Toradora! ~ Indonesian Version:Volume2 Chapter2

Liburan telah berakhir, kejutan berikutnya datang pada awal pagi.

Hanya lewat sedikit jam delapan pagi.

Guru wali kelas mereka tiba lebih awal dari sebelumnya, dan wali kelas mulai dari waktu lebih awal juga,

"Ooh ..."

--- Semua neraka telah bergoyang.

Ini mungkin saja jenis situasi di mana frase itu berlaku. Tidak dapat menahan diri berteriak, Ryūji duduk tak percaya. Ini sulit dipercaya, atau lebih tepatnya, ia tidak mau percaya. Tapi, sepertinya ini bukanlah mimpi.

Dengan mulut menganga, ia berbalik menghadap Kitamura dan cepat berseru, "Saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang hal ini," tetapi Kitamura hanya santai mengangkat tangannya dengan "Hei" dan ekspresi acuh tak acuh.

Lagi pula, dia tidak bisa hanya mengabaikan kenyataan.

Sebagian beku, tatapan Ryūji tiga kali lebih buruk dari biasanya dan tiada yang bisa dilakukan selain menerima situasi neraka seperti itu.

Sumber penderitaan Ryūji berjalan ke platform kelas dengan kaki ramping dan rambut indah yang bergoyang dalam setiap langkah.

Melihat lurus ke depan dengan sedikit malu, senyumnya hampir dicampur sempurna di tengah-tengah sinar matahari pagi yang lembut. Benar saja, sambil perlahan-lahan mengangkat matanya ---

"Mulai hari ini, saya akan menjadi murid di sekolah ini; nama saya Ami Kawashima. Tolong jaga saya."

--- Sebuah wajah tampak tegas murni dan tulus.

Ini konyol.

"...Bagaimana, terjadi, seperti ini..."

Tidak ada seorangpun yang memperhatikan ke suara mengerang. Dan begitu menyadari Ryūji yang shock, seluruh kelas melanjutkan,

"E, eh, gadis itu, tidak kah muncul dalam majalah?!"

"Apa?! Benarkah?! Tapi, dia benar-benar Imut!"

"Tidak mungkin", "Ini pasti bohong", "Luar biasa, itu luar biasa" ...Gadis-gadis yang suka mengikuti tren tengah-tengah membuat keributan besar. Hampir semua orang, di sisi lain, yang bertindak mencurigakan tenang, anehnya tetap diam dan hanya menatap terpesona dengan mata bergairah pada malaikat murni di atas platform. Noto Hisamitsu, teman Ryūji ini yang mengenakan kacamata berbingkai hitam dan duduk sedikit di depan dan ke samping, sangat lambat berbalik,

"Jackpot…!"

Bergumam dengan hangat seolah-olah senang dari lubuk hatinya, Noto memandang Ryūji dan ketat mengepalkan tinjunya.

"…Y, ya…"

Ryūji menjawab samar-samar, tapi bukannya mengepalkan tinjunya kembali, ia hanya menelan ludah.

Ami tampak cantik di atas platform. Kulitnya tampak lebih halus dan lebih seimbang dari kemarin, dan besar nya mata seperti-permata tampak bersinar lebih cerah dari kemarin. Tanpa lupa untuk tersenyum, dia memiringkan kepalanya saat ia menoleh ke kelas. Penampilannya agak dewasa ini kemungkinan besar karena dagu mungil, tapi dia punya angka delapan-kepala yang sempurna. Ami adalah lambang keindahan mutlak, hampir ke titik menutupi kenyataan. Sakit kepala Ryūji yang juga menjadi mutlak.

Dia diam-diam memutar kepalanya untuk melihat tempat duduk di suatu tempat menuju pusat kelas. Saat ini, orang yang harus mengalami shock terburuk duduk di arah itu. Tidak lain dari yang disebut Taiga.

Dia melihat dirinya.

Lalu,

"…Oh…"

Dia segera berbalik. Dia membuat wajah yang tidak boleh dilihat.

Alisnya diangkat hampir vertikal dan matanya dengan basah, tampak seolah-olah mereka telah dicairkan ke dalam aliran lava tebal menggelegak. Bibirnya yang seperti mawar gemetar terlihat dan muncul menakutkan, wajahnya membusungkan seolah-olah ia sedang memegang bom di mulutnya, mungkin ini merupakan manifestasi kemarahan nya hampir tidak terbendung yang ditujukan terhadap dunia nyata bahwa dia tidak bisa tahan. Tampaknya seolah-olah orang yang berkondisi-lemah mungkin meninggal hanya karena bertemu tatapannya.

Dari mana ia berdiri, Ami juga mungkin melihat Taiga melemparkan niat pembunuhan serius nya dari tengah kelas. Hanya sesaat, Ami mengangkat alisnya sedikit. Namun, dia bertindak hanya sebagai salah satu yang diharapkan dari seorang profesional yang terbiasa di muka umum.

"Semuanya! Silahkan panggil saya Ami!"

Sempurna berpura-pura tidak menyadari, dia tersenyum manis dan sepenuh hati. Tapi itu tindakan saja sudah lebih dari cukup untuk menginspirasi ketakutan pada Ryuji. Wanita, apa mereka semua seperti ini? Gemetar dari dingin tiba-tiba, ia secara naluriah diikat tombol pada seragam gakuran yang terbuka.

"Semuanya! Mari kita bergaul dengan teman baru kita! Sekarang, mari kita menyambutnya!"

Anehnya dilihat dari tepuk tangan menyambut, Guru wali kelas mereka dan mapan lajang, Yuri Koigakubo (29), mengangkat suaranya. Membengkokkan lengannya di bahu Ami dengan terlalu keakraban, "Mereka semua anak-anak yang baik, makanya kau akan dekat bersama segera!", Serunya sambil menyolok pose kemenangannya... Dia bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi selama istirahat, karena kepribadiannya tampak telah benar-benar berubah. Dia biasa memakai ansambel modis merah muda, tapi saat ini dia mengenakan jersey berkerudung kasar,

"Kalau begitu, ini awal yang segar untuk Kelas 2-C ~!"

Dia memberikan jempol kuat ke atas.

"…Tch."

Tampaknya klik lidah dari Taiga, yang memberi dari aura mencekik ketidaksenangan sambil melihat dari bawah, tidak cukup untuk tahap dia hari ini.

"... Hei, hentikan suara seperti itu! Cobalah tersenyum gembira untuk satu hari setidaknya!"

"…Tch."

"...Hanya hari ini, untuk menyambut teman baru kita."

"…Tch."

Nugunuguu --- Dikurangi untuk membuat suara tanpa mengartikulasikan, ia tiba-tiba mencengkeram kepalanya. Lalu seolah-olah melakukan jungkir balik, dia berputar berakhir di mejanya tampak tertekan dan menyembunyikan wajahnya di lengannya.

"I, Ibu Yuri…?"

"Um, kamu baik-baik saja…?"

Tidak mengherankan, kelas terdiam oleh TKP, sedangkan Ami, yang berdiri di dekatnya, tidak lagi tersenyum saat dia melihat. Si lajang akhirnya mendongak, setelah lima belas penuh detik telah berlalu. Sementara gemetar sedikit dan mengangkat kepalanya hanya sedikit, ia terdengar seperti menyesal, dengan susah payah, dia mulai berbicara tentang urusan pribadinya.

"... Selama istirahat, aku, kesempatan terakhir ku... yang sangat terakhir,...itu berakhir dengan kegagalan...~! Jadi, aku pikir aku harus mencoba yang terbaik, aku harus bekerja keras di pekerjaan ku, tapi, tapi... Lupakan saja! Kalian tidak akan mungkin paham pula! Kalian, aku yakin kalian akan mengerti ketika kalian lebih tua, jadi ...! Kitamura-kun, kerjakan sisanya!"

"Kalau begitu."

Setelah dipanggil, Kitamura bangkit berdiri dan, berbalik menghadap kelas, berbicara,

"Semuanya, tolong dengarkan saya. Ami sebenarnya adalah teman saya dari beberapa waktu lalu. Aku tidak tahu dia akan dipindahkan ke kelas kita, tapi silahkan coba untuk bergaul. Nah, itu semua dari wali kelas pagi ini. Berdiri! Hormat!"

'Cukup sudah~' --- Seperti ledakan, si lajang menyedihkan itu mengerang meledak di tengah-tengah ruang kelas yang bising sebelum memudar menjadi kehampaan.

* * *

"Ka, Kawashima-san, bolehkah saya pindahkan?!"

"Tidak, Aku saja!"

"Aku yang akan pindahkan, pasti!"

"Tidak, tidak, pilih aku! Jika tidak, duduk saja dan serahkan pada ku."

Dalam sekejap, kerumunan anak laki-laki mengelilingi Ami, yang pada gilirannya hendak memindahkan meja dan kursi. Yang lebih jauh menyaksikan kerumunan dari kejauhan tampak cemburu. Sepertinya semua orang ingin mengenalnya dalam satu cara atau lebih, tapi kalau pun mereka dekat atau jauh itu hanya masalah ketegasan.

"Tidak apa, tidak apa! Setidaknya saya bisa melakukan hal ini sendiri! Saya tidaklah selemah itu, kau tahu!"

Jadi tanpa meminta siapa pun untuk membantu, Ami berseru 'Yoisho!' Dan mengangkat meja dengan tangan rampingnya.

"Ah, hati-hati!"

"Kawashima-san, kami akan membantu!"

"Aku bilang tidak apa-apa, jadi berhentilah khawatir!"

Tenun melalui kerumunan orang-orang yang ingin mengulurkan tangan, dia pindahkan sendiri dengan cepat,

"... Lihat! Tidakkah seperti yang saya katakan? Ini banyak tidak masalah."

Setelah ditempatkan meja dan kursi ke tempat yang ditunjuk, dia member senyum malaikatnya. Dengan perubahan peristiwa ini anak laki-laki dengan cepat kehilangan kepura-puraan mereka untuk berbicara dengan dia. Mereka meninggalkan enggan sementara dengan tenang mengatakan, "Jika sesuatu terjadi, kami akan membantu kamu!", Dan digantikan oleh beberapa gadis yang mendekati Ami.

"Ehh, Kawashima-san, kamu pindahkan ini sendiri? Kamu bisa saja meminta orang-orang itu untuk melakukannya."

"Itu benar, itu benar, atau lebih tepatnya, aku mendapatkan perasaan bahwa semua orang-orang sangat ingin berbicara dengan Kawashima-san. Mereka akan senang jika kamu memanfaatkan mereka, aku yakin."

Menghadapi gadis-gadis dengan senyum yang lebih cerah daripada yang dia telah tunjukkan ke anak laki-laki, Ami melambaikan tangannya di depan wajahnya main-main.

"Tidak apa-apa ~, karena sesuatu seperti ini mudah! ... Atau jadi saya katakan tetapi, hanya di antara kita, aku benar-benar tipe yang akhirnya benar-benar gugup ketika berbicara dengan anak laki-laki."

"Eh, benar?"

"Benar. Lebih dari itu, terima kasih untuk datang berbicara dengan saya! Ini pertama kalinya gadis datang berbicara dengan saya , saya sangat senang! Tidak apa-apa jika kalian panggil saya Ami, lo!"

Setelah berkata dengan sopan macam begitu, ia mau duduk di kursinya lalu,

"O - ow!"

Dia memukul garasnya mengenai kaki meja. Dengan wajahnya berkerut , hampir ke titik yang lucu, Ami tampak serius sakit.

"Ahh , ya ampun! Sangat tidak keren! Meskipun saya ingin kelihatan gaya bermode karena saya mendapat kesulitan untuk transfer ke sini. Kurasa saya hanya tipe bahan ketawaan semua ini~!"

Menanggapi gaya Ami mencela diri sendiri, gadis-gadis berbicara saat mereka tertawa.

"Kawashima - san ... Maksudku, Ami - chan, ternyata kamu benar-benar kikuk?"

"Entah bagaimana, sepertinya begitu alami! Ya ampun, meskipun kamu cukup beruntung untuk menjadi lucu, mengapa kau membuat seperti wajah lucu?"

"Jangan katakan lucu atau sesuatu seperti itu~! Aku benar-benar berencana untuk jadi mode keren~!"

Hahahahaha~ --- Ia berlalu seperti itu .

Sementara itu, mengistirahatkan dagunya di tangan saat ia duduk di dekat jendela, Ryūji diam-diam menatap lingkaran kegembiraan berpusat di sekitar Ami. Kehilangan kilatan biasa mereka, matanya kosong seperti biasa ia bertanya-tanya, Jadi dia juga bisa berakting seperti itu?. Untuk beberapa alasan dia berhasil menjadi sedikit tidak percaya perempuan.

Saat ia merenungkan tentang hal itu, ia tidak sengaja akhirnya bertemu tatapan dengan Ami. Sementara mengucapkan sebuah 'Ah' dari mulut sebagian terbuka nya, Ami mengerjapkan mata besar seolah-olah terkejut. Ryūji bertanya-tanya apakah dia benar-benar baru sekarang menyadari bahwa ia berada di kelas yang sama tanpa memperhatikan Taiga. Ami menunjuk jari tipis pada Ryūji,

"Ehh, Tak mungkin! Bukankah itu Takasu-kun?"

"..."

Itu sepenuhnya refleks.

Secara refleks, ia akhirnya memalingkan mukanya seolah-olah dia tidak mendengar apa-apa. Itu tampak persis seperti ia berpaling dari sesuatu yang tidak menyenangkan. Meskipun itu hanya sesaat, ia bertanya-tanya apakah ia telah meninggalkan kesan buruk yang berlebihan ...tapi dia tidak memiliki kepercayaan diri untuk melihat Ami lagi. Sehingga ia mempertahankan kurangnya perhatian secara paksa, Ryuji hanya bisa mendengarkan dimana perempuan terus sibuk bercakap.

"Ami - chan, kau berkenalan dengan Ryūji Takasu?! Bagaimana?"

"Nah, ketika saya pergi ke sebuah restoran keluarga dengan Yusaku, kami bertemu secara kebetulan dan diperkenalkan, tapi ...untuk beberapa alasan, sepertinya saya mungkin tidak disukai? Lihat saja, aku sedang dilecehkan sekarang..."

Dia mungkin dimaksudkan untuk hati-hati , tapi suara Ami dengan mudah membuat semua jalan ke telinga Ryūji. Tidak, mungkin dia sengaja membiarkan dia mendengarnya... Untuk Ami melakukan sesuatu seperti itu, ia mungkin tidak sedikit pun terkejut .

"Ehh, tentang Takasu, dia hanya orang yang tidak bersosialisasi, jadi tidak kelihatan dia membenci kamu atau apa pun. Aku yakin dia hanya pemalu."

"Itu benar, sebelum kita menjadi teman sekelas, kita semua mengira dia adalah seorang tunggakan besar dan terlalu takut untuk mendekatinya karena ekspresi yang selalu menakutkan, kau tahu."

--- ‘Dia tampak buruk karena sikapnya yang tdk ramah.' Ryūji hanya menatap ke luar jendela, tapi secara pribadi, itu benar-benar menyakiti perasaannya.

"Jadi Takasu - kun tidak benar-benar buruk atau apa?"

"Dia hanya semacam berbeda . Tahun-tahun pertama dan siswa lainnya dari kelas-kelas lain tampak seperti mereka masih takut padanya , tapi Ami - chan tidak perlu khawatir tentang semua itu!"

"Yep yep!"

"Ehh ... Jadi begitu..."

Fu ~ n... Dia bisa merasakan penilaian sekilas di bagian belakang lehernya. Seperti gatal tak tertahankan, suara-suara mereka menyapu lehernya. Ia menjadi tidak dapat berpura-pura tidak mendengarkan, meskipun untuk sesaat. Dia berpindah kembali melawan gatal ketika ia akhirnya secara tidak sengaja melihat Ami.

Setelah itu --- Ami tersenyum samar. Gelisah, ekspresi Ryūji seperti mengambil kilauan dari pisau tajam.

Sementara mereka hanya terhubung sejenak, mata Ami itu tampaknya lembab.

Dengan segera memandang senyum kepada perempuan, ia langsung kembali ke kelompok mereka, tapi ... entah bagaimana dia tampaknya tertanam dengan kesedihan yang tak terkatakan. Seolah-olah itu telah dibakar ke dalam retinanya, ia tidak bisa menghapus gambar dari ingatannya. Daripada marah atau kepahitan, ekspresi kecemasan saat ia menatapnya tetap jelas untuk beberapa waktu. Masih di tengah-tengah sekelompok orang ceria, mata Ami yang dilemparkan dengan cahaya temaram seperti refleksi dari kilatan kolam air. Kelihatan persis seperti ia diam-diam menahan sedih, dia punya perasaan bahwa ia bisa mendengarnya suara tanpa berbicara. ‘Hei, kenapa kau begitu dingin padaku ...?'

"... T, tidak, bukan itu maksud ku...benar-benar bukan ."

Menggelengkan kepalanya kuat-kuat , Ryūji menghapus hayalan dari kepalanya. Itu tidak seperti itu, itu tidak, mungkin tidak.

Meskipun ia harus tahu bagaimana mengerikan kecantikannya, karena telah menyaksikan karakter asli kemarin, ia berada di ambang ditipu oleh façade chastely indahnya.

Tahan diri dan berdiri, ia pergi ke meja Kitamura. Seperti itu ia bahkan tidak bisa yakin bahwa apa yang ia ingat peristiwa kemarin itu bukan hanya mimpi... Dia bisa dengan mudah percaya bahwa. Dia harus berbicara dengan orang lain yang juga telah menyaksikan apa yang terjadi.

"Hei, Kitamura... Bukankah itu luar biasa?"

Ketika Ryūji menunjukkan Ami dan yang lainnya menjentikan kepalanya saat ia berbicara, Kitamura memberikan kelompok kasar tatap tajam sebelum mendesah dengan senyum pahit.

"Ah. Seperti yang diketahui, dia benar-benar tahu bagaimana mendapatkan simpati orang, kan."

"...Kenapa kau tidak memberitahu aku kemarin tentang transfer?"

"Hmm? Aku tidak?"

"Jangan bermain-main. Aku benar-benar terkejut, serius."

Sambil bersandar pada meja Kitamura, Ryūji menegur sahabatnya dengan suara tenang. Matanya yang sangat intens saat ia menatap Kitamura, tapi tentu saja, Kitamura sadar bahwa Ryūji tidak melakukannya dengan sengaja. Kitamura ringan menggaruk kepalanya dan tertawa,

"Salahku, maaf. Bagaimana saya harus menepatkan ini... Aku berharap jika Ami dapat bergaul dengan orang-orang baik sambil tetap diri alaminya. Jadi, ketika kita bertemu kemarin, aku memilih untuk tidak menyebutkan bahwa kalian akan menghadiri SMA yang sama. Aku tahu jika aku beritahu, dia akan berlakon lengkap dan kemudian segera menipu."

"... Bukankah itu hanya apa yang dia lakukan kemarin pula."

"Dia menunjukkan sifat sebenarnya pada Aisaka setidaknya. Dan Ryūji, kau melihatnya juga. Kan?"

"Bisakah kau mungkin ingin mengekspos kepribadian sejati Ami? Dia hanya akan dibenci untuk itu."

"Saya tidak berencana untuk sebarkan ke sekitar, tentu saja. Aku tidak punya hak untuk melakukan itu setelah semua. Tapi, aku berharap dengan segera itu berakhir. Ini pasti akan lebih baik dari penipuan, untuk Ami juga.--- Jika dia dihina akibat dari itu, mungkin itu akan meyakinkan dia."

"... Yakinkan dia, kamu bilang ...Aku tidak benar-benar mengerti apa yang kamu maksud."

"Begitukah? Hm, dan aku pikir apa yang aku katakan mudah dimengerti..."

Melepaskan kacamatanya dan menyeka dengan kain, Kitamura memberi Ryūji sekilas mata tiba-tiba besarnya.

"Aku tidak membenci diri nyata Ami sama sekali. Ini semua penipuan yang aku ingin mengakhiri. Aku pikir itu yang terbaik bagi orang hanya menjadi diri mereka sendiri. Sejujurnya, itu membuat aku sedikit sedih sekarang ketika dia menyapa saya dengan facade... Tentang ketika dia mulai modeling, ia tiba-tiba mulai melakukan yang tindakan gadis baik bahkan padaku... Ya jadi, aku pikir akan lebih baik jika lebih banyak orang menginginkan Ami sebenarnya. Itulah tipe apa yang aku maksud."

Melihat ke mata manusia yang penuh semangat ideal dan hanya lelaki, Ryūji tidak bisa menjawab dalam beberapa alasan. Meskipun hanya ada satu hal yang ingin ia katakan.

Ini mungkin mustahil. Itu saja.

Jus mesin penjual otomatis dimaksudkan untuk digunakan hanya saat jam istirahat siang, tapi itu baik-baik saja asalkan tidak ada guru ketat memperhatikan. Apalagi dengan kelas tahun kedua menjadi sangat dekat dengan bangunan dua lantai terpisah dengan mesin penjual otomatis, siswa melanggar aturan sepanjang waktu.

Segera setelah matematika periode ketiga berakhir, Ryūji meninggalkan kelas dengan beberapa saku recehan, berniat untuk melanggar aturan dan minum. Dia memiliki beberapa teh hangat yang dibawanya dari rumah, tapi hari ini tiba-tiba stres. Setidaknya dia harus melakukan sebanyak ini untuk bersantai.

Di gedung yang terpisah dengan cepat ia berjalan menyusuri koridor kosong sebelum berhenti di depan tiga mesin penjual berbaris berdampingan di dekat pendaratan tangga. Sebaiknya ia memilih sekaleng kopi atau soda; sementara menghitung recehan itu dengan pelit, sudah waktunya untuk membuat seleksi.

"Permisi!"

Sebuah tangan putih yang tiba-tiba muncul dari samping menghalangi Ryūji sementara menempatkan koin ke dalam mesin. Terkejut dengan gangguan itu, dia berbalik,

"...Oh ..."

Dan bahkan lebih terkejut.

"Ehe, jadi mesin penjual otomatis berada di tempat semacam ini, kah?"

Sebuah senyum malaikat yang tidak berdosa yang mekar langsung di depannya.

Yang manis tersenyum sambil melihat Ryūji adalah sumber stresnya---Ami.