Talk:ShinSekai Yori:Part 4 Chapter 2
Jump to navigation
Jump to search
Just read the chapter, keep it up! Some notes:
About 寒牡丹, it's a flower: a tree peony, but it only blooms in midwinter. There's also summer peonies (夏牡丹) and (early) winter peonies (冬牡丹). Dictionary: [1], wiki [2].
わたしは、それまで、さまざまな面で劣等感の塊だったからだ。
- Because I was, until now, a mass of inferiority complexes in many ways.
About floor cushions, if it's 座布団, floor cushion is indeed the best translation.
