Torikagosou no Kyou mo Nemutai Juunintachi

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

Torikagosou v01 006-007-008.jpg

Torikagosou no Kyou mo Nemutai Juunintachi:

  • 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち
  • The Sleepy Residents of Birdcage Manor
  • Tales of always so sleepy people in The HOTEL WILLIAMS CHILD BIRD

...is a light novel series written by Kabei Yukako, the author of the Kieli series and illustrated by Techno Samata. This Dengeki Bunko series is complete with 6 volumes.

Story Synopsis[edit]

"Hotel Williams Child Bird", nicknamed <Birdcage Manor>, inhabiting it are eccentric people who can't fit in the normal society. A day-dreaming beautiful woman, a Gothic Lolita that's a grade schooler, a person in a cat's costume, the eerie aged twins and an unidentifiable piercing cry that continues to resound.

In such <Birdcage Manor> one of the residents – Kizuna Etoh, in her 16th winter makes acquaintance with an Art collage student living on the fifth floor like a hikikomori – Yusei Asai. And then she is invited to a part-time job as a nude model for paintings. In an disorderly atelier with a heavy scent of oil paints as she spends time together with Asai, she feels that to her that time is gradually becoming a valuable part of her everyday…

It's a story how <Birdcage Manor's> a bit odd residents' pass - a bit odd, but in various ways - their normal everyday.

Updates[edit]

  • September 28, 2014 - Page created.
  • September 28, 2014 - Volume 1 Prologue added.
  • September 28, 2014 - Volume 1 Chapter 1 added.

Translation[edit]

Registration[edit]

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Hosting[edit]

This is a hosted project. The chapters will be added here by the translating group after 24 hours after publishing it on the translator's (Heart Crusade Scans) website.

Feedback[edit]

If you want to discuss this series, do so in the thread on the forum

The 'Torikagosou no Kyou mo Nemutai Juunintachi' series by Kabei Yukako[edit]

Volume 1 Cover
Volume 2 Cover

Volume 2[edit]

  • Novel Illustrations
  • <Passerby I>
  • Chapter 1 – A Wrong Method to Becoming a Mermaid Princess
  • Chapter 2 – Crayfish / Shoplifter / Sketchbook
    • Episode.1 Dead Dog / Alien / Sketchbook
    • Episode.2 Crayfish / Shoplifter / Sketchbook
  • Chapter 3 – Her and His Awkward Sunday, Her and Her(?) Unexpected Saturday
  • <Passerby II>
  • Afterword
Volume 3 Cover

Volume 3[edit]

  • Novel Illustrations
  • <Chatting Corpse I>
  • Chapter 1 – Kaji Family and Yamada Family ~A Night in Panic SIDE-A
  • Chapter 2 – Just a Story How It Took You Two Weeks to Say, "See You Tomorrow Night at 9." ~A Night in Panic SIDE-B
  • Chapter 3 – Assam-Melen in a Milk Tea
  • <Chatting Corpse II>
  • Oddly Enough: A Kigurumi for a Kigurumi?
  • Afterword
Volume 4 Cover

Volume 4[edit]

  • Novel Illustrations
  • <At the Hospital Ward I>
  • Chapter 1 – Father's Style ~The Case of the Fried Praws and Kanako
  • Chapter 2 – Father's Style ~The Case of the Rabbit Soup and Kizuna
  • Chapter 3 – Sadism ~Fiance Is Dearly Perilously
  • Episode – "Smell"
  • Chapter 4 – Home ~The Reason for Running Away, The Significance of Staying
  • <At the Hospital Ward II>
  • Afterword
Volume 5 Cover

Volume 5[edit]

  • Novel Illustrations
  • <Continued: Untitled I>
  • Chapter 1 – And Then There Were None
  • Chapter 2 – Papa Is Our HERO
  • Chapter 3 – Police Box / Sock / Sketchbook
  • Chapter 4 – While It’s Irreversible It’s Also Continuous
  • Chapter 5 – Christmas Eve, In the Cosmos of Synapse
  • <Continued: Untitled II>
  • Afterword
Volume 6 Cover

Volume 6 - Blood Party![edit]

  • Novel Illustrations
  • Chapter 1 – Refusing the Cat ~Kaji’s Days of Endless Worrying in the Yamada Family~
  • Chapter 2 – Jonathan of the Seagull
  • <Epilogue Side-I> – The Unchanging Things
  • <Epilogue Side-II> – London Girl, Returns
  • <Untitled: Reverse Side>
  • The Sleepy Residents of Birdcage Manor in Another World – Blood Party! ~Eyeglasses & Vampire~
  • Afterword


Project Staff[edit]

  • Supervisor:
  • Project Manager: non∞

Translators[edit]

Editors[edit]

Series Overview[edit]

  • Volume 1 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(1) (November 10, 2006, ISBN 978-4-8402-3605-8)
  • Volume 2 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(2) (April 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3727-7)
  • Volume 3 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(3) (August 10, 2007, ISBN 978-4-8402-3935-6)
  • Volume 4 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(4) (April 10, 2008, ISBN 978-4-04-867013-5)
  • Volume 5 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(5) (October 10, 2008, ISBN 978-4-04-867264-1)
  • Volume 6 - 鳥籠荘の今日も眠たい住人たち(6) Blood Party! (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867529-1)