Notes. Completo

Ilustrações

Capa de Notes.

---

Notes.

Kinoko Nasu

Isso foi o que eu escrevi quando fui convidado para fazer um quadrinho antologia no tópico de anjos.

Contudo, a antologia não era à base de texto e os outros dois eram artistas, então eu estava em apuros.

Qual é o sentido de uma novela quando mais da metade do livro eram imagens?

Especialmente quando ela é uma novela curta. Isso é como eu cheguei com o irregular "Notes" depois da minha dúvida.

Eu lembro que eu estava muito satisfeito com o que eu realizei, considerando que ela estava completa em uma curta quantidade de tempo.

Embora, seja desagradável para os olhos, ela traz de volta memórias quando eu cortei e colei o que eu digitei do processador de palavras.

...Se eu alguma vez obter a oportunidade, eu gostaria de fazer disso uma série real de histórias também.

Eu sempre penso sobre isso quando eu olho para a Black Barrel.

Referências e Notas de tradução

A aeronave ascendeu mais alto na troposfera.

O mar de nuvens acinzentadas estava ainda para desaparecer.

Asas de ferro elevavam-se no céu cinza

Para aniquilar o inimigo comum da raça humana.

No fim da batalha, todas exceto uma das aeronaves que haviam participado na missão foram destruídas.

Talvez ele fosse sortudo que uma IA obsoleta estivesse pilotando-a.

O avião controlado por IA era o único que não foi afetado pelo calor do inimigo.

Eu continuei a voar por conta própria.

As pulsações orgânicas ecoando na máquina eram exatamente como eu pensei, pertenciam apenas a eu mesmo.

Eu abri o hangar e saquei minha arma.

O ar fluindo na máquina era frio, queimando seus pulmões.

A temperatura interna havia alcançado abaixo de zero. O sobretudo que ele vestia carregava mínimo sentido.

Ele estava em um nível que apenas mal sustentava vida orgânica.

Essa aeronave, cujo havia recém-pretendido agir como um transporte para espécies capazes de voo,

não estava equipada com armamento.

Se eu fosse para lutar, eu teria que arriscar minha vida.

Frio ártico e ventos esbravejantes.

Os corpos de meus companheiros, fluído espinhal escorrendo de seus narizes e orelhas, jazem atrás de mim.

Uma aeronave velha cujo podia falhar a qualquer momento.

A situação era tão absolutamente sombria que eu sentia vontade de cantar alto.

Segurando a Black Barrel, cujo eu modifiquei para sniper, eu fiz nada além de esperar pelo inimigo.

Para o momento que o inimigo entraria no alvo.

Para o momento que eu pudesse puxar o gatilho e estar à vontade.

Sete dias haviam sido adicionados para o relógio na aeronave.

Somente 7 dias haviam passado.

Meu cérebro paralisado sentia que eu podia continuar parado desse jeito por outro mês, ou talvez outro ano.

Meu corpo sempre esteve à beira de um colapso.

Quantos dias e meses já haviam se passado?

Minha mente,

Minha linguagem,

Eu mesmo,

Exatamente quando eu havia perdido tudo,

Eu lembrei tudo de volta.

A posição da arma presenciou o inimigo.

Eu puxei o gatilho sem hesitação.

Meu cérebro que socou através de seus limites, estava chamuscado.

Apenas um breve momento antes de eu cair em inconsciência,

Apenas um leve momento antes de eu apagar,

Apenas um momento antes de eu estar prestes a desmaiar, eu testemunhei a forma do meu inimigo.

Quão,

Bonito.

--- Entre uma fenda nas nuvens, eu vi um anjo.

Referências e Notas de tradução

Então depois que eu voltei para casa do trabalho, eu vi um anjo em meu quarto segurando uma guitarra. ...Eu acho que finalmente eu fiquei insano.

Longo, loiro, cabelo ondulado e um vestido peça única branco puro.

Um rosto que deixava pistas de juventude feminina e... um anel de luz flutuando no topo de sua cabeça? Se isso não fosse um anjo, eu tenho tanta certeza quanto o inferno que eu não sei o que se supõe que um fosse.

“Boa tarde.” O Anjo curvou-se com um sorriso tímido.

Após esfregar meus olhos, eu entrei. O Anjo manteve-se parada no meio da sala segurando a guitarra, e por alguma razão estava olhando para mim excitadamente.

“Ok, o que infernos é você?”

“Eu sou um anjo,” ela riu com um sorriso.

“É, eu posso dizer. O que eu quis dizer é, porque você está em meu quarto? Se você está aqui para se vender, você veio para o quarto errado. Eu odeio quebrar isso para você, mas eu não estou fazendo dinheiro suficiente para comprar um anjo.”

“Hum, eu não estou aqui para isso. Hum, qual a melhor forma de colocar isso? Eu gostaria de fazer seu trabalho doméstico.”

“Eu posso fazer isso por conta própria. Saia.”

“Agora, eu simplesmente não posso fazer isso. Você vê, eu posso fazer qualquer coisa!”

Desde que ela estava cheia de confiança, eu deixei-a limpar o lugar. O resultado: Uma cena muito mais horrível que uma tragédia.

“...Hum, minha culinária é perfeita” o anjo disse, rapidamente esticando seu dedo indicador para cima.

“Não, obrigado. Eu não posso pegar comida produzida de fábrica. Ela tem muita nutrição e as veias romperão. Você entende o que eu estou dizendo?”

O Anjo acenou. Parece que ela ao menos sabe que eu era um humano que não é parte da espécie A-Ray.

“Ok. Então o que mais você pode fazer?”

“Eu posso tocar a guitarra!” Ela disse feliz, acariciando a guitarra.

Sua guitarra azul era um dos tipos que usavam eletricidade para produzir som.

Não era o tipo de mercadoria que ia bem com anjos. E não apenas isso. Ela apenas simplesmente era ruim.

“Saia.” Eu tomei a mão do Anjo e chutei-a para fora da janela.

Dias passaram-se e eu fui ao hospital.

“Não há nada errado com seu cérebro,” respondeu um doutor com rosto de peixe.

E então, todo dia após terminar o trabalho, eu gastei energia expulsando esse Anjo. Eventualmente, eu desisti de me preocupar.

“O céu, é escuro” o Anjo murmurou conforme ela olhou para o céu da janela.

Um Anjo que nem ao menos sabe isso. Figuras. Ela não parece ser um dos anjos artificiais incluídos nos A-Rays.

“Ei. De onde você veio? Eu estou supondo que você não é um A-Ray nesse lado da fissura.”

“Eu não sou um A-Ray.” “Então o que é você?”

“Eu sou um ser que foi criado das esperanças e sonhos das pessoas vivendo nessa cidade. Esse é o motivo que eu sou tão bonita. Eu estou feliz que todos tenham essas almas tão puras.”

O anjo rodopiou em volta alegremente. A borda de sua saia oscilou como um vestido.

Agora que ela mencionou isso, ela parecia irreal. O anjo era muito bonita para ser uma habitante dessa Terra de Aço. Seu cabelo dourado era tão ofuscante, que ao invés disso projetava veneno. Então isso significava... ela é uma ilusão que apenas eu podia ver?

“Er, então porque é que a manifestação da imaginação de todos está no meu quarto?”

“Porque foi você quem me matou!” Ela parecia brava que eu não notei isso, mais ainda do que o fato que eu “matei” ela. Quando eu perguntei a ela se ela veio aqui para obter vingança, ela respondeu de volta, “O que é vingança?”

O anjo acabou sendo muito útil e aprendeu muitas coisas gradualmente.

Agora ela aparentemente compreendeu o que significa limpar. A única exceção era qualquer coisa envolvendo a guitarra.

“Eu não estou melhorando com a guitarra afinal. Eu estou tocando-a exatamente como eu estou visualizando-a, mas o que eu estou pensando e o que está saindo dela é completamente diferente.”

Ah, então há uma canção que ela deseja tocar. É claro, ela não melhorará.

“Sem merda. Essa guitarra não está afinada.” Sim. Ela estava fodida desde o início.

O Anjo balançou sua cabeça e perguntou, “O que é afinar?”

Referências e Notas de tradução

Um corpo feminino havendo um par de asas de pássaro em suas costas. Acima disso, se ele também houvesse uma forma linda, então essa forma de vida é chamada de um anjo.

Meu trabalho era disparar vinte desses anjos por dia. Esse é o porquê que não me era surpreendente ser visto como um inimigo por todos que fossem anjos.

Eu vim para essa cidade um ano atrás. A cidade mais estranha dentro da terra de aço. Nenhuma planta era capaz de crescer no solo desse planeta. Contudo, haviam numerosas árvores cor acinzentadas dentro da cidade, e mesmo um campo gramado seco no topo de um penhasco. No penhasco no centro da cidade, haviam duas árvores gigantes que cobriam o céu. Essas árvores alcançavam o mar de nuvens, e elas eram chamadas as Árvores do Mundo por seus tamanhos.

Eu escolhi meu trabalho como um caçador de anjos. Nessa cidade, anjos desciam do céu e atacavam pessoas diariamente. Embora eles atacassem pessoas, eles apenas estavam em um nível incômodo de cachorros selvagens, e não muitos eram afetados atualmente. Mas se nós deixássemos eles sozinhos, a cidade seria preenchida com anjos, então o conselho da cidade tinha de alugar caçadores. Eu não sei se os anjos têm um local definido que eles vem para pousar, mas eu vi um monte deles na floresta aos arredores da cidade.

Puxando no gatilho da arma, eu absorvi o impacto no meu ombro. O anjo nu caiu e acertou o solo conforme ele foi acertado bem na testa. No solo na floresta, lá haviam folhas e incontáveis números de anjos mortos. Indo através da áspera superfície da terra, eu retornei para dentro das muralhas que circundavam a cidade. Um homem-fera o qual apontou outra área estava balançando sua mão conforme ele aproximou-se de mim.

“Ei. Como está indo.”

“Não muito. Três cobres por morte. Se eu considerar o custo da bala, eu não terei nem um único cobre para eu mesmo.”

“É porque você usa uma arma. Se você é um homem, use seu corpo.”

“Bem, me desculpe mas eu não sou assim tão bem definido. Eu até mesmo precisa tomar medicação para conseguir obter oxigênio. Eu estou fazendo o meu melhor apenas para viver.”

“Entendo. Vocês humanos são tão inconvenientes.”

“De fato. Ser humano é inconveniente.”

Sim, nesse mundo, humanos são certamente inconvenientes. Esse é o porquê seres humanos na idade antiga fizeram um monte de ferramentas criativas. Como resultado A-Rays foram inventados, e isso terminou como a Grande Guerra.

Isso foi como seres humanos puros foram extintos.

Após um sanguessuga chamado o anjo ficou na minha casa, eu aumentei minha carga de trabalho. Esse anjo comia comida. Embora os materiais produzidos na fábrica são gratuitos, há um limite para eles. Então eu tive de aumentar minha cota diária de vinte para trinta.

...Quão irônico era ter de matar mais anjos para alimentar um anjo.

“Você está trabalhando duro ultimamente.”

“Eu estou apenas liberando meu estresse. Esses alvos atualmente parecem muito parecidos para a causa do meu estresse, e fazem esse trabalho coxo excitante.”

Eu não pude evitar e deixei sair. O homem-fera inclinou sua cabeça.

“É uma boa coisa que você esteja dedicado ao seu trabalho. Mas observe, eles dizem que há alguns Cavaleiros que andam inspecionando a floresta. Eu ouvi que um usuário de Espada Demoníaca estava procurando por você.”

“----O que isso significa? Há um Aristóteles vindo para cá?”

“Não sei. Mais importante, nosso pagamento é supostamente reduzido esse mês também. Esse é um problema mais realístico.”

“Certo. O escritório financeiro está pronto para nos matar agora?”

“Embora eu nunca tenha feito nada errado.”

Disse um prisioneiro o qual assassinou mais de cinquenta espécies humanas.

O homem-fera suspirou conforme ele olhou para a pilha de anjos mortos espalhada através da floresta.

“Ei, você acha que nós podemos comê-los?”

Ele murmurou uma ideia ruim.

“Esqueça isso. Você será punido pelo céu, aposto.”

Eu fiz uma réplica óbvia conforme eu encolhi meus ombros.

Referências e Notas de tradução

No meu caminho do trabalho para casa, eu fui pego por um anjo. Não o Anjo em casa, mas um atual anjo dentro do ramo A-Ray.

“Você não tem sido muito sociável ultimamente. Rejeitando um convite de uma bela pessoa como eu, você deve ser um impotente.”

Ela falou isso conforme ela me empurrou em um bar e ofereceu um copo de álcool. ...É verdade que eu não falei com ela por volta de meio ano.

Enquanto nós estávamos tendo alguma conversa casual, um bando de importunos invadiram. Eles falaram que o anjo deveria acompanhar os A-rays ao invés desse humano. Eu pensei assim também, mas ela calou-os por um olhar.

“Me desculpe, você está ofendido?”

"Yeah, eu não me sinto bem sobre isso, mas eles estão certos. Por que você se importa sobre alguém como eu. Os A-rays não encontram um parceiro amoroso a fim de produzir uma espécie mais forte? Eu não serei capaz de criar crianças fortes.”

“Não machuca por uma inspeção, machuca? Além disso, nossa aparência exterior importa mais para nós. Não há muitas espécies que são próximas aos anjos, e você é meu tipo. Não há problema.”

Ela falou isso conforme ela bebia a espuma púrpura em seu copo.

Sua aparência era a de um anjo real. Suas asas não eram usadas para voar, mas usadas como um prato para coletar as partículas pesadas aos arredores. A espécie dos anjos eram capazes de voar sem asas. Originalmente sendo as protetoras do A-ray chamadas de Seis Irmãs, os anjos eram considerados ter um poder de luta equivalente aos Cavaleiros os quais carregavam a Espada Demoníaca. Em outras palavras, eles podiam realizar uma atividade destrutiva como a de uma bomba nuclear por conta própria.

Conforme nós bebemos mais álcool e mais ou menos de nossos verdadeiros caracteres eram mostrados, ela perguntou uma estranha questão.

“Ei, por que você usa uma arma?”

“Você sabe, humanos não podem usar gin como vocês A-rays. Como também nossa força é limitada, então é natural que nós tenhamos que confiar em armas. Que outras armas de fogo práticas existem aqui senão uma arma?”

“Hmm. Isso significa que humanos não foram feitos para lutar. Mas por que você ainda luta?”

“...Vamos ver. Se eu recordo-me corretamente, minha família foi morta quando eu era pequeno. Isso foi quando eu desenterrei uma arma e pratiquei atirar para que eu pudesse me vingar.”

“Oh, típico.”

Yeah, é típico, eu tentei rir, mas eu não podia. Eu nunca fui bem-sucedido em tentar fazer um sorriso forçado.

“Mas uma família não significa que eles eram da mesma espécie? Eu nunca ouvi falar de nenhum humano vivendo aqui em volta.”

“Eu não te contei, contei. Eu originalmente nasci na Terra Ocidental. O outro lado da grande fenda.”

“Terra Ocidental... Você quer dizer o continente que foi apagado pelo Aristóteles Negro-----?”

Surpresa, ela caiu em silêncio. Quando a Terra Ocidental foi completamente queimada, eu era uma criança de apenas 12 ou 13.

Uma velha história de quase 7 anos atrás.

“De qualquer jeito, você ainda faz esse trabalho?”

“Eu faço. Não há nenhuma outra oportunidade de trabalho para um imbecil como eu. Eu não quero ser mantido sob uma proteção como uma espécie rara tampouco. ...Que, você ainda está queixando-se? Eles são diferentes de você. Não fique tão preocupada, é bobo.”

“Eu estou preocupada. Eu não me importo que outros façam isso, mas me faz brava pensar que você de todas as pessoas está matando anjos todos os dias. Ei. Por que você caça anjos?”

---Isso é porque eu sou distorcido.

“-------É o meu trabalho, eu não posso remediá-lo.”

Eu falei isso sem olhar para seus olhos. Ela me deu um olhar frio, vendo através da minha mentira.

“Você está certo. Você abandonou pensar. Esse é o porquê você não sente nenhuma dor. Mas, na outra mão, você não sente nenhuma felicidade também. Você nunca sentiu alguma graça em lembrar o passado também. Sua vida deve ser como a máquina que você usa. Esse é o porquê você precisa confiar em algo simples como raciocínio lógico a fim de motivar-se.”

O anjo disse isso com uma expressão descontente. Mas o que é tão errado em ser uma máquina. Uma teoria que formas de vida superiores terem emoções era uma fantasia real.

“O que está errado com você hoje? Você parece ser muito exigente.”

“Sem brincadeira. É porque você não fala comigo.”

“Um anjo bêbado não é muito atraente.”

“O que você quer dizer. Eu posso parecer assim, mas eu sou muito popular na minha cidade natal.”

Respondendo, yeah yeah, eu beberiquei no meu copo. Supostamente é para eu me conter essa noite, mas eu estou desmaiando diante dela.

O anjo me perguntou sua última questão.

“Ei, por que você luta?”

Isso é porque eu não quero morrer.

“Então, por que você não quer morrer?”

Provavelmente porque eu quero viver.

“Por que você quer viver?”

Isso é óbvio.

Porque, eu nunca pude experimentar qualquer coisa boa.

“...É isso então. Precisando de razão lógica a fim de viver, você é uma forma de vida subdesenvolvida.”

Dizendo isso, ela saiu primeiro.

Mas como eu posso remediar. Porquê a raça humana manteve-se vivendo por seus instintos, o mundo morreu uma vez. Tendo de confiar em raciocínio pessimista é a única punição dada aos humanos os quais foram deixados para trás.

Referências e Notas de tradução

Escorregando através das ruas ocupadas da cidade, retornei para meu quarto.

O Anjo teimosamente ainda estava ali.

Em breve será inverno. A temperatura quebrará o ponto crítico de congelamento e a cidade logo irá literalmente congelar.

Mas eu não penso em passar meu segundo inverno nessa cidade.

“Há muita comoção na cidade ultimamente.”

O Anjo disse isso conforme ela olhou para baixo da janela.

A grande janela, maior que o Anjo, pareceu-se como uma janela de uma igreja que vi uma vez em um livro ilustrado.

O Anjo com cabelo loiro e brancas asas brilhantes curvou-se com uma expressão triste. Atrás dela, a cidade e duas Árvores do Mundo estavam borradas como uma miragem.

...Tudo estava dentro de um mundo em cor de aço. Apenas esse Anjo era bonita como se fosse um pesadelo.

O Anjo olhou para baixo para o chão distante.

A cidade estava amontoada com pessoas as quais estavam tentando ir embora.

“Hm. O que todos estão fazendo?”

“Eles estão todos saindo juntos. A área vizinha foi destruída por um Aristóteles de três mil metros. Calculando sua rota de progresso, eles disseram que passará por essa cidade em três dias.”

“Acima, de mim?”

“Acima de nós. Pode colidir com a Árvore do Mundo. De qualquer jeito, tudo em seu caminho é destruído. É óbvio o porquê as pessoas estão fugindo.”

“Oh, então esse é o porquê todo mundo está tão desesperado.”

O Anjo disse isso enquanto ela olhava para baixo vagamente.

Olhando para o Anjo o qual apenas estava ali, eu comecei a embalar meus pertences. Em empurrei equipamentos de inverno e roupas, fabricante de ar pessoal, e algumas armas na minha mochila. Eu decidi deixar todo o resto para trás.

“Você está indo também?”

“É, porque eu não quero morrer. Mas não imediatamente. Eu irei embora por conta própria após a comoção aqui embaixo morrer.”

O Anjo tristemente baixou seus olhos. Porque ela estava sempre feliz por nenhuma razão, apenas isso fez ela parecer realmente solitária.

“...Essa pode ser a última vez, então deixe-me perguntá-la uma questão. O que é você afinal de contas?”

O Anjo fez um suspiro sem nenhuma seriedade.

Eu apenas posso compreender que ela não é a espécie existente de anjos.

Esse é o por quê----- eu quis saber a verdade, ao menos no fim.

Uma réplica singela do Anjo. “O que todos chamam de Aristóteles” Você não sabe? O Anjo me olhou desse jeito.

Aristóteles. Uma coisa que de repente apareceu nesse planeta e tornou-se um inimigo de todas as coisas vivas. Um inimigo imprevisível o qual não apenas não há método de comunicação, sua estrutura biológica como um ser vivente não estava clara.

E isso era, em uma pequena cidade como essa, em um quarto de uma torre abandonada, em forma como um anjo, e tocando uma guitarra? Que tipo de piada era essa? ...Nenhuma forma de vida nesse planeta era capaz de ficar em pé contra essa forma de vida, que punição de Deus.

“Realmente? Você?”

“Ah não, a coisa no centro dessa cidade para ser exato. O que eu fui, foi acertado e caiu nesse lugar. Foi uma morte instantânea. Árvores cresceram e pessoas começaram a viver no topo dela.”

O Anjo continuou. Esse planeta não tem mais nenhum poder para erguer vida. Esse é o porquê verdes não crescem, mas se fosse no topo de outra vida ao invés da terra, elas cresceriam.

“Eu normalmente não sou esse tipo de coisa, mas eu terminei dessa forma. O que todos chamam de as Árvores do Mundo são as asas do que uma vez costumavam serem eu. ... Hmm, em outras palavras, penas das asas. As penas decadentes tomaram forma do que eu costumava parecer. Eu originalmente era esse tipo de forma de vida invasora. Não são os anjos que originalmente estavam nesse planeta.”

“Mas você ainda está na forma como um anjo.”

“Porque eu sou a fantasia de todos. O corpo do que eu costumava ser já morreu, mas parece que algo como a mente ainda está viva. Mas o conceito de uma mente nunca existiu para mim. As espécies desse planeta tem uma maravilhosa habilidade de modelar uma forma através de conhecimento. Usando todos como um modelo, eu moldei uma forma através do meu conhecimento que eu havia mas nunca utilizei. A razão de eu estar formada como um anjo é porque é a imagem mais próxima da forma que eu costumava ser. Isso é como eu fui capaz de me comunicar com todos por criar o mesmo circuito de pensamento. Eu fui capaz de me tornar eu mesma por tomar a forma do anjo imaginário.”

O Anjo destacou-se a si mesma de uma coisa chamada Aristóteles através de se tornar uma ilusão. Ela foi capaz de se conscientizar pela primeira vez tornando-se algo que não era ela mesma.

...Ela já é ninguém, mas a concepção de uma imagem de um anjo que as pessoas imaginaram por si mesmas.

“Você está, feliz?”

O Anjo alegremente respondeu, sim. Apenas uma ilusão permaneceu aqui.

“-----Entendo, um anjo apenas pode viver dentro de uma imaginação.”

Eu acabei lembrando-me da definição de um anjo.

Esse que havia asas, uma auréola, ser realmente bonito, e então, é apenas uma ilusão-----

Afinal de contas, uma coisa que te traz esperança, apenas pode ser uma fantasia.

Quando eu pensei sobre isso, o anjo tristemente respondeu, você está certo.

♦

“Eu desejava ser um anjo real”

Com uma aparência que parecia mais como um anjo que um anjo real, ela disse algo como isso.

Referências e Notas de tradução

Uma enorme cruz voadora moveu-se para longe dentro das nuvens acinzentadas.

Essa coisa cujo mudou seu curso começou a desaparecer de vista conforme ela mantinha-se derramando a chuva de julgamento.

---Parece que a batalha acabou.

A aeronave que eu estava manteve-se aumentando sua altitude através da troposfera. No lado da aeronave estava um grande buraco.

O machucado pássaro de ferro não podia mais escutar o que lhe era dito para fazer.

Apenas manteve-se voando até seu fim como se esse fosse o sonho de todos aqueles que tem asas.

Cedo ou tarde, voaria para fora das nuvens acinzentadas e alcançar a estratosfera. Meu corpo não foi construído tão forte que eu pudesse respirar nesse lugar. Mas eu não tinha que me preocupar sobre isso. Não havia garantia que eu estaria vivo no momento que eu alcançasse lá.

Eu me escorei na parede conforme eu abaixei minha arma.

A porta do hangar permaneceu aberta. Exatamente como uma vez foi, ar frio soprou para dentro e eu pude ver a terra muito bem.

Solo sem quaisquer cores. Mesmo o oceano na distância era incolor.

Esse era um mundo que estava completamente morto.

Mesmo assim. Esse mundo de aço, mesmo assim, pareceu tão precioso e minha visão borrou.

......

Eu vi algo como isso 5 anos atrás.

Nesse dia, o inimigo que apareceu através das nuvens era mais bonito que qualquer coisa.

Um par de asas e uma figura que de alguma forma lembrava um humano. Eu acertei essa coisa que pareceu como um anjo. A bala que era nada mais que um grão de feijão para essa coisa, perfurou em sua testa e fez cair o anjo.

Nesse momento. O instante que eu puxei o gatilho, nossos olhos se encontraram através do escopo.

Não houve comunicação. Isso foi tudo.

Mas desde então, eu mantive-me sonhando dessa coisa caindo abaixo o mar de nuvens, para sempre.

......

O anjo que acompanhou a aeronave acordou. Uma de suas asas estava terrivelmente rasgada.

Sendo uma espécie de alto ranking dos A-rays, ela foi naturalmente forçada a unir-se a essa missão, e saltou aqui após ficar fortemente ferida.

Ela apenas veio aqui para descansar suas asas, mas nós estávamos sem sorte. O momento que ela veio quando o hangar abriu, a flecha de luz acertou essa aeronave que estava muito próxima à Cruz.

A luz perfurou através de sua asa e o corpo da aeronave, e tomou a sua consciência e a IA da aeronave.

E agora vários minutos depois. O anjo a qual estava inconsciente lentamente acordou.

Good Morning, quando eu disse isso para ela, ela virou-se em volta e olhou para fora. A coisa chamada o Aristóteles estava desaparecendo na direção distante.

Eu contei para o anjo a qual estava viajando sobre nossa total perda e o sucesso da missão.

O anjo aproximou-se em alegria. Conforme ela rastejou no piso já que ela não podia ficar em pé, sua mão escorregou em algo molhado.

Meu sangue que derramou-se sobre o piso fez uma poça e pintou o corpo do anjo de vermelho.

“Quando você------ me empurrou para o lado?”

Sem responder a pergunta dela, eu apenas olhei para fora. Sobre as ilimitadas nuvens, a aeronave manteve-se voando para cima.

O céu que eu vi pela primeira vez, era diferente do que eu li nos livros.

“O céu, é vermelho”

Repetindo a frase que uma vez eu ouvi em algum lugar, eu não podia mais segurar força em minha mão. A Arma Negra caiu no piso.

“A Arma Negra. Então você realmente é a pessoa que acertou o Pássaro abaixo.”

“...eu acho. Isso é o que as pessoas dizem. Mas eu usei toda a minha sorte naquela época. Olhe para essa bagunça agora.”

“Idiota. Porque você me salvou...”

“Como posso remediar isso. Eu não gostaria de uma garota bonita como você morrendo em frente dos meus olhos.”

Eu disse algo realmente pretensioso. Era tão bobo que me fez rir. Isso não combina com seu personagem, ela disse isso também.

Nós apenas continuamos rindo sem olhar no caminho um do outro.

Era uma pequena, fraca, e uma gentil voz.

“Você mudou. Você não era honesto assim com seus sentimentos antes. Então é verdade que você encontrou alguém além de mim.”

...eu imagino se realmente era essa coisa. Embora se fosse o anjo a qual disse que era melhor ser falsa, ela ainda devia estar esperando em meu quarto pelo meu retorno.

Eles dizem que anjos curam a mente de alguém, não o corpo.

“Mas isso não é verdade. Pessoas não mudam por causa de outros, eu sempre fui desse jeito. Eu apenas agi como se eu não me importasse, mas eu realmente era uma boa pessoa. Você não pode dizer, pode?”

“Oh, realmente?”

“É, realmente. Eu queria me tornar um herói quando eu era pequeno também. Eu era imaturo, provavelmente agora também. ...esse é o porquê vá. Você provavelmente ainda pode voar para baixo até o solo mesmo com uma asa. Você não precisa vir comigo.”

Ela levantou-se e olhou para mim rigorosamente por alguma razão.

“Você vai ficar bem? Em estar sozinho até o fim.”

“Eu não lhe contei? Eu quero parecer legal. Porque eu queria ser um herói. E eu quero ficar sozinho no fim. -----Porque eu estive sozinho até agora.” Eu acho que meu desajeitado sorriso forçado foi bem. Provavelmente o melhor em minha vida.

“Adeus, então.”

Batendo sua única asa unilateral, ela voou.

Ela pareceu como um peixe de um anjo que nadou no mar vermelho.

---

Eu levantei-me e sentei na cabine. Não sabendo o que eu mesmo estava fazendo, eu tentei consertar a IA quebrada.

Se eu ainda tivesse alguma sorte sobrando, meu destino poderia mudar.

Quando eu fechei meus olhos, eu ouvi uma voz.

“Por que você luta?”

“Porque eu não quero morrer, é claro.”

“Por que você não quer morrer?”

“Porque eu desejo viver, é claro.”

“...então, por quê você quer viver?”

Isso é óbvio. É porquê------

Ao mais distante limite da minha memória.

Apenas essa resposta era diferente de antes.

Referências e Notas de tradução

Exatamente quando eu estava prestes a deixar a cidade, eu fui pego por um mensageiro dos militares. Alguém deve ter lembrado uma velha história de 5 anos atrás e alistou-me nessa missão.

Quando eu retornei para meu quarto para pegar a Black Barrel que eu deixei para apodrecer, o Anjo ainda estava lá.

“Você está indo lutar contra isso?”

“Parece que é isso. Os Cavaleiros estão se reunindo também, e os militares estão ansiosos para fazer isso. Eles estão almejando ao menos mudar o curso da Cruz. Se for isso, então a possibilidade não é zero.”

“É impossível. Todos não compreendem o que um Aristóteles é. Isso não é uma forma de vida nesse planeta. Não há chance de vitória.”

“Como pode ser isso? Na realidade, nós já derrotamos 3 Aristóteleses. Se nós tivermos mais poder de fogo que eles, não é um oponente imparável.”

“Eu não sei sobre isso. Eles não podem serem julgados pelo senso comum desse planeta. Esse é o porquê até mesmo um conceito de morte não existe para eles. Eles não pararão enquanto eles não obterem seu objetivo.”

“Objetivo? Vocês tem esse tipo de coisa?”

“Sim. Não é o nosso próprio objetivo mas nós fazemos. Eles chegaram aqui para cumprir o desejo desse planeta. ...Esse planeta morreu pela influência das formas de vida que viveram nele. O próprio planeta não tem um sentimento de pesar. Mesmo perecendo pela influência de suas próprias formas de vida é ‘Está tudo bem’. Um planeta apenas carrega uma vontade; não carrega um sentido. Mas aqui houve uma exceção. O planeta é capaz de perdoá-la porquê as formas de vida seguem o mesmo destino do planeta. Mas a espécie humana foi capaz de sobreviver, mesmo no solo morto. Esse planeta foi aterrorizado pela existência que manteve-se vivendo no topo de sua morte, e gritou por sua ajuda em seu fim. Por favor, aniquilem as formas de vida que ainda estão vivas.”

“...Entendo. Então esse é o porquê vocês estão”

Quando eu murmurei isso, o Anjo disse não, conforme ela sacudia sua cabeça.

“Os únicos que são capazes de ouvir o choro de um planeta, também são planetas. Eu, não, Nós somos as espécies de mais alto ranking desses planetas cujo recebemos a vontade desse planeta. Por exemplo, O Aristóteles que era chamado de Corpo Celestial... o que eu costumava ser, era o indivíduo mais superior em Vênus.”

“Qu...e?”

Sem saber, eu perdi minha respiração. Nossos inimigos são espécies que governavam os ramos alienígenas de outro planeta, onde nosso senso comum não se aplica. A mais poderosa forma de vida em um planeta, era em outras palavras, o próprio planeta. A espécie humana que sobreviveu nesse planeta, para colocar isso simplificadamente, estão lutando contra 8 planetas.

“---É, não há chance de vitória. Você entendeu isso certo.”

Sim, o Anjo acenou tristemente.

“Além disso, são eles que estão certos. ...geez. Se os humanos aceitassem a profecia no 2000º ano, nós teríamos escapado por sermos apenas a vítima.”

“Não...! Aqueles que estão errados são os Aristóteles. Eles não tem nenhuma vontade. Não é algo ruim apagar vidas sem ter nenhuma vontade?”

O Anjo cujo aprendeu o senso comum desse planeta disse isso.

Mas não há mais nenhuma noção de certo ou errado nesse planeta.

A única regra simples era que você ou vive ou morre.

Esse é o por quê---- porque eu vivi até agora, eu não estarei no lado morrendo.

“Não mudará nada. Eu não tenho nenhuma razão para lutar também. Eu provavelmente jamais terei nenhuma. No ponto que nós estamos apenas matando um ao outro por nenhuma razão, nós somos iguais. Esse não é o caminho mais simples da vida?”

O Anjo não responderá.

“O que você fará? Mesmo se você tiver o mesmo objetivo, essa Cruz e você são coisas diferentes, certo? Então seu corpo será destruído junto com essa cidade. Você disse que você morreu instantaneamente, mas isso é em nossos padrões. Eu duvido que o conceito de morte nesse planeta aplica-se a uma forma de vida em outro planeta. Você não é capaz de se mover já?”

O Anjo olhando para baixo balançou sua cabeça.

“Não. Se eu me mover, o casco externo das asas despedaçará. Todas as folhas do que todos chamam de Árvore do Mundo cairão. Se isso acontecer, incontáveis números de anjos irão se derramar. Se isso acontecer, todos morrerão antes do Aristóteles chegar.”

O sombrio Anjo disse isso.

...Ela está certa. O número de folhas da árvore que alcança as nuvens é muito mais que o número de espécies humanas sobrevivendo. Bilhões de anjos libertados cobrirão o planeta inteiro em nenhum momento.

Referências e Notas de tradução

“Mas você morrerá se você não fizer”

“Está tudo bem. Eu sou as pessoas aqui. Eu sou apenas uma imagem criada por elas.”

“É apenas que eles lhe proveram conhecimento. Você é diferente de nós. Para você, nós somos apenas simples acessórios. Você deveria se apressar e removê-los para que então você sinta-se leve.”

O Anjo sorriu tristemente, e de novo sacudiu sua cabeça.

“Você é um idiota.”

“Eu sei que sou. Mas eu não posso remediar isso. ---Eu amo esse lugar.”

Com olhos lacrimejando, o Anjo disse isso com um sentimento de satisfação.

Como eu posso argumentar com isso?

“...Ok. Eu suponho que isso não pode ser remediado.”

Sim, conforme o Anjo acenou sua cabeça, ela olhou para mim.

Seus olhos diretos estavam me perguntando, e quanto a você?

“Eu estou para morrer em breve, você sabe. Eu acho que você pode ao menos me dizer isso e os céus não punirão você.”

...A própria punição que veio para esse planeta disse isso irresponsavelmente. Conforme eu carreguei meus pertences em minhas costas, eu respondi.

“É. Eu serei honesto. Eu amo essa cidade também. -------------Além disso, desde aquele momento, eu estou possuído por você.”

Huh, o Anjo abriu seus olhos largamente em surpresa.

“----U,um. O que isso significa?”

“Apenas significa que eu me apaixonei por você, desde então. Eu apenas notei isso agora”

Quando eu joguei fora as palavras, o Anjo brilhou sua expressão, mas rapidamente pôs sua cabeça para baixo.

“Mas eu não sou uma coisa humana”

O Anjo percebeu algo como isso apenas agora.

....Geez, Ela é uma verdadeira idiota.

“Você sabe. Há apenas um ser humano restante nesse mundo e esse sou eu. O que isso tem a ver com qualquer coisa?”

“Oh você está certo.”

O Anjo acenou na impressão.

Não há mais nada restante para falar sobre. Eu comecei a caminhar para fora conforme o tempo da reunião dos militares aproximava-se.

“Vejo você. Vá para alguém com um sonho melhor da próxima vez. Você pode se tornar um anjo de verdade se você fizer isso”

---Minha imaginação sempre foi distorcida em algum lugar.

Quando eu olhei de volta para ela uma última vez, o anjo respondeu em uma expressão gentil, não.

“Não há tal coisa como um anjo verdadeiro. Eu devo permanecer como um falso.”

A fantasia disse que ela irá permanecer como uma fantasia.

É isso então? Convencido, eu deixei o quarto.

Tudo que sobrou no quarto era a velha guitarra da minha irmã e o falso anjo.

Referências e Notas de tradução

Retornar para Notes.