Ore no Imoto ga Konna ni Kawaii Wake Ga Nai (Russian)

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
File:Ore no imouto novel v1 cover.jpg
Обложка первого тома

Цикл Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai также доступен на следующих языках:

(Примечание: прогресс перевода различается для каждого из доступных языков)


Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (俺の妹がこんなに可愛いわけがない, Не может моя сестренка быть такой милой) - цикл лайт-новелл японского писателя Фусими Цукасы, иллюстрированный Кандзаки Хиро.

Краткое описание[edit]

Жила-поживала себе обычная японская семья Косака. Отец - полицейский, мать - домохозяйка, плюс двое детей - старший сын Кёсуке (17 лет) и младшая дочь Кирино (14 лет). Самая, казалось бы, обычная семья самого обычного среднего класса. Однако, как известно, все семьи несчастливы по-разному. Вот и здесь без этого не обошлось: отношения между вышеупомянутыми братом и сестрой напоминали положение на советско-немецкой границе в 41-м: на контакт не идти, на провокации не поддаваться, огонь не открывать. И, это, в-общем, было весьма закономерно: Кёсуке открыто считал себя "обычным японским школьником" и стремился только к спокойной жизни, а Кирино полностью подходила под определение "Отличница, спортсменка, комсомолка... и просто - красавица". Никаких точек соприкосновения, взаимная и искренняя ненависть напополам с равнодушием, как ни посмотри. Совсем не мило. Но, в один прекрасный (или ужасный?) день Кёсуке случайно обнаруживает в доме коробку из-под DVD-диска с детским аниме, внутри которой, правда, оказывается совсем другой диск - с эроге (игрой с элементами порнографии, другими словами) на тему младших сестер. Поиски владельца приводят к, мягко говоря, неожиданному итогу - им оказывается сестра Кёсуке, Кирино. И она, находясь в весьма странном положении - вещь не из достойных, ситуация не из приятных - в первый раз за долгие годы обращается к брату за советом - о своем увлечении и о том, что с ним делать. А Кёсуке, согласившемуся стать советчиком, теперь придется забыть о желанной мирной жизни и узнать, может ли его сестра все-таки быть милой.

Ход работы над проектом[edit]

  • 9 октября 2013 - 2,3 тома - отредактированы - теперь все полностью читабельно!Наслаждайтесь! - перевод 4-ой главы 3 тома в процессе
  • 3 октября 2013 - 1 том отредактирован
  • 9 сентября 2013 - переведена 3-я глаза 3 тома.
  • 2 сентября 2013 - переведена 2-я глава 3 тома.
  • 31 августа 2013 - переведена 1-я глава 3 тома.
  • 30 августа 2013 - добавлен перевод 2-го тома. Начат перевод 3-го.
  • 28 августа 2013 - проект начат. Переведен 1-ый том.

Перевод проекта[edit]

Данный перевод является вторичным (японский-английский-русский). Если вы знакомы с языком оригинала, имеете доступ к исходному японскому тексту и можете исправить ошибки перевода, то не стесняйтесь этого делать.

Регистрация[edit]

Уважаемых переводчиков просим указывать главы, над которыми они работают, на странице регистрации.

Правила оформления[edit]

Каждая глава после редактирования обязана отвечать следующим рекомендациям по оформлению, стилю и используемым терминам:

Цикл Не может моя сестренка быть такой милой (Фусими Цукаса)[edit]

Том 1[edit]

Том 2[edit]

Том 3[edit]

Том 4[edit]

Том 5[edit]

Том 6[edit]

Том 7[edit]

Том 8[edit]

Том 9[edit]

Том 10[edit]

Том 11[edit]

Том 12[edit]

Участники проекта[edit]

Переводчики[edit]

АКТИВНЫЕ

Редакторы[edit]

АКТИВНЫЕ

Обзор книг серии[edit]

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない (10 августа 2008, ISBN 978-4-0486-7180-4)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈2〉(5 декабря 2008 ISBN 978-4-0486-7426-3)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈3〉(9 апреля 2009, ISBN 978-4-0486-7758-5)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈4〉(10 августа 2009, ISBN 978-4-0486-7934-3)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈5〉(10 января 2010, ISBN 978-4-0486-8271-8)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈6〉(10 мая 2010, ISBN 978-4-0486-8538-2)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈7〉(10 ноября 2010, ISBN 978-4-0487-0052-8)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈8〉(10 мая 2011, ISBN 978-4-0487-0486-1)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈9〉(10 сентября 2011, ISBN 978-4-0487-0813-5)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉(10 апреля 2012, ISBN 978-4-04-886519-7)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈11〉(10 сентября 2012, ISBN 978-4-04-886887-7)
  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈12〉(7 июня 2013, ISBN 978-4-04-891607-3)