Talk:No Game No Life:Volume 5 Chapter 3
when it will be updated?[edit]
need subs lol --Gino102390 (talk) 9:03, 1 August 2014 (CDT)
Seriously dude? It takes time for the translators to go through the chapter and convert it to proper English. They also have to research and get the links for the various cultural references so that we can better understand. Patience, follow the Translators Talk pages if you need to because they will say anything that's going on which may slow them down.--Killerrin (talk) 12:50, 1 August 2014 (CDT)
@Killerrin Don't go and delete comments. You just make your sentence more confused. Regarding the translation, let the translators take their time. If you are dissatisfied, you could just go ahead and translate yourselves with google translate. I doubt you'll even notice the differences. RxD 2 August 2014
First of all, I never deleted any comments. Thats a petty thing to do with no point to it. If you don't believe me, look at the history and see that Gino102390 was the person who deleted stuff. What I did do was call him out and add a signature to his comment to separate his from mine because, as it showed with your comment, people would have gotten mixed up on who was speaking what. --Killerrin (talk) 21:25, 2 August 2014 (CDT)
Well, the chapter finally came out. But seeing as how the main translator who's been doing the last few chapters is off his summer break, I doubt will see another chapter for a month or so, unless someone else decides to pick this up.
Ahh the answer is a cliffhanger!! I knew it! 72.47.52.232 18:58, 7 August 2014 (CDT)
"you need adults to come along" x2 -> the kid is saying to attach -sama to Izuna's name
縛りプレエデこの世を生きろ -> to be more exact, it's 縛りプレーでこの世を生きろ. What was translated as "forever burdened" is 縛りプレー, that is Japanese bondage play. This is why she walks so slowly.
"Jii-chan-nyan" -> it's "Jii-nyan" in the text
The thirteenth Exceed race is called ルナマナ(lunamana) on page 223 of the 5th book, although on Japanese wikipedia for some reason it's called ルマルナ (lumaluna).--Shikijin (talk) 03:19, 9 August 2014 (CDT)
" five-millimetre Howitzer" -> "15cm Howitzer"? I mean a normal round has 5.56mm calibre or bigger.
It's 155mm.
