* Reginrave (智龍/レギンレイ)
   
 
Autres :
  
Autres :
Line 184: Line 196:
 
Personnages :
  
Personnages :
 
* Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
  
* Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
  +
* Roi Démon (魔王) (phantasma mutant créant les Démonias)
   
 
=== Esprits Divins (Anciens Dieux) / 【第一位】神霊種（オールドデウス） ===
  
=== Esprits Divins (Anciens Dieux) / 【第一位】神霊種（オールドデウス） ===
Line 193: Line 206:
 
Personnages :
  
Personnages :
 
* Artosh [Dieu de la Guerre]
  
* Artosh [Dieu de la Guerre]
  +
<Créateur des Flügels.>
−
* Kainas (森神, カイナース) [Dieu de la Forêt]
  
−
* Ocain (鍛神, オーケイン) [Dieu de la Forge]
 +
* Kainas (森神, カイナース) [Dieu de la Forêt] <Créateur des Elfs.>
  +
* Ocain (鍛神, オーケイン) [Dieu de la Forge] <Créateur des Nains.>
 
* Tet (テト) [Dieu des Jeux]
  
* Tet (テト) [Dieu des Jeux]
−
* ? [Dieu des Doutes]
 +
* Horou (帆楼) [Dieu des Doutes]
  +
<Créateur des Ex-Machinas.>
   
 
Objet :
  
Objet :
Line 214: Line 229:
 
*【8】 Toute partie surprise en train de tricher durant le jeu sera immédiatement considérée perdante. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
  
*【8】 Toute partie surprise en train de tricher durant le jeu sera immédiatement considérée perdante. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
 
*【9】 Au nom de Dieu, Les règles précédentes sont absolument intangibles. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする
  
*【9】 Au nom de Dieu, Les règles précédentes sont absolument intangibles. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする
  +
  +
 
*【10】 Jouons tous ensemble en harmonie ! / 【十】みんななかよくプレイしましょう
  
*【10】 Jouons tous ensemble en harmonie ! / 【十】みんななかよくプレイしましょう
  +
 
*Aschente (アッシェンテ) - Un terme de consentement en rapport aux règles du jeu, signifiant le début du jeu.
  
*Aschente (アッシェンテ) - Un terme de consentement en rapport aux règles du jeu, signifiant le début du jeu.
   
Line 220: Line 238:
 
* Disboard, le Plateau de Jeu (【盤上の世界】ディスボード)
  
* Disboard, le Plateau de Jeu (【盤上の世界】ディスボード)
 
* Fédération Elcheanne
  
* Fédération Elcheanne
  +
*Oceand
  +
*La lune rouge
   
 
=== Terminologie ===
  
=== Terminologie ===

Latest revision as of 23:42, 8 February 2022

La liste sera mise à jour au fur et à mesure de l'avancement des traductions.

Les Seize Races (Exceed) [十六種族(イクシード)][edit]

Note : Les appellations sont au pluriel.

Seizième : Humanité (Imanity) / 【第十六位】人類種（イマニティ）[edit]

Appellation : Imanity

Nation : Elchea / 国家名：エルキア

Personnages :

  • Sora (空)
  • Shiro (白)
  • 『  』 (空白, Kuuhaku).
  • Stephanie Dora (ステファニー・ドーラ)
  • Steph (ステフ)
  • Kurami Zell (クラミー・ツェル)
  • Le Dernier Roi (先王)

No Game No Life 0

  • Riku (リク)
  • Coron/Coronne (コロン/コローネ)
  • Ivan (イワン)
  • Alei (アレイ)
  • Simon (サイモン)
  • Marta (マルタ)
  • Nonna (ノンナ)

Autres :

  • Jurer sur les dernières volontésAshieit (遺志に誓っう / アシエイト)
  • Jurer sur l’accordAschent (同意に誓っう / アッシェント)
  • Spieler (Celui qui a une volonté) (意志者 / シュピーラー)

Quinzième : Habitants de la Mer (Seirènes) / 【第十五位】海棲種（セーレーン）[edit]

Appellation : Seirènes[1]

Nation : Océania / 国家名：オーシェンド

Personnages :

  • Amira (アミラ)
  • Laira Lorelei (representative des Siren)

Quatorzième : Thérianthropes (Thérianthropes) / 【第十四位】獣人種（ワービースト）[edit]

Appellation : Thérianthropes

Nation : Union Orientale / 国家名：東部連合

Personnages :

  • Hatsuse Izuna (初瀬いづな)
  • Hatsuse Ino (初瀬いの)
  • Miko (『巫女』(Sainte Prêtresse))

Treizième : Lunaires (Lunamana) / 【第十三位】月詠種, ルナマナ[edit]

Appellation : Lunamanas

Nation : La lune rouge

Personnages :

Douzième : Vampires (Dhampires) / 【第十二位】吸血種（ダンピール）[edit]

Appellation : Dhampires

Nation : Océania / 国家名：オーシェンド

Personnages :

  • Plum (プラム) (representatif des Damphir)

Onzième : Les Démons (Demonia) / 【第十一位】妖魔種 (デモニア)[edit]

Appellation : Démonias

Nation : ?

Personnages :

Dixième : Machines (Ex-Machines/Ex-Machinaes) / 【第十位】機凱種, エクスマキナ[edit]

Appellation : Ex-Machinas

Nation : ?

Personnages :

  • Schwi (シュヴィ)[2]
  • Einzig (Commandant de Toutes les Unités Connectées) (全連結体指揮 / アインツィヒ)
  • Ymirein

Autres :

  • Prüfer (Analyste) (解析体 / プﾘｭーフア)
  • Zeah (Observateur) (観測体 / ｾﾞーア)
  • Befehler (Commandement) (指揮体 / ベフェール)
  • Zeichner (Concepteur) (設計体 / ツァイヘン)
  • Kämpfer (Combattant) (戦闘体 / ケンプファ)
  • Quelle (クヴェレ) [Cluster]
  • Umweg (Régulation du passage) (通行規制 / アイン ヴィーク) [Armement]
  • Asyut-Armor (Croisement) (全万交差 / アシュート・アーマ) [Attaque]
  • Enderpokryphen (Apocryphe : Cri d'Enryuu)(偽典．焉龍哮 / エンダーポクリフェン) [Attaque]
  • Lauwapokryphen (Aprocryphe : Lames de la forêt) ( / ラウヴァポクリフェン)[Attaque]
  • Einsweig (Sens Unique) (一方通行 / ウェン ヴィーク) [Attaque]
  • Kein-Eintrag (Défense d'entrer) (進入禁止 / カイン エンターク)
  • Preier (Unité Héritée) (遺志体 / プライヤー)
  • Himmelpokryphen (Apocryphe : Frappe Céleste) (偽典．天撃 / ヒーメアポクリフェン)
  • Shurapokryphen (Apocryphe : Déplacement Céleste) (偽典．天移/ シュラポクリフェン)
  • Stalemartyr (Authentique : Tueur de Planète [d'étoile]) (真典．星殺し / ステイル マーター)

Neuvième : Fées / 【第九位】(妖精種, フェアリー)[edit]

Appellation : Fées

Nation : ?

Personnages :

Huitième : Nains / 【第八位】(地精種, ドワーフ)[edit]

Appellation : Nains

Nation : Dure Chute (Harden Fell)

Personnages :

  • Nýi Tilwig (représentatif des Nains)
  • Veig Drauvnir
  • Loni Drauvnir

Autres :

  • Zuibaku (ずいばく/髄爆 : Bombe à Esprits) (Vraisemblablement une bombe faite à partir de cadavres d'élémentaires.)

Septième : Esprits Sylvestres (Elfes) / 【第七位】森精種（エルフ）[edit]

Appellation : Elfes

Nation : Elven Gard / 国家名：エルヴン・ガルド

Personnages :

  • Fiel Nirvalen (フィール・ニルヴァレン)
  • ShinkuThink Nilvalen (シンク・ニルヴァレン)
  • Nina Clive (ニナ・クライヴ)

Autres :

  • Aaka-shi-anse (Volume 06) (アーカ・シ・アンセ/虚空第零加護 : Protection Divine Absolue par le Vide)
  • Kú-li-anse ( : Quatrième guarde éternelle)

Sixième : Les Ailés Célestes (Les Flügels) / 【第六位】天翼種（フリューゲル）[edit]

Appellation : Flügels[3]

Nation : Avant Heim / 国家名：アヴァント・ヘイム

Personnages :

  • Azriel (アズリール)
  • Jibril[4] (ジブリール)
  • Raphael (楽夫明英琉/ラファエル)

Autres :

  • Frappe Céleste (天撃) [Attaque]

Cinquième : Géants (Gigants) / 【第五位】巨人種（ギガント）[edit]

Appellation : Gigants

Nation : ?

Personnages :

Quatrième : Esprits Draconiques (Dragonias) / 【第四位】龍精種, ドラゴニア[edit]

Appellation : Dragonias

Nation : ?

Personnages :

  • Enryuu Aranleif (焉龍 アランレイヴ)
  • Hartyrave (終龍/ハーティレイヴ)
  • Reginrave (智龍/レギンレイ)

Autres :

  • Rugissement Déchu/ Cri Lointain (崩哮/ファークライ) [Attaque]

Troisième : Élémentaux / 【第三位】精霊種（エレメンタル）[edit]

Appellation : Élémentaires

Nation : ?

Personnages :

Deuxième : Phantasmes / 【第二位】幻想種（ファンタズマ）[edit]

Appellation : Phantasmes

Nation : ?

Personnages :

  • Avant Heim (アヴァント・ヘイム)
  • Roi Démon (魔王) (phantasma mutant créant les Démonias)

Esprits Divins (Anciens Dieux) / 【第一位】神霊種（オールドデウス）[edit]

Appellation : Anciens Dieux

Nation : ?

Personnages :

  • Artosh [Dieu de la Guerre]

<Créateur des Flügels.>

  • Kainas (森神, カイナース) [Dieu de la Forêt] <Créateur des Elfs.>
  • Ocain (鍛神, オーケイン) [Dieu de la Forge] <Créateur des Nains.>
  • Tet (テト) [Dieu des Jeux]
  • Horou (帆楼) [Dieu des Doutes]

<Créateur des Ex-Machinas.>

Objet :

  • Graal ÉtoiléSuniaster (星杯, スーニアスター)
  • Essence (神髄) [Création d'un Ancien Dieu]
  • Frappe Divine (神撃) [Attaque]

Autre[edit]

Les Dix Commandements (十の盟約)[edit]

  • 【1】 Tous meurtre, guerre ou pillage sont interdit dans ce le monde. / 【一つ】この世界におけるあらゆる殺傷、戦争、略奪を禁ずる
  • 【2】 Toute différent sera résolu par l'issu d'un jeu. / 【二つ】争いは全てゲームにおける勝敗で解決するものとする
  • 【3】 Avant chaque jeu, chaque partie mise ce qu'elles jugent de même valeur. / 【三つ】ゲームには、相互が対等と判断したものを賭けて行われる
  • 【4】 Tant que cela n'entre pas en conflit avec le Commandement 3, n'importe quels mises et contenus de jeu sont valides. / 【四つ】゛三゛に反しない限り、ゲーム内容、賭けるものは一切を問わない
  • 【5】 La partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. / 【五つ】ゲーム内容は、挑まれた方が決定権を有する
  • 【6】 Conformément aux Commandements, on ne revient jamais sur un pari. / 【六つ】゛盟約に誓って゛行われた賭けは、絶対遵守される
  • 【7】 Les conflits de groupe devront entraîner la nomination d'un représentant. / 【七つ】集団における争いは、全件代理者をたてるものとする
  • 【8】 Toute partie surprise en train de tricher durant le jeu sera immédiatement considérée perdante. / 【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
  • 【9】 Au nom de Dieu, Les règles précédentes sont absolument intangibles. / 【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする


  • 【10】 Jouons tous ensemble en harmonie ! / 【十】みんななかよくプレイしましょう
  • Aschente (アッシェンテ) - Un terme de consentement en rapport aux règles du jeu, signifiant le début du jeu.

Lieux[edit]

  • Disboard, le Plateau de Jeu (【盤上の世界】ディスボード)
  • Fédération Elcheanne
  • Oceand
  • La lune rouge

Terminologie[edit]

  • Corridor d'Esprits / 精霊回廊 (せいれいかいろう)
  • Cadavre d'esprits/ 霊骸

Notes[edit]

  1. ↑ Épellation non traditionnelle de "Sirène". Seirène au Singulier. Forme Française de "Sirène" serait écrite plutôt comme "サイレン".
  2. ↑ Schwi est le diminutif de Schwarzen signifiant "Noir" en allemand.
  3. ↑ Aile en Allemand.
  4. ↑ Probablement nommée ainsi en référence à Gabriel, un archange.


Retourner au Sommaire
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=No_Game_No_Life_:_Liste_des_Noms_et_Termes&oldid=575426"