Seirei Tsukai no Blade Dance:Jilid1 Catatan Penerjemah

Bab 1

• Dalam terjemahan Bahasa Inggris tertulis sebagai Elemental Waffe. 'Waffe' artinya 'senjata' dalam bahasa Jerman.

Bab 2

• Kagura (神楽, かぐら, "Hiburan untuk Dewa") semacam tarian teatrikal penganut Shinto.

Bab 3

• [1] Secara teknis dia adalah Orimura Ichika (tokoh utama di Infinite Stratos) versi Penyihir.
• [2] 'Nyoitamori' secara harafiah berarti 'tubuh wanita yang lengkap secara fisik'. Maksudnya di sini bukan memakan jenazah wanita, namun tradisi memakan hidangan yang dibentuk menyerupai mayat wanita. Informasi lebih lanjut bisa dilihat di sini.

Bab 5

• [1] すりすり adalah suara atau perasaan ketika kucing bermanja di pakaianmu.
• [2] Tindakan mengelus atau membelai hewan piaraan (biasanya kucing atau anjing).

Bab 7

• [1] Cara yang sangat sopan dalam memanggil kakak laki-laki.
• [2] Suara saat duduk.
• [3] Suara saat berjabat tangan.
• [4] Sebetulnya lebih tepat disebut sebagai 'sirkuit sihir', namun karena penulis menggunakan furigana, maknanya terbaca sebagai 'jalur'.
• [5] Secara harfiah lebih tepat disebut 'resonansi energi', namun furigana yang digunakan oleh penulis menjadikan maknanya terbaca sebagai 'teriakan'.