Outbreak Company Volumen 1 Capítulo 1

En traducción...

Capítulo 1: Bueno, Ya Sabes — ¡Es Otro Mundo!

Parte 1

Todo a la vista estaba empapado en el color del sol poniente.

La escena del crepúsculo parecía una fotografía descolorida, llenándome de una extraña melancolía. Una especie de tristeza brotó en mi corazón, como el amor por algo que ya se había ido, que nunca sería recuperado. En contraste con la impaciencia inexplicable que sentía, todo a mi alrededor parecía lento, como si este momento pudiera prolongarse por la eternidad...

Qué pensamiento tan ridículo. Pero ahí estaba, en el rincón de mi mente.

—Realmente... me gustas.—

Fue una escena de confesión de libros de texto.

Nos quedamos uno frente al otro en el patio del colegio, el lugar carmesí a la luz. Nadie más estaba cerca, solo nuestras sombras se extendían por el suelo. Las voces del equipo de béisbol practicando en el campo de la escuela parecían estar muy lejos. Nada se sentía real, como si todo estuviera sucediendo de acuerdo con un guión, como si ella y yo fuéramos los únicos que quedamos en este mundo interminable del crepúsculo. Luché un poco por respirar.

—¿Saldrías conmigo?—

Me zambullí en: las palabras que pedían amor. El signo de mi compromiso.

Si no le contara sobre los sentimientos que se agrandaban en mi corazón, continuaríamos como siempre, una distancia familiar, cómoda, pero ambigua entre nosotros. Hubiera sido bastante fácil simplemente aceptarlo.

Pero eso me condenaría a una espera interminable.

Los sentimientos son cosas vivientes. Si los mantienes callados por mucho tiempo, eventualmente mueren.

Reuní toda mi fuerza de voluntad para decir las palabras, y ahora se desvanecieron en el silencio.

Ella parpadeó dos veces, tres veces. Y luego dijo...

—¡De ninguna manera!—

.............................. ¿Huh?

—Lo siento... ¿Qué dijiste...?— Le pregunté temblando.

—Dije que no,— dijo ella indiferente. Y luego, como si realmente clavara la estaca en mi corazón, ella continuó: —No tengo planes de salir contigo, Shin-chan.—

Hubo una larga pausa. Gruñí como si toda la sangre en mi cuerpo hubiera cambiado de dirección repentinamente.

No podía creer que ella me hubiera rechazado. No podía creer que hubiera fallado.

Estaba tan seguro de que ella me diría que sí. Los dos éramos amigos mientras crecíamos: nuestras casas estaban cerca, y prácticamente éramos parte de la familia del otro. No soy de los que hacen apuestas arriesgadas. Le dije cómo me sentía porque pensé que sabía cómo respondería.

Luego, patéticamente, presioné el problema.

—¿Qué? Pero...—

Incluso mientras lo decía, parte de mí sabía lo malo que era. Todavía hay tiempo, me dije. Todavía podría reírme y decir: —¡Por supuesto que no aceptarías! ¡Estaba bromeando! No tenía que profundizar más en la herida. Tal vez podría al menos terminar la conversación con gracia. Entonces todavía podría mirar a mi vieja amiga a los ojos cuando la viera al día siguiente.

Pero la negación a irme con gracia solo me dio un empujón, y me precipité hacia un resultado mucho más trágico.

—¿Por qué...?—

¿Era porque no soy guapo?

¿Era porque mis calificaciones no eran tan buenas?

¿Era porque no era un atleta tan talentoso?

¿Era porque...?

Las posibilidades pasaron por mi mente, sin ayudarme en nada.

—Bueno, Shin-chan...— Ella giró sus grandes ojos hacia mí.

Parecía verdaderamente desconcertada, como si quisiera preguntar por qué no sabía la respuesta a una pregunta tan obvia. E incluso esa expresión se veía adorable en su rostro. Realmente no tenía esperanza.

Finalmente, la razón salió:

—...Eres un otaku, ¿verdad?—

Parte 2

Mi vida normal terminó cuando abrí los ojos. Sucedió por completo sin mi consentimiento —— en dos o tres sentidos.

—¡¿Qué hay de malo en ser un otakuuuuuuuuuuuu?!—

Me desperté con mi propio grito.

Parpadeé un par de veces, la tensión abandonaba mi cuerpo. No era la primera vez que tenía un mal sueño, pero hoy... Hoy, me dolía la cabeza por algún motivo. Tal vez fue por gritar a todo pulmón. Sentí como si tuviera una bola de saliva gigante embarrada en el medio de mi cabeza.

—...Sólo un sueño.—

Había sucedido más de un año atrás, sin embargo, en mi sueño, el recuerdo era tan claro como si fuera ayer. Aunque por otro lado, no podía pensar con claridad, como si el sueño todavía estuviera aferrado a mí. Pensar en cualquier cosa parecía un tremendo esfuerzo.

Estaba acostado de espaldas. Lentamente abrí los ojos y miré hacia arriba.

—Un techo... desconocido...—

Inmediatamente cité un anime que permanecerá anónimo (nota: es del episodio dos de la serie de TV). De acuerdo, así que incluso tuve que admitirlo, he mostrado que soy un otaku de causa perdida.

Pero eso no importa. Había un techo desconocido sobre mí, sin razón aparente en absoluto.

Espera. ¿No se ve un poco... cerca? Como, ¿demasiado bajo?

—¿Dónde... estoy...?—

El techo que estaba mirando definitivamente no era el techo de mi propia habitación, que había pasado muchísimo tiempo mirando. Si fuera así, habría tenido un póster de tamaño natural de Madoka, la heroína de esa obra maestra hecha anime de chicas mágicas que tanto amé, Rental?Madoka. Pero el techo que estaba mirando ahora no mostraba ninguna señal de esa chica mágica (en todos los sentidos), cuya sonrisa vigorizante sería suficiente para mantener el ánimo, incluso si trabajabas en la agencia más negra y espantosa.

Lo que vi en su lugar fue un patrón extrañamente rígido tallado en el techo.

Espera un segundo... No era el techo de una habitación en absoluto.

La superficie no era plana, sino suavemente curvada; en otras palabras, formaba una media esfera. Los cuatro pilares que la sostenían estaban pegados a los bordes de la cama en la que estaba durmiendo. Estaba en una cama con dosel.

Sí, una cama con dosel, el mismo símbolo para un "chico rico" en anime, manga, juegos y novelas ligeras. Un plebeyo como yo apenas podía esperar ver algo así a menos que me transportara a la mitad de una de esas historias.

Y aquí estaba yo, durmiendo en un mueble tan caro.

Me senté con una pregunta en mi mente: ¿Por qué?

Una mirada alrededor reveló una sala sorprendentemente grande de estilo occidental. Diría que era al menos tres veces el tamaño de mi habitación en casa, casi veinte esteras de tatami. Pero apenas vi ningún mueble; la cama estaba justo en el medio de la habitación, como para jactarse de que el dueño de la casa podía permitirse desperdiciar todo este espacio. La habitación era tenue, muy probablemente debido a las pesadas cortinas que cubrían las ventanas. La luz brillante se filtraba entre las cortinas, probablemente a propósito para evitar que la habitación quedara completamente a oscuras.

—Bien, en serio. ¡¿Dónde estoy?!— prácticamente grité.

Para un lugar con tan pocos muebles, el tapizado tenía un patrón elaborado, las cortinas estaban bordadas, y había decoraciones en todos los marcos de las ventanas y de los pilares que sobresalían ligeramente de las paredes. Las paredes también tenían lámparas que tenían otro patrón detallado en ellas.

Nunca había visto algo así excepto en anime, manga, juegos y novelas ligeras. Parecía una mansión europea tradicional. En todo caso, parecía el tipo de lugar que podría aparecer en una de esas historias en las que la casa es tanto la estrella como los personajes.

Tal vez por eso no la noté al principio. Parecía una parte tan natural de la habitación que casi se desvaneció en el escenario.

Miré hacia ella una vez, luego me sobresalté un poco y volví a mirar. Alguien estaba de pie contra la pared.

—Una m-m-m...—

Tan pronto como me conciencia la notó, se prendió como fuegos artificiales a lo largo de mi materia gris. El vestido negro. El delantal blanco y con volantes. El tocado con volantes similar. La cinta de color rojo oscuro con su cierre verde jade en el cuello.

¿Podría ser? ¡Lo era! ¡Un ser indispensable para la adorabilidad y además moe, con abundantes admiradores si apareciera en anime, manga, juegos o novelas ligeras! ¡Y ese disfraz! Prácticamente un afrodisíaco, a pesar de la poca piel que muestra. ¿A cuántos adictos de la cultura pop no les ha dado un ataque por tanto moe?

—¡¿ESA DE VERDAD ES UNA MAID?!—

La maid de pie contra la pared saltó sorprendida cuando apreté mi puño y grité. De hecho... casi parecía estar contra la pared porque había estado tratando de mantener su distancia de mí. Bueno, supongo que cualquiera retrocedería si viera a un hombre saltar de la cama y comenzara a gritar.

¡Pero sólo de pensar! ¡De imaginar que llegaría el día en que vería a una maid! ¡En la vida real! En 3D! ¡En carne y hueso!

—Ohhh...— Me superó la emoción.

Algunos podrían decir: "Oye, tenemos cafeterías de maids, ¿no?" ¡Aficionados! Últimamente las cafeterías de maids son sólo una forma de cosplay. Son falsos, una actuación; carecen de la seriedad de las verdaderas maids. Esas ersatz au pair son en realidad sólo chicas de secundaria o universitarias. Es decir, ¡carecen del corazón, del espíritu, de la cualidad inefable que una sólo logra mediante la devoción absoluta al Camino de la Maid!

Pero esta maid, justo aquí frente a mí, la tenía. Podía decirlo. ¡Mis ojos no podían ser engañados...!

Quiero decir, hay una diferencia entre alguien que usa un disfraz de maid por diversión y alguien que lo usa todos los días de su vida. Ella parecía más cómoda en eso.

Una segunda mirada reveló algo más: ella no era japonesa. No podía decir de qué color era su cabello en la oscuridad, pero al menos podía distinguir que no era negro.

Su largo cabello estaba atado en dos coletas, uno que caía a la izquierda y otro a la derecha, ambas atadas sobre su cabeza. Ella estaba parpadeando con sus grandes ojos confundidos, de hecho, tenía miedo. Incluso en la penumbra podía decir que su piel era tan pálida y lisa como la porcelana, sus facciones finamente formadas pero no ostentosas, la imagen misma de una belleza refinada. Ella era el ejemplo perfecto de cómo un aire de pureza podía convertir una simple mirada en una virtud.

Ella parecía tener más o menos mi edad; es decir, en su adolescencia. Ese atuendo de maid abrazaba un cuerpo esbelto. A menudo describimos a esas personas diciendo que parecen romperse por la mitad si les das un abrazo fuerte, pero se veía casi como si fuera de vidrio, como si pudiera ser dañada si se maneja sin cuidado.

Era prácticamente perfecta. Si yo fuera juez de una prueba de premiación para maids, podría darle cómodamente un 90. ¿Adónde fueron esos otros diez puntos, preguntas? Ella podría ganarlos si estuviera sosteniendo una escoba. Una escoba es fundamental para una criada. De lo contrario, es como dibujar un oni sin su garrote, o...

Bueno, olvídalo.

[[Image]]

Todavía aferrándose a la pared, la doncella comenzó a hablar vacilante.

—¿Re... Retosamu?—

¿Qué fue eso? ¿Qué ha dicho?

—E... Efasu uoi er, ¿Retosamu?—

La miré fijamente, así que la maid repitió... creo. Si una entonación elevada al final de una oración indicaba una pregunta, entonces ella me estaba haciendo una pregunta de nuevo.

No era japonés; eso era seguro. La pronunciación sugería que tampoco era inglés, ¿pero qué? No parecía ser alemán, francés o chino. Realmente no importaba, porque en cualquier caso no tenía ni la más remota idea de lo que estaba diciendo.

—Bueno, esto es un problema,— murmuré. Finalmente tuve la oportunidad de conocer a una maid de la vida real, de carne y hueso, y ni siquiera pude hacer una pequeña charla.

Lo sé, lo sé. Algunas personas podrían decir: "¡Como sea! ¡Primero preocúpate por cosas importantes, como preguntar dónde estás!" ¿Estas personas no tienen sueños? ¿Qué tan grosero tendrías que ser para preocuparte por algo como eso? Honestamente, estaba conociendo a un personaje moe tridimensional. Además de este milagro, ¡cualquier otra preocupación era igual a un grano de arena delante de una montaña!

—Retosamu,— dijo la doncella, sonando perdida. Aparentemente, no fui el único frustrado por la incapacidad de comunicarme.

De repente, ella asintió con la cabeza como si recordara algo y comenzó a dar palmaditas a su uniforme apresuradamente. Por un segundo me pregunté qué estaría haciendo, pero luego me di cuenta de que estaba buscando algo en algún lugar de su ropa.

—¡Sou tei!—

Una sonrisa cruzó su rostro, y sacó una especie de caja de su bolsillo.

Ella comenzó a caminar hacia mí vacilante y me mostró lo que había en la caja, que se abría desde el medio, como una almeja.

Era un pequeño anillo de plata.

—¿Huh? ¿Qué es esto?—

El anillo parecía demasiado grande, como si tal vez no estuviera hecho muy bien —— pero la superficie estaba cubierta con pequeñas letras talladas.

Al igual que el tipo de anillo mágico que a menudo aparece en anime, manga y juegos.

Me preguntaba qué tipo de letras eran esas. No era el alfabeto romano, y por supuesto, tampoco era escritura japonesa. Ya he visto el alfabeto hebreo, también —— aleph, zayin y demás; aparece bastante seguido en manga y anime de fantasía.

Pero tampoco era eso.

—Retosamu, regunifu ruoi shisu ete tsupu.—

La maid sostuvo el anillo, luego me miró expectante. ¿Me estaba diciendo que me lo ponga?

Dudé un poco con sólo equipar un objeto desconocido. No se sentía bien. ¿Con qué frecuencia alguien se ponía un anillo mágico sólo para estar inmediatamente bajo su control? Quiero decir... sé que eso no ha pasado literalmente, pero aún así.

Pero entonces...

—Retosamu.—

La maid señaló su propia mano. En su dedo anular izquierdo, tenía un anillo que se parecía mucho al que me estaba ofreciendo. Se lo quitó, me lo entregó y en su lugar puso el anillo que me había ofrecido por su propia mano.

¿Qué estaba pasando aquí?

Parecía que ella estaba tratando de mostrarme que el anillo era seguro de poner, algo así como cómo alguien que podría comer un bocado de comida para demostrar que no está envenenada.

Pero también era al igual que la forma en que una pareja intercambia anillos cuando se casan, y eso me dejó un poco avergonzado. Ahora era consciente a una razón completamente nueva...

—¿Retosamu...?—

Ella habló de nuevo, con una expresión de ansiedad en su rostro pálido. ¡Santo cielo, es muy linda!

Pero esa misma ternura me hizo sentir culpable. La maid no parecía segura de qué hacer si no me ponía el anillo.

—Aw, mh... Bien, lo entiendo.—

Soy un hombre. Y también un otaku. Tener a una mujer ideal como esta maid con esos ojos suplicantes sobre mí no podía dejar de emocionarme. Mi corazón se encendió con la moeidad de todo, ordenándome a apresurarme y ponerme el anillo.

—Está bien, aquí va...—

Con mucho miedo y temblor, puse el anillo en mi dedo. No hubo destellos de luz ni explosión, ni repentinamente comenzó a enterrarse en mi carne. Simplemente resbaló.

—¿Algo así?— Le pregunté.

—¡Sí! ¿Puede entenderme ahora, Maestro?— (Sei shisu moufu donatosuredonu uoi naku, Retosamu?)

—¡¿Hwah?!—

Dejé escapar un grito de sorpresa. De repente, pude entender lo que estaba diciendo.

Y no era como si hubiera hablado en japonés. Todavía hablaba ese lenguaje extraño, pero escuché el significado japonés en mi cabeza, casi a la par con el de ella, como un intérprete simultáneo.

¿Cómo diablos funciona esto?

Muy bien, espera. Eso no importa por ahora. ¿Qué ha dicho?

¿Maestro? ¿Quien era ese? ¿Ella se refería a mí?

—¡Sííí!—

En un ataque de emoción, miré hacia el techo y suspiré.

¡Maestro! ¡Maestro! ¡MAESTROOOOOO! ¡Escuchen el dulce sonido de eso! Normalmente, una maid llama a su empleador "señor" —— ¡pero para ser llamado "Maestro"! ¡Que emoción!

¡Gracias a Dios que estoy vivo! Si hubiera tenido una máquina del tiempo, habría vuelto conmigo mismo hace un año y decirle: "¡Alégrate de que estés vivo! ¡Sólo espera, un día una maid te llamará 'Maestro'!"

Este y otros diversos pensamientos alegres pasaron por mi cabeza, pero después de un tiempo ya no pude ignorar la situación no resuelta que tenía frente a mí.

O sea... ¿Qué estaba pasando aquí?

¿Dónde estaba? ¿Quién era esta chica? ¿Y cómo terminé así?

—Mmmh...—

Destrozando mis células cerebrales, las cuales realmente no querían trabajar muy duro debido a un extraño dolor, logré regresar a través de mis recuerdos.

Recordé que había estado buscando un trabajo en Akiba, el refugio otaku en el centro de Tokio. Estaba allí para una entrevista. Estaba bastante seguro de que había un descanso, durante ese tiempo tomé un té oolong de una máquina de bebidas.

Recuerdo haberlo bebido, y luego... nada.

¿Huh? Eso no explicaba lo que estaba haciendo aquí en absoluto.

—¿Maestro...?—

Cuando me quedé congelado por mucho tiempo, la maid volvió a hablar, sonando preocupada. Todavía no sabía los detalles de su idioma, pero aparentemente la palabra Retosamu, que había usado varias veces, significaba Maestro.

—Oh, um.— La miré. —Lo siento, ¿puedo preguntarte algo?—

—Por supuesto. Cualquier cosa en absoluto.— Ella asintió, pareciendo aliviada —— incluso feliz —— de tener finalmente una conversación.

—Para empezar, ¿quién eres? ¿Cuál es tu nombre?—

—Soy Myusel... Myusel Fourant.— Me dio una pequeña reverencia adorable.

—Myusel...— Qué dulce nombre. Se ajustaba a ella. Solo estaba tratando de descifrar el nombre, pero ella pareció pensar que la estaba llamando porque dijo: —¿Sí?—

—Um... ¿Exactamente cuál es tu nivel social?—

A pesar de la ola de éxtasis que me transfiguró la primera vez que me llamó Maestro, no era lo bastante estúpido como para serlo del todo, ¡Sí, soy tu maestro! ¿Como una maid llegaría de la nada y me serviría? Vamos.

—Velaré por todas sus necesidades de hoy en adelante, Maestro.—

—Está bien, pero... ¿Quién es este "Maestro"? ¿De qué estás hablando?—

—... ¿Disculpa?— Myusel parpadeó. Luego dijo en tono de disculpa, —Oh... ¿Preferirías que te llamara de otra manera?— Ella agachó la cabeza ligeramente. —Kanou... Shinichi-sama.—

Kanou Shinichi.

Ese era mi nombre, muy bien. ¡En otras palabras, el "maestro" al que siempre se refería esta chica era... yo!

—Soy tu... ¿maestro?—

—Sí, señor.— Myusel parecía perpleja, como si se preguntara cómo podría encontrar esto tan difícil.

¡Esto no tiene sentido! ¡¿Qué demonios estaba pasando aquí?!

—Bien, entonces... entonces...—

Olvidemos por qué soy su maestro por ahora. En su lugar decidí tratar de averiguar dónde estaba. Intenté de nuevo recordar, pero una vez más encontré que mis recuerdos se habían detenido en el centro otaku, Akihabara. Donde quiera que estuviese, suponiendo que no tuviera una segunda personalidad o algún tipo de amnesia, no había venido aquí por mi propia voluntad.

—¿Dónde... estamos?—

—En el bosque de Latatos, al borde de Marinos, capital del Sagrado Imperio Eldant.—

La respuesta vino —— bueno, no de Myusel. Miré a mi alrededor con sorpresa para ver quién había hablado y encontré a una mujer parada allí.

Ella era joven, vistiendo un traje verde oscuro —— un uniforme militar. Pero no era un uniforme de combate, sólo el tipo de cosas que usarías en la oficina. Lo que las fuerzas armadas podrían llamar un uniforme de trabajo. Chaqueta arriba, falda ajustada abajo. Insignia especial de trabajo y rango en el cuello, incluso una corbata.

Lo que realmente me llamó la atención, sin embargo, no era el uniforme, sino la persona que lo llevaba puesto.

Específicamente, su pecho.

Es... ¡Es enorme!

Eso fue lo primero que noté. No la corbata, ni la insignia de trabajo, ni la insignia de rango —— ¡Todo se trataba de esas dos colinas imponentes...! Ella era una copa F de seguro, tal vez incluso una G. Increíble. ¡Cuando pensé en los jugosos melocotones blancos ocultos bajo el disfraz altamente regulado llamado uniforme...! Ella no podría haber ocultado la gordura de ellos si lo hubiera intentado, y yo estaba instantáneamente perdido en ellos. ¿Quién creería que realmente existían esos enormes pechos? ¿Esto significa que no todas las fotos de los ídolos del pop fueron retocadas? ¡Asombroso! ¡La**ta realmente existe...! (Estaba empezando a ser incoherente por pura emoción).

"¿Estás bien...?" Preguntó la mujer dudosamente, mientras yo permanecía allí con los ojos congelados en su pecho. —¿Puedes oírme, Kanou Shinichi-kun?—

—¿Huh? Oh si.—

Escuchar mi nombre me devolvió a la realidad. Con tremendo esfuerzo y no poca pena, pude detener mi mirada lasciva y mirar a mi compañero de conversación a la cara.

Su pecho podría haber sido lo primero que noté, pero su rostro también era encantador. Sospeché que tenía poco más de veinte años. Su cabello era corto. O —— a juzgar por el hecho de que no podía ver nada de cabello cerca de su collar, supuse que se veía corto desde el frente. Lo más probable es que lo haya sujeto o algo en su espalda.

Sus rasgos estaban bien formados, pero tenían sólo un toque de vulnerabilidad, una suavidad femenina para ellos. Llevaba gafas, lo que quitaba el borde de todo, dando la impresión de una cara dulce y redonda. Supongo que se podría decir que ella era uno de esos personajes arquetípicos que te hacían sentir cálido y confuso por dentro.

Sin embargo, seguía llevando un uniforme militar. A diferencia de Myusel, ella también hablaba japonés, y sus rasgos eran inequívocamente asiáticos. Así que asumí que ella era miembro de la Fuerza de Autodefensa de Japón, lo que se podría llamar un WAC. (Siglas para "Woman's Army Corp/Cuerpo de Ejército Femenino", pero básicamente significaba una dama soldado)

—Tu sorpresa es comprensible,— dijo con una sonrisa. —Pero será mejor que te calmes. De lo contrario, esto no durará.—

—Es... ¿Es en serio?— Encontré mi expresión congelada por la conmoción. —Ya veo... Así que no durará... He oído lo fácil que pueden caer, pero... lo entiendo. Me calmaré. Me calmaré por completo. Si al calmarme puedo preservar el tesoro más preciado de la humanidad, ¡me tranquilizaré tanto como sea necesario! ¡Puedes contar conmigo!— Apreté mis manos en puños mientras hacía esta enfática declaración.

Aún así, no estaba seguro de cómo mi calma podría evitar que sus senos cayeran. ¿Era ese mi poder secreto? ¡Mi nombre de superhéroe podría ser "The Buster", salvavidas en emergencias de senos! Solo necesitaba mantener la calma y concentrarme en mis poderes para evitar que los pechos de las mujeres cayeran.

—Emm... ¿Kanou Shinichi-kun?— La WAC me miraba con una sonrisa perpleja. —Parece que lo que tenemos aquí es un fallo en la comunicación... ¿Qué eso de "caer"? ¿De qué rayos estás hablando?—

—¿Huh? ¿No estamos hablando de senos...?—

La WAC todavía estaba sonriendo, pero ella estaba completamente en silencio. Esa sonrisa se quedó allí, como si alguien hubiera presionado el botón de pausa sobre ella, hasta que...

—¿Qué tal si comenzamos con las presentaciones?— La sonrisa se volvió un poco más real otra vez cuando ella cambió el tema por la fuerza.

Aparentemente, pretendía fingir que toda la discusión sobre los senos no había sucedido. Está hecha todo un servidor público. Ellos saben cómo ignorar las cosas.

—Soy Koganuma Minori.— Ella colocó su mano enguantada en blanco sobre su pecho mientras hablaba. Incluso eso fue suficiente para cambiar sutilmente la forma de su busto. Wow. Debe ser suave. —Soy una Soldado de Primera Clase con el Ejército del Este de la Fuerza de Autodefensa Terrestre, Primera División. Mi deber asignado es tu protección.—

Por lo tanto, la dama del SDF —— o debería decir, Koganuma Minori —— se identificó a sí misma. Podría haberla llamado "Koganuma-san", pero eso sonaba muy rígido y formal. Así que en mi mente, al menos, decidí llamarla "Minori-san"............................................................ Espera un segundo.

—¡¿Protección?!—

¡Pero eso implica peligro! La protección significaba que tenía que estar protegido de algo. Lo que significaba que estaba en una posición en la que algo podría amenazarme.

—¡¿Po-Po-Po-Po-Po-Po-Po-Por-qué?!—

No conocía a nadie que estuviera fuera de mi vida. Por lo que entonces nunca sabría quién va a querer meterse conmigo. ¡Tal vez ese tipo al que le gané en esa subasta de Yahoo por esa figura bishoujo se puso tan mal que ahora quería matarme!

—¡Pero eso es ridículo! Quiero decir, sí, me puse algo loco haciendo muchas ofertas hasta el final, ¡pero hubiera vendido mi alma por esa figura de Kuuko! ¡Es súper rara y puedes quitarle la ropa y mostrar esos perfectos senos, y yo hubiera muerto si no la hubiera conseguido y...—

—De nuevo, por favor, cálmate, y... ¿De qué estás hablando?— Preguntó Minori-san frunciendo el ceño.

—¿Quieres decir que el chico que perdió esa subasta no quiere matarme?—

—Realmente no creo que ese sea el tipo de situación en la que la JSDF se involucraría.—

—¡¿Cómo puedes sonar tan indiferente?! ¡Es de una figura de Kuuko de edición limitada de la que estamos hablando! Le garantizo que no es la heroína principal, y sus pechos no son tan grandes como los suyos, Minori-san, ¡pero es maravillosa a su manera!—

—... Estoy bastante segura de que mis pechos no tienen nada que ver con esto.— Cruzó los brazos sobre su pecho como si tratara de esconderlo. Solo los hizo ver aún más grandes. Ella no parecía muy inteligente respecto a eso.

—En cualquier caso,— dijo ella. —Si un criminal te persigue, sería el trabajo de la policía protegerte.—

—Yo... supongo que tienes razón. ¿Pero entonces por qué estás aquí?—

¿Con quién pelearía la JSDF? Sólo salían por los ejércitos extranjeros y los desastres naturales y Godzilla y esas cosas. No podía imaginarme una situación que los hiciera proteger a un tipo normal solitario.

—Tu protección es secundaria a mi deber principal. Si existiera realmente un peligro claro y presente, ¿crees que enviarían a una WAC como yo? No, tendrías un escuadrón totalmente equipado esperándote.—

—Supongo que tiene sentido.— Es bastante sorprendente cuando un oficial de la SDF aparece de la nada sin explicación alguna.

—Lamento haberte arrastrado aquí tan de repente y sin explicación alguna, pero tuvimos que mantener el secreto y cosas así. Es por eso que tuvimos que recurrir a tácticas más forzadas. Lo siento de nuevo.—

—¡¿Mantener el secreto?!—

Otra frase que no inspira confianza. Mantener el secreto es una frase profundamente peligrosa, una que fácilmente podría causar la muerte de alguien, y (asumo) con frecuencia lo hacía. Y, por supuesto, si el SDF estaba involucrado, eso era lo mismo a decir que era un secreto de estado. Es un hecho de magnitud más peligroso que un secreto corporativo.

Espera, detente ahí. ¿No dijo ella que me "arrastraron" aquí? ¿Entonces básicamente fui secuestrado y llevado a un lugar extraño por la JSDF?

—De ninguna manera...— Comencé a temblar ante la situación en la que me encontraba. —Entonces, un arma biológica de desarrollo es creo y me infectó, y como resultado obtuve nuevos poderes increíbles. Entonces soy un soldado mutante, un secreto militar vivo, ¿y por eso me persiguen?—

—... Repito, ¿que?—

—¿O es que una nave espacial con tecnología hiper-avanzada cayó desde arriba, y el mecanismo de control, manifestándose como una chica hermosa, ha elegido solicitar un pacto conmigo de entre todos los terrícolas?—

Sin respuesta.

—O es que se ha roto un sello de 3.000 años de antigüedad, liberando al Rey Demonio, y el reino ha reunido todas sus fuerzas para mantenerlo a raya, pero el único clan que podría sellarlo de nuevo ya está extinto, ¡¿y soy el último descendiente de la línea de sangre de ese clan?!—

Minori-san todavía no decía nada, sólo se quedó allí con esa sonrisa en su rostro, sus ojos cada vez más fríos. A raíz de su expresión, decidí que este sería un buen momento para detener mis fantasías chuunibyou.

—¿Ya terminaste?—

—Por ahora.—

—Obviamente, todo se te explicará a su debido tiempo,— dijo Minori-san, caminando hacia la ventana. —No creo que alguna vez tenga sentido para ti, no importa cuánto haya hablado. Y aunque lo hiciera, apuesto a que no lo creerías. Estoy seguro de que no, no al principio.—

Le di una mirada perpleja a lo que parecía ser una manera extrañamente indirecta de hablar. ¿Qué estaba tratando de decir?

—Así que primero deberías verlo con tus propios ojos. Entonces te lo explicaremos.—

Minori-san retiró la cortina. De repente, la habitación estaba inundada de luz brillante. Debe haber sido por la mañana; la luz era fría y clara. Entrecerré los ojos ante el repentino brillo y esperé a que mis ojos se acostumbraran. Y entonces...

—Woah...—

Un vasto verde se extendía ante mí. Los árboles llenos de hojas se alzaban como una pared hasta donde alcanzaba la vista. No estaba seguro, pero pensé que no podrían estar a más de cien metros de distancia. Parecía que nuestra habitación estaba en el segundo piso, estábamos mirando hacia abajo desde lo alto, pero nuestra vista estaba en su mayoría bloqueada por los árboles.

Algunas de las cosas que Minori-san había dicho antes volvieron a mí: Marinos. Bosque de Latatos.

Y Sagrado Imperio de Eldant.

Nunca había escuchado ninguno de esos nombres antes. Quiero decir... no había prestado mucha atención antes, pero obviamente este era un país extranjero, ¿no? Se suponía que debía buscar un trabajo en Akiba. ¿Cuándo fue que terminé en otro país?

Definitivamente comencé a sentir un poco de pánico. Pero entonces...

—¿Qué...?—

Estar en un país extranjero de repente no era lo más increíble de esto.

—Esa cosa ahora, ¿eso era...?—

Algo había pasado por la ventana. Algo increíblemente grande. No era un pájaro; era demasiado grande para eso. Solo lo vi por un instante, pero llenó mi visión. En otras palabras, era más grande que la ventana en la que estaba parado. Y tenía alas como un murciélago. Y una cola muy larga. Y para colmo, en lugar de plumas, estaba cubierto de escamas azules.

—¡¿Un... dragón...?!—

El objeto volador hizo un vagante círculo en el cielo, regresando a mi campo de visión. Una criatura increíble que flota elegantemente en el cielo azul sobre el piso de verde. Sus alas tenían que ser de al menos diez metros. Entonces recordé, Quetzalcoatlus, la lagartija voladora más grande descubierta por los arqueólogos, tenía unas alas de alrededor de doce metros. Esta cosa tenía que ser al menos tan grande como eso. Había visto una maqueta de Quetzalcoatlus una vez en una exhibición de dinosaurios en la escuela secundaria.

—Un dragón... Eso es un dragón, ¿no?—

—Así es,— dijo Minori-san, asintiendo con la cabeza hacia mí.

Estaba a punto de enloquecer. —¿Q-Qué diablos es este lugar?—

—Te lo dije, es el Bosque de Latatos, al borde de Marinos, capital del Sagrado Imperio de Eldant.— Tenía una sonrisa en su rostro mientras hablaba. Y luego, como para confirmar mis sospechas, agregó: —En términos simples, estás en otro mundo.—

Yo, Kanou Shinichi, era lo que podrías llamar un guardia de seguridad hogareña.

Quizás no estés seguro de lo que eso significa. En ese caso, podrías decir que era un NEET, o un hikikomori. O, en términos extremos, un parásito que no sirve para nada. Todas esas palabras más o menos describen cómo estaba viviendo. O, ya que al parecer tenía un registro escolar dejado en algún lugar, tal vez el término más preciso para mí sería "un alumno no escolar".

Y hablando de precisión, creo que debería decir que era un guardia de seguridad hogareña. Porque después de vivir mi vida encerrado durante todo un año, mis padres pusieron fin a ella.

Viví encerrado en mi habitación por más de un año, tiempo durante el cual mis padres estaban ocupados con los exámenes de ingreso a la secundaria de mi hermana menor (ella era una mejor persona que yo) y, para bien o para mal, me dejaron solo.

Pero una vez que mi hermana fue aceptada con seguridad por su escuela elegida, mis padres, tal vez comprensiblemente, comenzaron a molestarse por el hecho de que su hijo mayor estaba ocupado haciendo valer su vida. Para ser justos, probablemente no se ve muy bien cuando su hija acaba de ingresar a la mejor escuela secundaria de la zona, pero su hijo está comprometido perpetuamente como un guardia de seguridad hogareña.

1. Volver arriba↑ Esto es lo mejor que encontré. Wikipedia
2. Volver arriba↑ Los oni (?, oni) son criaturas del folclore japonés que comparten muchas similitudes con los demonios y ogros occidentales. Wikipedia