User talk:Ricair
High School DxD[edit]
Hallo Ricair,
Danke das du uns mit den Übersetzungen unterstützt. Bei den Projekten gibt es Registrierungsseiten hier. Hier war/ist rosenmond eingetragen für das Kapitel das du übersetzt hast. Es ist mit ihm abgesprochen das es bei seinen Übersetzungen manchmal ein Bisschen dauern kann. Ich werde das jetzt nicht löschen, aber ich werde rosenmond darüber informieren. Noch dazu ist mir aufgefallen das du an mehreren Stellen 1 zu 1 Übersetzungen machst, sie sind von mir nicht gern gesehen, weil die Grammatik dabei nicht stimmt und es im Text meistens den Lesefluss stört. Wenn du daran interessiert bist, uns weiterhin mit Übersetzungen zu unterstützen würde ich dir empfehlen die High School DxD: Namen und Terminologie Guideline Deutsch mal durch zu lesen und dich auf der Registrierungsseite einzuschriben.
Wenn du noch irgendwelche Fragen hast kannst du mich gerne anschreiben.
Gruß Grasche (talk) 06:55, 25 July 2015 (UTC)
Hey Rincair,
Es gab noch ganz andere Geschichten von denen ich dir erzählen könnte.^^ So Geschichten wie deine sind da nur kleine Sachen. Könntest du mir was von dir Erzählen? ICh wüsste gerne mit wem ich zusammen arbeite. Schreib es auf deine Benutzerseite, meinen Talk oder wenn du nicht willst das andere es sehen kannst du mir gerne eine Mail schreiben(findest du auf meiner Benutzerseite) Wenn du irgendwelche Fragen zur Übersetzung oder zur Guideline hast kannst du mich gerne fragen
Grüße Grasche (talk) 18:24, 25 July 2015 (UTC)
Hallo Ricair,
Das Privatleben hat Vorrang, ich habe zurzeit selbst noch mit Familiärendingen zu kämpfen. Jeder vom Team hat dafür Verständnis. Zum Übersetzen kann ich nur sagen, es hilft den Englischkenntnissen auf die Sprünge und das mit etwas zu verbinden was man gerne macht (High School DxD zu lesen) vereinfacht das alles ungemein. ^^
Fragen hätte ich jetzt keine, wenn du Fragen zu den Übersetzungen hast kannst du in der nächsten Zeit Alexe fragen der für mich als Vertretung da ist solange ich weg bin.
Mir bleibt jetzt eigentlich nur noch eins zu sagen.
Viel Spaß beim übersetzen.
Gruß Grasche (talk) 15:02, 29 July 2015 (UTC)
Hallo Ricair
Schön, dass Du so viel Einsatz zeigst. Die Übersetzungen werden sicher bei Gelegenheit angeschaut. Nun gilt es nur noch zu sagen, dass es nicht zum guten Ton gehört, Teile zu übersetzen, an denen bereits jemand arbeitet, ohne sich zumindest vorher mit dem anderern Übersetzer abgesprochen zu haben. Ich wollte eigentlich den Band 6 ganz übersetzen. Da ich mehrheitlich offline arbeite und erst Teile hochlade, wenn grössere Passagen fertig sind und ich versuche, möglichst präzise zu übersetzen, dauert das halt etwas länger. Das heisst aber nicht, dass ich nicht dran bin. Bitte mache in Band 7 weiter.
