Talk:Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Volume 3 Chapter 1
Выделенные словосочетания в следующих предложениях перевел, как смог:
biker suit
Костюм для езды
However, Tatsuya's "marble" (a type of concealed weapon that is hurtled using finger force alone, from the same system as "point ball") didn't seem like it hit the target.
Однако «шарик» Тацуи (скрытое оружие, для кидания которого использовалась лишь сила пальцев, с той же системы, что и «пинбол») похоже не попал по цели.
Inside, the interior only contained a square barrier drawn with quicklime that measured about 11 meters on the side — the raw power necessary to only draw four white lines to form a barrier was nothing short of astounding — Tatsuya brought a large tea cup towards where Yakumo was standing as he brought down the seals.
Внутренний интерьер содержал лишь квадратный барьер, нарисованный негашеной известью с 11 метровыми сторонами (грубая сила нужна была лишь для того, чтобы начертить четыре белые линии для формирования барьера, что было поразительно), Тацуя принес большую чашку чая Якумо, который в этот момент убрал свою магию.
может кто лучше переведет
--Akdotu (talk) 15:13, 25 February 2013 (CST)
Изменения от 21 апреля[edit]
1)
Даже Лео, который общается в социальных кругах значительно свободнее, Тацуя, к этому времени лишь кивнул Микихико, проходя мимо.
почему так изменено? по моему было правильно:
Даже Лео, который общается в социальных кругах значительно свободнее за Тацую,
лучше или оставить как было, или заменить на это:
Даже Лео, который общается в социальных кругах значительно свободнее Тацуи,
2)
. Для того, чтобы подчеркнуть важность магической силы, ...
. Для того, чтобы нанести окончательный удар ленивому младшекласснику, ...
Почему в выделенных словах запятая? Ведь по правилам если союз "для того(,) чтобы" стоит вначале предложения, запятая не ставится.
3)
Как и в предыдущем случае, по правилам если "вместо того(,) чтобы" в начале предложения, то запятая не ставится.
вместо того, чтобы остаться в пределах безопасных параметров ...
4)
"В любом случае" по правилам не выделяется запятыми:
В любом случае, Маюми своим видом показывала, ...
--Akdotu (talk) 15:00, 21 April 2014 (CDT)
Всё таки решил я эти правки внести в главу. --Akdotu (talk) 15:59, 21 April 2014 (CDT)
