Owarimonogatari: Volume 3 ~Brazilian Portuguese~/Encontro Hitagi/008

008

Tirando o fato de ter adormecido no planetário, o resto do encontro aconteceu sem mais percalços, Senjougahara e eu - ou pelo menos eu - conseguimos nos divertir.

O museu de ciências, que eu esperava ser completamente desinteressante, na minha opinião se tornou surpreendente divertido. Por natureza, esse tipo de instituição geralmente tem conteúdo destinado a crianças do fundamental (e suas famílias), então eu estava preocupado que jovens como eu e Senjougahara tivéssemos passado da idade para aproveitar isso, mas eu suponho que isso realmente mostre que a ideia foi de Hanekawa, já que se mostrou um museu bem fascinante.

Estou começando a me arrepender de ter adormecido no planetário mais e mais - mas eu acho que posso esquecer dizendo que a chance de ver Senjougahara dormindo valeu qualquer céu estrelado.

É claro, eu não sou o único que está fascinado, já que a própria Senjougahara parece bem animada. Bem, eu acho que a maneira como ela agiu foi bem típica para uma garota que gosta de ciências, mas dado como ela era no passado, ela nunca se deixaria parecer animada na frente de outras pessoas ou em público (diabos, nem mesmo na frente do namorado), ver ela se divertindo tanto foi agradável.

"Você quer ir de novo?!" Ela propôs forçadamente, de maneira completamente diferente de quando no planetário, mas infelizmente, eu tenho que dizer não... A habilidade dela de mudar e improvisar soluções pode ser considerada um dos pontos fortes de Senjougahara, mas inevitavelmente, manifesta-se como uma falha, quando ela não consegue manter-se nos próprios planos.

Eu poderia ter seguido em frente com isso, mas como um estudante, eu acho que ficar num museu de ciências até fechar seria um pouco demais, então eu consegui persuadi-la de alguma forma.

Depois definir algo que havia se tornado estável - ou certo - hoje. "Nós podemos voltar aqui sempre que quisermos." Senjougahara desistiu, e fomos almoçar.

Já que ela me disse antes que seria uma refeição leve, eu baixei minhas expectativas, mas isso pode ter sido parte da estratégia de Senjougahara o tempo inteiro, já que ela me trouxe a um restaurante com uma excelente atmosfera.

Tudo o que ela teve que dizer foi que 'não era uma rede fast food', mas minha única reclamação seria que era um café voltado mais para garotas (todos os clientes além de mim são mulheres), quanto a comida, era incrivelmente deliciosa e barata.

Para deixar registrado, nós estamos dividindo a conta igualmente durante o encontro. Isso não se limita a esse encontro em particular, embora eu ache que como o homem, eu deveria pagar pela conta inteira (ainda mais se levar em consideração as circunstâncias da família dela), Senjougahara é do tipo que se recusa a receber caridade de qualquer um, não importa quem seja.

Se eu tivesse que dizer, isso seria parte da personalidade dela que foi influenciada pelo tempo que ela passou com um certo trapaceiro. Surpreendentemente, Senjougahara pode ter sido influenciada pelo especialista (farsante), ainda mais que Hanekawa foi por Oshino.

Quero dizer ela o tomou como exemplo do que não fazer.

De qualquer forma, não é como se estivéssemos calculando as coisas até o último centavo, mas eu estou dividindo as despesa com Senjougahara 50-50 - embora se levarmos em consideração o custo do aluguel do carro e a gasolina, ela poderia estar gastando bem mais do que eu.

Estou com medo de que isso possa ser uma amostra do meu futuro como peso morto, então eu deveria me aventurar pela vida com uma nova determinação.

Bem, eu acho que Senjougahara não parece muito degenerada ainda... De qualquer forma, o almoço serve para me lembrar disso, mesmo quando não parecem interessadas nesse tipo de coisa, garotas são a vida de restaurantes como esse.

E então, à tarde.

Hora de jogar.

Na primeira metade, iremos jogar boliche - e embora eu estivesse aterrorizado pela aposta, de acordo com o placar, eu fui o vencedor.

"Maldito... Eu não posso acreditar que você mentiria para mim... Você não era um novato mesmo, era?"

Eu fui atingido por palavras de ressentimento.

Senjougahara me encarou, e embora eu ache adorável que ela tenha se tornado tão expressiva (a frase de Ononoki-chan sobre deixar as pessoas zangadas vem em minha mente), é incrivelmente assustador o quanto me lembra dos velhos tempos.

Além disso, não é como se eu tivesse mentido.

Eu sou um novato - ou deveria dizer, embora seja um completo amador eu fui capaz de ganhar mesmo assim - e para ser honesto, se eu soubesse que receberia esse tipo de olhar, eu teria desistido da partida.

Olhe, ninguém pediu para mandar em você.

De fato, você poderia dizer que Senjougahara cavou a própria cova - parece que ela tinha memórias gloriosas do passado.

Pontuações artísticas uma ova.

As memórias gloriosas dela - ou para simplificar, ela apenas lembrou dos bons momentos.

Não, para ser justo, ela se mostrou nos primeiros cinco arremessos. Foi tão perfeito que eu não me surpreenderia se ela tivesse a própria bola de boliche. Eu não sei que terminologia usar para descrever, mas na primeira metade foi cheia de strikes, ou seja lá o que for quando você derruba todos os pinos de uma vez.

Ela mostrou uma excelente performance para me zoar, "Wow, isso é pra valer", tanto que eu estava me sentindo generoso em obedecer uma de suas ordens (aliás, ao contrário de Senjougahara, eu simplesmente pontuei normalmente nem bem nem mal, nem impressionante nem ridículo), mas a sexta jogada marcou uma virada para ela - 180°.

Simplesmente porque, a partir da sexta jogada, não arremessou nada além de bolas foras.

No fim, os arremessos dela eram tão fracos que era incerto se chegariam até o fim da pista - sim, é isso.

Em outras palavras ela se cansou.

Parece que o braço direito dela ficou adormecido.

Ela costumava ser uma corredora, então é possível ela tenha pouca estamina e resistência - embora, isso possa ser parte, parece que no final das contas foi simplesmente falta de força física. A partir da metade, ela demonstrou rapidez ao usar o braço esquerdo para arremessar, mas ela não conseguia controlar bem a bola assim.

Como resultado, eu consegui me aproximar dela por simples acumulação de pontos, até ultrapassá-la no final.

Uma verdadeira situação milagrosa.

Parece que o beisebol não é o único a ter dramas.

"Muito bem. Eu reconheço minha derrota."

Como esperado da veterana de Kanbaru, Senjougahara era uma péssima perdedora, mas prestes a se tornar uma universitária (se a escola não descobrir sobre a carteira de motorista), no fim, ela aceitou a derrota.

"Você poder me pedir para fazer o que quiser. Agora, eu me pergunto que tipo pedidos sexuais virão. Eu tenho as mais altas expectativas."

Você está exigindo muito de mim.

Por curiosidade. Eu tentei perguntar a Senjougahara que pedido ela estava planejando fazer se tivesse ganho, mas ela apenas retrucou, "Um pedido sexual, é claro!"

Nesse caso, não funciona de qualquer forma para você? Eu quase tenho que peguntar - enquanto penso sobre algo divertido semelhante a isso que aconteceu antes. Eu decidi pedir para que fôssemos até o chá de braços dados.

Mesmo agora que deixamos o museu, o tema para hoje continua parecendo 'saudável'.

Agora é hora do chá.

Se eu quiser soar britânico, então "chá da tarde".

Eu percebi que é falta de educação falar dos preços antes de qualquer coisa, mas para minha surpresa, isso foi mais caro que o almoço. Eu acho que é assim que as coisas são, mas isso explica porque Senjougahara estava tratando essa parte parte como o evento principal.

Enquanto nós elegantemente tomamos chá saboreamos crepes chiques, eu aproveitei essa oportunidade para explicar precisamente o que aconteceu ontem - eu confessei para Senjougahara porque a progressão do meu vampirismo repentinamente parou e porque essa progressão supostamente irreversível foi revertida.

É claro, há algumas partes que eu não posso falar, então não é como se eu tivesse sido completamente honesto, mas eu compartilhei toda a informação que podia."

"Hmm... Quem imaginaria que você iria embarcar nesse tipo de aventura no dia do seu exame?É surpreendente, ou talvez eu devesse dizer que é do seu feitio... ou talvez eu devesse perguntar o que você estava pensando."

Como esperado ela estava um pouco zangada.

Bem, suponho que não há tutora no mundo que ficaria feliz em ouvir que seu pupilo fez o exame com uma atitude tão cavalheiresca.

No entanto, talvez ao perceber o quão injusto é brigar com alguém que foi para o Inferno, ela terminou com: "Deve ter sido um teste. Você pode relaxar agora."

A simpatia me deixa sem resposta, no entanto.

Além disso, agora que ela me disse para 'relaxar', eu tenho que explicar que nem tudo acabou ainda - eu não ouvi o plano de Gaen-san em detalhes ainda, mas não há dúvida de que eu farei parte dele.

"Eu suponho que sim. Levando a sua escrava loli loira e Hachikuji-chan em consideração. Eu tenho certeza de que esse seja o caso. Com Hachikuji-chan em particular, na realidade Gaen-san deve estar com ela como refém."

Eu não tenho certeza se gosto da maneira que ela parafraseou isso (nem da maneira como ela disse 'escrava loli loira'), mas ela tem um ponto.

De fato, faz sentido.

"Bem, se nós formos ver como um empréstimo, você estaria emprestando agora, então você tem que pagar de volta... Assim como eu tive que pagar a taxa de Oshino, não importa o quanto eu o odeie."

O quanto ela o odeia? Isso vai além da conta. De fato, eu acho que ela o deia mais agora do que antes... ela realmente ficou com tanta raiva da viagem de Hanekawa?

Nesse caso, ela pode formar uma nova dupla com Hanekawa ao invés da Kanbaru... Qual seria o nome?

"Mas deixando de lado empréstimos... há algo que eu ainda não entendo. O que exatamente uma mulher como Gaen quer alcançar? Qual o objetivo dela - apenas parte de um trabalho, eu me pergunto?"

Ao ser questionado sobre isso, eu fico sem resposta - é claro, não é como se eu não soubesse. Eu ouvi falar do objetivo dela - da visão dela, seu propósito - incontáveis vezes de pessoas ao seu redor e dela mesma.

Mas esse propósito é muito grandioso... ou de certa forma, muito nobre para alguém como eu entender, simplificando, ela está tentando subjugar as esquisitices dessa cidade, tornando-a quase que como uma heroína da justiça.

Justiça.

Justo.

E aquela bruxa nasceu de justos - erros.

Sacrifícios.

...Huh, por que eu acho que falei com alguém sobre isso recentemente?

"Se me permite dizer, como alguém que estava constantemente no controle de danos... com a mente ligada no manejo de riscos, a pessoa mais assustadora no mundo é aquela cujos os objetivos você não sabe dizer. Não importa que tipo de peixes grandes eles sejam, ou que tipo de vilões eles possam ser, eles podem ser facilmente derrotados se você souber o que eles querem... quais são seus desejos. É claro, é possível que como uma adulta, ela simplesmente veja o mundo de uma maneira diferente de nós." Meditou Senjougahara, parecendo preocupada.

Ainda estou fazendo ela se preocupar.

Me dói perceber isso.

A realidade de que eu estou causando angústia à minha namorada me deixa angustiado também. Dito isso, eu prometi a ela que manteria o menor número de segredos possível, então eu não posso apenas esconder essas coisas dela.

Ela está sendo colocada no meio de muitos problemas, todos por causa mim - embora se eu fosse colocar assim, tudo voltaria a um complexo de perseguição auto-depreciativo.

"Não há como dizer contra o que Gaen-san está lutando... mas é possível que seja você, Araragi-kun."

Hm? O que ela quis dizer com isso?

"Oh, não, eu não quis dizer nada em particular. É mais como um palpite... É só que a sua tendência a apenas ver o que está na sua frente parece colidir com a visão mais macroscópica de Gaen-san. Colidir - ou talvez até mesmo 'se opor'."

... Agora que ela mencionou, é difícil negar a possibilidade... Mais do que isso, já se tornou realidade. Quando Gaen-san estava planejando instalar Shinobu como a nova deidade do vazio. sem deus templo Kita-Shirahebi, eu me revoltei contra ela. Como resultado, uma aluna do fundamental, Sengoku, se envolveu, então se formos imaginar um confronto entre mim e Gaen-san, seria o que acabou com a derrota completa de Araragi Koyomi, e uma derrota definitiva...

Mas ainda assim, mesmo se Gaen-san estiver planejando a mesma coisa dessa vez - se ela estiver planejando tornar a poderosa Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade na deusa daquele templo - eu vou me opor a ela como da primeira vez.

... É uma linha de raciocínio válida.

Se o Templo Kita-Shirahebi foi previamente construído no Parque Shirohebi, e o nome do lugar fosse originalmente escrito com o radical para água...

Então a denominação seria "Cobra D'Água".

Se 'a serpente marinha' é outro nome para Hydra, então provavelmente não há dica ou código secreto escondido, mas um simples testamento da história...

E nesse caso...

Mm... Espere, onde eu aprendi que 'a serpente marinha' é outro nome para hydra? Eu pensei que elas eram criaturas completamente diferentes... O que eu estou falando?

"... Bem, eu sou do time Araragi, então não posso dizer muito. Mas para encorajá-lo, deixe-me dizer isso: embora a maior parte das pessoas possa ser a favor do abrangimento, do olhar de Gaen-san, é tão importante quanto ter pessoas com uma perspectiva mais curta. Planejar uma ceia de ano novo enquanto esquece de se alimentar é a mesma desilusão, afinal."

Isso foi mais um consolo do que encorajamento, ainda assim com essas palavras, eu me sinto mais confiante e otimista quanto ao meu confronto - embora ainda seja incerto o que estarei confrontando.

"Bem então. Agora que aproveitamos um pouco de chá preto, por que não vamos ao karaokê, Araragi-kun? Para deixar registrado, nós não vamos pedir comida lá. Eu preciso guardar espaço para o meu encontro com Papai."

Finalmente os planos de jantar com o pai dela viraram um 'encontro'. Que tipo de encontro duplo é esse? Embora a esse ponto, seja menos como um encontro duplo e mais como uma reserva dupla.

"Pessoalmente eu consideraria um jogo duplo."

Senjougahara usou uma terminologia de beisebol, algo que você não costuma ouvir da boca de uma garota; no entanto, o lugar onde estamos indo não é uma quadra de rebatidas, mas um karaokê.

Meu nervosismo de compartilhar um lugar escuro e apertado com Senjougahara é mesmo de quando começamos hoje, mas eu gostaria de deixar isso de lado agora e focar nas habilidades de canto de Senjougahara - oh, e para deixar registrado, aquela candidata a presidente do mundo, Hanekawa, era insanamente boa em cantar.

Eu senti como se estivesse ouvindo um CD.

Ela não apenas exerce controle total sobre os estudos como também faz até mesmo jogos se dobrarem a sua vontade, me serviu como lembrete de que - brincando ou não - Hanekawa nunca é alguém para deixar sua guarda baixa.

Bem, eu imagino que seria cruel esperar esse nível de performance de um encontro normal, além disso, eu tenho certeza de que Senjougahara já foi ao karaokê com Hanekawa antes, então eu duvido que ela tentaria competir com aquilo...

Ou eu descuidadamente pensei, mas no final das contas com quem eu não posso deixar minha guarda baixa - brincando ou não - é Senjougahara. Desajeitada com o controle, claramente demonstrando que não tinha familiaridade com ele, ela colocou a máquina de karaokê no 'Modo Pontuação'.

Por que você iria se encurralar assim...?!

Ela quer uma nota objetiva!

... Aparentemente, as impressões de se uma música é boa ou não não costumam bater com a pontuação que a máquina dá, então pode não ser tão precisa quanto parece - mas ainda assim, uma vez que os resultados dela forem mostrados em forma de número, não vai ser fácil consolar ela.

Eu penso comigo mesmo, quando ela diz, "Vamos ter uma competição de duas horas. Aquele com a menor pontuação tem que obedecer incondicionalmente uma ordem do vencedor." adicionando essa condição novamente.

Então era com você que eu estava lutando o tempo inteiro, huh?

Ela sempre amou tanto assim competições...? Ou deveria dizer, ela não aprendeu nada com a nossa competição no boliche?

Eu provavelmente poderia aprender uma coisa ou duas da atitude agressiva dela, mas com o tempo ela gastou me desafiando, levanta a questão se isso ainda pode ser considerado um 'encontro'.

Suspeitas de que eu estou sendo usado como um parceiro de treino para o encontro com o pai dela começaram a aparecer, mas independentemente, não há como rejeitar o pedido dela por uma revanche.

Quando eu tenho culpa, ou talvez um ponto fraco, eu com certeza fico covarde.

Talvez eu devesse compensar com o poder do amor.

"Eu começo. Ouça bem."

Senjougahara pegou o microfone.

De certa forma, ela parece uma pessoa que se deixou levar pelo destino.

"Do que está falando, Araragi-kun? Eu parabenizo sua coragem em aceitar meu desafio, mas você vai se arrepender. Quantas aberturas de anime você acha que eu já cantei?"

Isso só se aplica a versão em anime. Infelizmente para você, isso não funciona no mundo escrito.

E não tem jeito deles animarem até esse volume.

Para deixar registrado, a escolha de Senjougahara foi mortal - poderia nos colocar em problemas legais, então eu não vou mencionar o título da música, mas depois de se gabar tanto, ela escolheu uma que não era particularmente desafiadora e bem fácil de cantar, em termos de tom e compasso.

O quanto ela quer mandar em mim?

Eu sinto que ela ainda está chateada por perder a partida de boliche - e então, o resultado.

"82 pontos."

Na média.

Digo, eu nunca utilizei o modo de pontuação antes, então eu não sei dizer se 82 pontos estão na média, ou se na verdade são muito bons ou ruins. No entanto, parece ser uma pontuação bem desapontadora para a pessoa em questão, enquanto ela encara a tela atônita.

"Sem chance... 82 pontos? Mas isso é uma nota de reprovação. Essa é a primeira vez na minha vida que eu pontuei na casa dos 80."

Que estudante de honra...

Que tipo de teste tem uma nota de reprovação de 82 pontos?

"Você realmente passou a maior parte do seu colegial assim...? Então é assim que é marcar na casa dos 80. eu não posso acreditar. Eu deveria ter sido mais compreensível. Eu deveria ter te tratado mais gentilmente. Eu não posso acreditar em todas as coisas horríveis que disse para você"

Ela está dizendo coisas horríveis agora.

De fato, essa pode ser a coisa mais terrível que me disse até agora... Eu quase nunca pontuei na casa dos 80 na escola.

O que eu tinha eram Fs.

De qualquer forma, deixando de lado a pontuação do karaokê, não havia nenhuma inadequação em particular na performance de Senjougahara - em termo de talento para fazer qualquer coisa ela não perderia para Hanekawa.

E então eu dou a ela minha opinião honesta, mas ela simplesmente responde com: "Ninguém pediu pela sua munificiência." uma rejeição imprevisível.

Eu fui rejeitado com uma palavra que nunca ouvi antes.... o que munificiêcia sequer significa?

De qualquer forma, ali tínhamos Senjougahara, apenas ficando mais agressiva a cada competição - e chegou a minha vez, mas nós podemos omitir os detalhes dessa parte. É difícil descrever os detalhes da sua própria habilidade de cantar, então a pontuação da máquina deveria bastar, colocando o resultado em números.

82 pontos.

Foi a minha nota.

Como um casal num encontro, há algo significativo em termos a mesma nota, então é possível achar algum charme nisso... mas quando eu tentei dizer algo, eu vi Senjougahara apertando os dentes com um olhar feroz no rosto e perdi todas as palavras.

Ela leva competições muito a sério.

Ou talvez, a despeito da competição, ela está mais irritada que o seu aluno agora tenha a mesma nota que ela.

De qualquer forma, pelo menos aos olhos da máquina, o meu canto e de Senjougahara são equiparáveis.

Isso não se limitou ao primeiro round, conforme progredíamos - embora é claro nem sempre empatássemos - nós continuamos a ter pontuações similares.

Se essa fosse uma partida esportiva, seria considerada uma disputa acirrada entre oponentes valorosos, mas no final do dia, isso é um karaokê, tornando o esforço inútil - uma competição onde os resultados são decididos por uma mera margem de erro.

E então, graças a essa margem de erro...

Eu acabei ganhando de novo.

Foi uma diferença de três pontos - tão acirrada quanto parece.

"Impossível... eu nunca sonhei que perderia para o Araragi-kun duas vezes em um dia..."

Dessa afirmação, eu posso deduzir que minha namorada está fazendo muito pouco de mim - bem, já que eu sempre me faço de tolo na frente dela, eu acho que isso é esperado.

Eu propus que nós considerássemos um empate, mas fanática competidora Senjougahara se recusou.

"Vamos, me ordene como quiser." ela disse.

Que resoluta.

E estou dizendo, sua resolução está a um passo de ser auto-abandono...

"Eu suponho que essa seja a punição divina por achar que indo primeiro, nós atingiríamos o tempo limite depois de uma das minhas músicas."

Ela despreocupadamente revela seu esquema inescrupuloso.

Talvez realmente tenha sido punição divina. Os deuses estão sempre observando - ok, não, os deuses provavelmente não prestariam atenção em algo assim.

E além disso.

Se formos colocar os deuses nisso, não tem nenhum residindo nessa cidade - de qualquer forma.

O encontro chega ao fim.

Nosso último encontro colegial.

Depois de penarmos em competições durante a tarde, e depois de eu pontuar duas vitória seguidas, a atmosfera se tornou ameaçadora, mas de certa forma seguimos o plano do começo ao fim, as coisas foram bem, ou talvez eu devesse dizer que nós chegamos ao fim do dia com um sentimento de realização e satisfação.

"Pare bem aí, Araragi-kun. O que pensa que está fazendo, agindo como se tudo tivesse acabado? Nós ainda não estamos prontos para ir. Você ainda não me deu a ordem ainda. Por que você não tenta me dobrar a sua vontade?"

...

Bem, uma promessa é uma promessa, eu acho...

Seria bobo prolongar isso.

Dito isso, pensar em qualquer coisa além de 'andar de braços dados', por si só, é demandar demais do meu vocabulário.

"Que tal você me carregar até o estacionamento como uma noiva?"

A sugestão veio daquela recebendo as ordens.

Estou dizendo, se fizermos as coisas assim, não faz diferença quem vai ganhar ou não, eu novamente pensei, mas talvez seja a solução mais apropriada.

"Para esclarecer, eu não pretendo carregar você, mas que você me carregue."

Bem, duh.

Se nós fizéssemos de outro jeito, seria um levantamento de noivo. Que tipo de penalidade estranha seria essa? Embora carregar a noiva já seja bastante como uma punição.

Mas Senjougahara é quem vai sofrer mais dano nesse caso, então eu acho que funciona.

"Se você disser que eu sou pesada, eu te mato."

Essa foi a primeira vez em que eu ouvi a palavra 'matar' da boca de Senjougahara há um tempo... isso não parece tão romântico.

Deixando o peso de Senjougahara de lado, eu tenho dúvidas sobre a minha força física agora que eu perdi todos os poderes de vampiro, então primeiro digo para ela segurar-se em mim para que eu não a derrube, então eu prossegui carregando-a por centenas de metros até o estacionamento.

"Impressionante, Araragi-kun. Todo aquele tempo que você passou segurando uma garotinha nos seus braços realmente compensou."

As pessoas vão entender errado se você falar assim. Eu peço que você se contenha.

"Mas agora que a Shinobu-chan tem seios maiores, vai ser muito mais difícil segurar ela, ou levar nas costas, ou deixá-la sentar nos seus ombros. Eu suponho que você vai ter que começar a treinar."

Agora que ela está em sua forma completa, eu não acho que eu precise carregá-la mais por aí... mas é uma imagem mental e tanto.

Enquanto falávamos sobre tais coisas, e enquanto recebíamos olhares curiosos, Senjougahara e eu chegamos ao estacionamento onde deixamos o carro alugado essa tarde - eu a convenci a pelo menos me deixar pagar o estacionamento.

"Hah. Isso foi vergonhoso."

Disse Senjougahara no momento em que sentou no acento do motorista.

É tudo que você tem a dizer sobre eu carregando você? Digo, eu acho que era de se esperar...

"Foi como encarar as profundezas do inferno."

Você realmente foi tão longe?

Bem, suponho que pode-se dizer que foi mais infernal que o Inferno de verdade.

E agora pra valer dessa vez, tudo que resta é voltar para casa. Vendo Senjougahara no banco do motorista, eu comecei a querer a minha própria licença, e não só por que ela me disse isso. Embora a razão pela qual ela parece tão feliz não seja por que ela goste de dirigir, mas porque o coração dela está tremendo de antecipação pelos planos que ela tem para depois disso, o encontro dela com o pai...

Ainda assim, mesmo que você tenha uma licença, se você não tem carro próprio, você não tem tanta liberdade... não é como se pudéssemos alugar um carro toda vez que saíssemos.

Tudo que resta é voltarmos para casa - foi o que eu disse, mas no último segundo, eu me lembrei de que há algo que eu tenho que dizer antes que nos separemos à noite.

É algo que eu deveria ter dito hoje, essa manhã, bem no começo, mas infelizmente, eu estava tão estasiado pelo fato de Senjougahara ter tirado carteira que eu perdi completamente a chance de dizer.

Ela mesma não disse nada, então por um momento, os pensamentos desonestos passaram pela minha cabeça, mas é claro, eu não posso me deixar fazer isso.

"Senjougahara" eu subitamente comecei. "Eu preciso te pedir algo importante."

"Se está me pedindo minha mão em casamento, é claro."

"Não, não é tão importante. E essa foi uma resposta rápida. Na verdade, é sobre o meu presente de retorno pelo que você me deu no dia dos namorados... eu não tenho nada ainda."

Eu pensei sobre dúzias de diferentes maneiras de dizer isso, mas no fim, eu só vou dizer a verdade.

"Desculpe-me. Eu não tive tempo de preparar nada. Enquanto eu estava pensando sobre o que fazer, eu comecei a pensar demais... se eu me esforçasse, eu achei que poderia fazer a tempo com alguns marshmallows comprados ou algo do tipo, mas isso também não pareceu certo... e então enquanto eu pensava demais, eu pensei e pensei até que fiquei sem opções..."

Eu tive a ideia de tomar vantagem de uma abertura e comprar algo hoje, mas a oportunidade nunca surgiu - e para começar, esperar uma abertura de Senjougahara é completamente absurdo. A chance que eu tive foi no planetário... mas eu dormi também.

"Então você poderia esperar mais dois ou três dias por mim? Naturalmente, eu planejo compensar você com o mesmo interesse."

"O que, então você estava preocupado com isso? Você não precisa se preocupar com isso. Interesse, honestamente? Eu já sei que você odeia feriados, sabe?"

Em contraste com a minha sincera súplica, a resposta de Senjougahara foi bem indiferente.

"Pareceria ruim dizer que 'eu não estava esperando nada', mas eu não esperava ganhar um presente, apenas me acompanhar nesse encontro foi o bastante. Se você quiser me dar algo, então apenas me dê - eu não te dei chocolate porque esperava algo em troca."

Eu nunca esperaria essa opinião de Senjougahara, uma defensora da quitação de dívidas, mas talvez seja sobre isso que presentes são.

"De fato, você poderia dizer que foi precisamente porque você odeia feriados que nós podemos ter essa relação que temos agora - você lembra? Nós começamos a namorar no dia das mães, não é?"

"Oh, agora que você mencionou..."

Eu lembro dessa parte.

Mas agora que eu penso a respeito, eu lembro de que tudo começou quando eu fugi da minha casa depois de uma briga com minhas irmãs sobre celebrar ou não o dia das mães. Olhando para trás, eu fui bastante imaturo... mas o parque em que acabei indo parar, o parque Shirohebi, é onde eu coincidentemente cruzei com Senjougahara.

E logo depois ela se confessou para mim.

Entendo.

Nesse caso, você poderia dizer que foi porque eu não gostava do dia das mães que eu fui capaz de começar a namorar com Senjougahara - e ao mesmo tempo, serviu como lembrete das curiosas conexões que unem as pessoas.

Eu nunca esperaria que uma briga entre irmãos teria tanta importância... Agora que eu comecei a me dar bem com minhas irmãs, eu geralmente imagino por que as coisas não poderiam ter sido sempre desse jeito, mas se nós tivéssemos um relacionamento melhor antes, eu nunca teria encontrado Senjougahara ou Hachikuji naquele dia...

Que coisa curiosa.

Não é tão diferente de como é impossível evitar erros quando está se tentando fazer o certo, então precisamente porque nós cometemos erros nós somos capazes de fazer algo certo.

... Espere, de onde eu tirei essa ideia?

"Não se preocupe. Eu não pretendo me tornar uma mulher irritante que nunca deixa o meu namorado esquecer os meus aniversários... Eu sou a única que tem que lembrar deles. Por exemplo, como o dia em que você me pegou na escada foi em 8 de maio, como o dia em que eu me confessei e nós começamos a namorar foi em 14 de maio, como o dia do nosso primeiro encontro e primeiro beijo foi em 13 de junho, como o dia do nosso primeiro beijo de língua foi em..."

"Você está sendo bem irritante!"

Esqueça irritante, isso é apenas assustador.

Talvez seja apenas porque ela tem boa memória, no entanto.

"Uma pena que embora tenhamos sido colegas desde nosso ano de calouros, eu nunca tenha tido uma forte primeira impressão de você... Tudo que posso me lembrar é que você geralmente brigava com Oikura-san. Eu gostaria de alterar minhas memórias para que eu sempre estivesse loucamente apaixonada por você, mas há alguma forma de se fazer isso, eu me pergunto? Talvez eu devesse forjar o meu próprio diário."

"Eu me lembro bem de você no ano de calouro, no entanto... Já que você sempre pareceu uma nobre protegida."

"O que é isso? Então você estava loucamente apaixonado por mim?"

"Bem, eu não diria isso..."

De qualquer forma, não há como mudar o passado, então nós colocamos nossas esperanças no futuro - ainda assim, eu estava menos preocupado com ela reclamar ou ficar zangada e mais preocupado em machucar os sentimentos dela se eu não desse um presente, então é um alívio ouvir isso.

"Papai com certeza vai me dar um presente, então não se preocupe."

Esse lembrete me deixou um pouco ansioso, mas mesmo levando isso em consideração, vamos apenas dizer que as coisas se resolveram por conta própria sem incidentes.

É claro, ela pode ter dito 'se você um dia quiser me dar algo', mas não querer realmente não é uma opção, então estou grato por ela me dar um prazo maior - embora na verdade, já que eu também recebi um chocolate de Hanekawa, eu preciso pensar sobre o presente dela também (você ainda tem que dar o triplo de volta de um chocolate de obrigação?), e se Hanekawa voltar para a cerimônia de graduação, isso significa que também preciso preparar o presente de Senjougahara até lá, então na verdade, só aumenta o prazo em um ou dois dias.

"Hm."

Aconteceu assim que eu baixei a guarda.

Senjougahara parecia que tinha tido uma ideia brilhante - e tão logo quanto podia, com movimentos rápidos como um raio, ela freou parando o carro do lado da estrada.

No entanto, eu não tenho como dizer o que ela atingiu do assento do passageiro - meu fôlego foi tirado por essa virada impetuosa e caótica de eventos.

"Araragi-kun" disse Senjougahara - e o tom da voz dela mudou.

Ficou profundamente profundo.

"Isso é imperdoável."

"Huh?"

"De todas as coisas, não preparar nada para a sua amada no White Day, um dos três maiores eventos para casais... eu duvido que você realmente me ame."

"Huh? O que?"

"Eu ouvi sobre alguns homens que param de mostrar consideração pelas garotas depois que começam a namorá-las, mas eu nunca achei que você fosse um deles, Araragi-kun. Você traiu minhas expectativas. Eu mal posso esconder meu desapontamento. E passei o dia inteiro com o coração palpitando, tremendo de ansiedade, imaginando que tipo de surpresa você preparou para mim, para ouvir que você não fez absolutamente nada. E eu aqui achando que você me daria pelo menos um cruzeiro."

"Esse não é um presente muito grande para se esperar?"

"Ahh, talvez eu apenas me mate..."

Senjougahara se inclinou sobre o volante - agora que ela está se esforçando tanto nessa atuação, eu estou começando a achar que estou assistindo algum tipo de comédia...

Ela poderia aprender uma coisa ou duas com Tadatsuru, que produziu uma verdadeira farsa.

Eu imagino que tipo de ideia faria ela começar esse show solo... mas eu sei que não posso deixá-la assim, então:

"D-desculpe. Mas veja bem? Eu estou me desculpando" eu respondi. "Por favor não se mate. Nesse caso o que eu deveria fazer para você me perdoar? Eu não posso comprar um cruzeiro, mas eu vou fazer qualquer coisa que puder..."

Embora seja um total mistério porque ela subitamente mudou de ideia sobre algo que ela já havia me perdoado, não há dúvida de que eu estou errado aqui, então eu não tenho escolha se não baixar minha cabeça.

"Você fará o que puder? Foi o que acabou de dizer?"

Senjougahara agarrou a oportunidade.

Quase como se estivesse esperando por ela.

Esse é o mais feliz que ela pareceu o dia inteiro... se ela está mais feliz agora, me faz imaginar qual foi o sentido de tudo.

"Você me jurou sua obediência incondicional?"

"Não, eu não disse isso..."

"..."

"Eu disse. Eu disse. Com esses lábios, eu jurei minha obediência incondicional."

Para deixar registrado, durante a parte do "...", Senjougahara pareceu prestes a chorar... Agora que ela se tornou capaz de ser expressiva, ela é quase como uma atriz.

Mas agora eu entendo. Então Senjougahara queria me fazer obedecê-la tanto assim, huh...? Ela está tirando vantagem dessa chance para conseguir o que não conseguiu com o boliche e o karaokê.

Fora andar de braços dados, se considerarmos carregá-la como uma noiva, um de seus pedidos já foi realizado... há alguma coisa que você quer tanto que revogaria seu perdão que já me foi oferecido...? Que tenacidade assustadora.

Ela pretende fazer um pedido sexual?

Não, pensando nisso, essa foi provavelmente uma piada que ela fez...

"Entendo. Que generoso; não esperaria menos do homem pelo qual me apaixonei. Eu acebei de me apaixonar por você de novo."

"..."

Parece que eu finalmente fui bem sucedido no meu objetivo de fazer a minha amada se apaixonar por mim novamente afinal... mas dependendo de como as coisas forem, esse pode ser o meu fim, então é difícil me sentir inteiramente feliz a respeito.

"E pensar que você obedeceria um dos meus pedidos pelo resto da sua vida, sem saber oque pode ser."

"Pelo resto da minha vida?!"

Se for algo que eu tenho que obedecer pelo resto da vida, não passou do nível de um simples 'desejo'? Eu basicamente acabei de dar a Senjougahara um contrato de escravidão, ou talvez um cheque em branco, ou pelo menos algum tipo terrível de autoridade... Não, espere, eu tenho fé nela.

Eu tenho fé em minha namorada, Senjougahara Hitagi.

Ela não é a mesma que costumava ser.

Eu tenho certeza de que ela não vai pedir nada louco!

Embora, a partir do momento que ela começou a pedir pela minha obediência vitalícia, isso já ficou muito louco...

"Sim, pelo resto da minha vida. Entendi. Então, o que você quer que eu faça?"

"Me chame pelo meu nome. Pelo resto da sua vida." disse Senjougahara - e o rosto dela...

Está simplesmente vermelho.

"Diga meu nome."

"... Huh: Eu digo o tempo todo. Senjougahara, quero dizer."

"Não, eu me refiro ao meu primeiro nome. Sem honoríficos."

"..."

Entendi.

Isso deve ser o que nunca conseguimos fazer em nosso primeiro encontro - e nunca fizemos durante a escola. Nós dois, um par de amantes.

Então é por isso que ela estabeleceu uma penalidade no boliche e no karaokê... Ela estava tentando criar uma oportunidade para dizer isso.

Esse era de fato um arrependimento dos nossos anos de escola.

E realmente parece estranho depois de todo esse tempo.

Sem uma oportunidade como essa, é algo que talvez nunca teríamos dito - então, eu devo incondicionalmente obedecer essa ordem, pelo resto da vida.

Eu devo continuar a dizer esse nome pelo resto da vida.

E não há nada... que eu deseje mais.

Não há mais nada que eu poderia pedir.

"Hitagi."

"Obrigado, Koyomi."

Antes mesmo que eu tivesse que dizer qualquer coisa, Hitagi adivinhou o que eu sentia - e me chamou pelo nome.

Voltar para 007

Voltar para a Página Monogatari - Português Brasileiro

Continuar para 009