Editing Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família.  Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

<small>''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''</small>


<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy. 
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber mágicas de cura. 
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal. 
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|
===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]] 
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]