Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Chapter 1

Question

"Erika's answer to Miyuki's question suddenly thrust her into the middle of Tatsuya and company's conversation." When did Miyuki come in the conversation? Should it be changed to Mikihiko?--Cliff (talk) 08:53, 12 October 2012 (CDT)

————

[Tatsuya]"My task involves copying Kirihara-senpai's CAD schematics onto the competition-use CAD, making any necessary adjustments without changing the Activation Sequence, am I correct?"

Tatsuya once again verified the test's contents.

[Mayumi]"Yes, sorry for bothering you."

Tatsuya saw Mayumi shake her head slightly after nodding. Not nodding, shaking.

[Mayumi] "......What is it?"

[Tatsuya]"I wouldn't advise directly copying the schematics onto a different model CAD...... But there's nothing for it, so let's put safety as the first priority."

[Mayumi] "?"

Mayumi wasn't the only one dumbfounded. "Copying CAD schematics" was a simple task that occurs when users changed machines, so many people were also wondering why Tatsuya viewed this as a problem.

————

Want to reverse the bolded bit to 'Mayumi saw Tatsuya shake his head slightly after nodding. Not nodding, shaking.' --Drowzycow (talk) 14:21, 21 October 2012 (CDT)

You want to change the order of who was nodding? I think it might be ok from looking at the rest of the sentences after it, but can someone else confirm it?--Cliff (talk) 01:07, 25 October 2012 (CDT)

Tatsuya should be the one shaking his head with Maysumi then asking 'what is it?' NOT Maysumi shaking her head as it's currently written. Just looking for confirmation from translator before changing it.--Drowzycow (talk) 18:35, 29 October 2012 (CDT)