Kyoukai Senjou no Horizon
Of course you can; go ahead and do whatever you see fit. I won't be watching too closely, so you've pretty much free rein at this point. If you want to do some serious editing (in the language capacity), you're more than welcome to do so, (God knows it needs it.)
The scan looks really good by the way.
You won't be letting me down, even if you did nothing at all after this point. I'm the one that feels bad for not doing anything and playing games all day.
As for the trans*** on /a/, that's good news. If it's true, maybe I should start with translating 3B. I have no idea what on Earth is happening, so I might have to read volumes 1 and 2 though (which I just know is never going to happen. Ever.) At any rate, I'd be glad to have someone's translations replacing my boatloads of fail. (Seriously have you read some of what I translated.) -YoakeNoHikari (talk) 17:16, 6 October 2012 (CDT)
Yeah, it's great. I went through the chapter titles and retranslated them from the time when I was less experienced, so I shouldn't have to ask you to do redo any of them. Signatures can be added with 4 tildes, by the way. - YoakeNoHikari (talk) 17:02, 11 October 2012 (CDT)
So, apparently the accepted terminology for First Special whatever is agent, so you might have to go back and change that in the character pictures. Sorry for giving you more work, but I have to agree, it sounds better.
I'm probably going to host my translations on another site, so I was wondering if I could use your images on a site other than BT. Is that fine with you? - YoakeNoHikari (talk) 03:59, 9 November 2012 (CST)
Sorry for causing you trouble yet again, but could you consult http://kyousenthetranslation.wordpress.com/ for what to add on the pictures for now on? It's just that I'm retranslating some parts, so I'd like to use a version that corresponds with the site I'm updating. I realise it's a selfish request, but since I'm the only active translator for volume 1, I'm hoping you'll do this for me.
EnigmaticAxiom has a question for you, which I also hope can be clarified clearly. http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Log_Horizon:_Volume_2_Chapter_4 --KuroiHikari (Talk | ) 23:41, 1 November 2013 (CDT)