Talk:Utsuro no Hako:Volume4 Chapter5
Jump to navigation
Jump to search
Get Unmanned[edit]
What's this phrase supposed to mean in context of the chapter?
In the context I took it from, "get unmanned" was obviously a testicles joke, jokingly implying that they should be removed so girls would stop flocking to him. Like being neutered. As if his balls had anything to do with the girls flocking to him; he's unmanly enough as it is. --EnigmaticRepose
- Exactly. Mikage has used the nice verb "もげろ" which is frequently used on 2ch to express their envy for someone who's too popular with the girls.
If anyone knows a word/phrase that fits better to the English culture, please let me know. EusthEnoptEron 08:21, 4 August 2010 (UTC)
