Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 10 Chapter 10

As requested I am posting a partial, however since I have been translating in sections as opposed to start to finish, I'll be doing chunks as the connective pieces get finished.Sashiko (talk)

Thanks for the hard work! At first, I was curious about why you jumped to this particular chapter, but now I can see why xD.

The first line seems off, in light of the now-translated Chapter 9. Why is Tatsuya defending himself from being connected to a Humanist, and why would any of that have been "leaked" to Lina? Lina would have already known the details about the experiment.

As for the latter, I think "to Lina" is meant to match the "denied" part. As in, he said it to Lina.

Also, are cabinets the trains of the MKnR world?

explanation please

"Three months late into the actual season, 「Winter」 would soon arrive."

as far as i followed the story it would be end of Jan. now or maybe start of Feb. allready

So i fail to comprehend the part i pasted above

Here 「Winter」 is a metaphor and does not refer to the calendar season. The "three months late into the actual season" part is then a comparison with the calendar season of winter, pointing out exactly the time difference that confused you.

ah okay i take it it's a play of words, thanks a bunch