Rakuin no Monshou ~Russian Version~

Обложка первого тома

Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Герб заклеймённого" - ранобе написанное Томонори Сугихарой и иллюстрированное 3. Серия публиковалась ASCII Media Works под маркой Dengeki Bunko и завершена в 12 томах.

Rakuin no Monshou доступно также на следующих языках:

• English (Английский)

Описание

Между двумя странами, Мефиусом и Гарберой, десять лет полыхало пламя войны. Теперь они пытаются завершить долгое противостояние с помощью политического брака между двумя королевскими семьями. Орба, лишённый родного дома из-за войны, был вынужден стать гладиатором. Но непредсказуемая судьба наделила его лицом, как у кронпринца Мефиуса, поэтому было принято решение, что он заменит принца на свадебной церемонии. С другой стороны, Вилина, принцесса Гарберы, в тайне решила очаровать и исподволь подчинить принца ради интересов своей страны.

Пояснения к названию

Поскольку кроме новелл, более никакой медиа по данной серии нет, то перевод названия основан только на имеющихся неполных пяти главах, переведённых на английский. Возможно смысл названия станет более ясен впоследствии, соответственно, оно может измениться. Для примера: "Герб/Знак/Эмблема/Символ заклеймённого/заклеймённых/меченного/отмеченных" и т.д. Как это было, например, с новеллой "Utsuro no Hako to Zero no Maria" в переводе Ushwood'а, когда "Пустые коробки и нулевая Мария" с выходом пятого тома превратились в "Пустая шкатулка и нулевая Мария".

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

• Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
• Единое написание названий (может содержать спойлеры)

Обновления

• 15 Августа, 2013 - Создана эта страница. Выложен пролог.

Rakuin no Monshou, автор оригинала Томонори Сугихара

Том 1 - Рёв Дракона под Сумеречной Звездой

• Иллюстрации новеллы
• Пролог
• Глава 1: Сталь и Кровь (10%)
• Глава 2: Двое Юношей
• Глава 3: Новая Маска
• Глава 4: В Долине Сейрин
• Глава 5: Принцесса Вилина
• Глава 6:
• Глава 7: Королевство Миражей
• Эпилог
• Послесловие

Участники проекта

• Администратор проекта:
• Смотритель проекта:

Переводчики

Активные

• Glenrok

Редакторы

Всем желающим участвовать редакторам, просьба предварительно связаться с администратором или переводчиками.

Активные

• Glenrok

Даты выхода томов

烙印の紋章 たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0)
烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1)
烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7)
烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8)
烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2)
烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2)
烙印の紋章 VII　愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8)
烙印の紋章 VIII　竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3)
烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1)
烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)
烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)
烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6)