Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Stalled.gif Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.


Mushoku Tensei .jpg

"Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki Dasu" (無職転生 ~異世界行ったら本気だす~) é uma Light Novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente existem 24 volumes escritos pelo autor em seu website e alguns volumes já foram impressos pela KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).


"Mushoku Tensei - Isekai Ittara Honki Dasu" é a terceira de 5 obras (que compõem o chamado de "Mundo de Seis Lados"), pelo Autor Rifujin na Magonote. A ordem completa é:

  • Conto do Velho Dragão (Kotatsu no Mukashibanashi)
  • Subjugação do Grande Rei Dragão (Ō Ryūō Tōbatsu - Sai Shūshō ni Shite Joshō)
  • Reencarnação do Desempregado (Mushoku Tensei - Isekai ittara Honki Dasu)
  • Redundância (Jabashi-hen)
  • Obrigação do Desemprego (Joburesu Oburīju)


Idiomas alternativos[edit]

Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:


Sinopse[edit]

Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta salvá-los e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

Obs: As imagens de capas ao lado dos volumes e de imagens que se encontram nos capítulos são tiradas das Light Novels. Por isso nem sempre a numeração da web novel será igual a da light novel.


Introduções de Personagens[edit]


Tradução[edit]

Registro[edit]

A tradução de Mushoku Tensei está sendo feita pela Tsundoku Traduções.

ÚLTIMAS ATUALIZAÇÕES[edit]

  • 04 de Maio de 2021
  - Organização (Seguindo a Ordem da Obra Oficial - Japonesa) 
  - Nomes dos Capítulo (Seguindo a Obra Oficial - Japonesa) 
  • 31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
  • 29 de Dezembro, 2014 - Capítulo 1 Completado


Atualizações Mais Antigas Podem Ser Achadas aqui.


MUSHOKU TENSEI (por Rifujin na Magonote)[edit]

PERÍODO - INFÂNCIA

VOLUME 01 - PERÍODO DA INFÂNCIA (ARCO: NOVO MUNDO)[edit]

Mushoku1 01.jpg


PERÍODO - JUVENIL


VOLUME 02 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: PROFESSOR PARTICULAR)[edit]

Mushoku2 01.jpg

VOLUME 03 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: AVENTUREIRO - NÍVEL BÁSICO)[edit]

Mushoku3 01.jpg


VOLUME 04 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: VIAGEM)[edit]

Mushoku4 01.jpg


VOLUME 05 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: REUNIÃO)[edit]

Mushoku5 01.jpg


VOLUME 06 - PERÍODO JUVENIL (ARCO: DE VOLTA AO LAR)[edit]

Mushoku6 01.jpg


PERÍODO - ADOLESCÊNCIA

VOLUME 07 - PERÍODO ADOLESCÊNCIA (ARCO: ANOS DE AVENTUREIRO - NÍVEL MÉDIO)[edit]


VOLUME 08 - PERÍODO ADOLESCÊNCIA (ARCO: UNIVERSIDADE)[edit]

Mushoku8 01.jpg


PERÍODO - JUVENTUDE


VOLUME 09.1 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: ALUNO ESPECIAL) VOLUME PRINCIPAL[edit]

Mushoku9 01.jpg

VOLUME 09.2 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: SYLPHIETTE) VOLUME SECUNDÁRIO[edit]

OBS.: A DIFERENÇA DESSE VOLUME PARA O ANTERIOR É QUE ESTE POSSUI O "PONTO DE VISTA DE ARIEL" SOBRE SITUAÇÕES DO VOLUME ANTERIOR.


VOLUME 10 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: RECÉM-CASADOS)[edit]

Mushoku10 01.jpg


VOLUME 11 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: IRMÃS MAIS NOVAS)[edit]

Mushoku11 01.jpg


VOLUME 12 - PERÍODO JUVENTUDE (ARCO: LABIRINTO DO TELEPORTE)[edit]

Mushoku12 01.jpg


PERÍODO - JOVEM (PARTE 1)

VOLUME 13 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: VIDA DIÁRIA)[edit]

  • Capítulo 01: Roxy se Torna um Professora
  • Capítulo 02: Aluno do Terceiro Ano
  • Capítulo 03: Treinamento com Norn
  • Capítulo 04: Eu Cresci
  • Capítulo 05: Um Pai de Dignidade
  • Capítulo 06: Classe Rei da Água
  • Capítulo 07: Cerimônia de Casamento
  • Capítulo 08: Flores em Ambas as Mãos
  • Capítulo 09: Festa de Aniversário
  • Capítulo 10: Sarah de Novo?
  • Capítulo 11: Cerimônia de Graduação
  • Capítulo 12: Quarta Etapa
  • História Paralela: A Espada de Mad Dog é Pesada ou Afiada?

VOLUME 14 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: INVOCAÇÃO)[edit]

  • Capítulo 01: Cidadela Flutuante
  • Capítulo 02: Audiência com Perugius
  • Capítulo 03: Passado, Maldição, Convocação e Inveja
  • Capítulo 04: Lamentação
  • Capítulo 05: Em Direção ao Continente Demoníaco Novamente
  • Capítulo 06: Procurando Kishirika
  • Capítulo 07: Audiência com o Lorde Demônio Imortal
  • Capítulo 08: Duelo com o Lorde Demônio Imortal
  • Capítulo 09: Um Dia na Cidadela Flutuante
  • Capítulo 10: Momento Decisivo 4
  • Capítulo 11: Fim e Início
  • História Paralela: Nascimento de um Novo Rei da Espada

VOLUME 15 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: HITOGAMI)[edit]

  • Capítulo 01: Diário (Parte 1)
  • Capítulo 02: Diário (Parte 2)
  • Capítulo 03: Resolver
  • Capítulo 04: Hipótese de Nanahoshi
  • Capítulo 05: Carta Chega
  • Capítulo 06: Preparação
  • Capítulo 07: Preparação Concluída
  • Capítulo 08: Quagmire versus Deus Dragão
  • Capítulo 09: Mad Dog versus Deus Dragão
  • Capítulo 10: Eris Greyrat (Parte 1)
  • Capítulo 11: Eris Greyrat (Parte 2)
  • Capítulo 12: Explicação
  • Capítulo Extra: Espada Louca Dentro da Bainha

VOLUME 16 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: REINO)[edit]

  • Capítulo 01: Rumo à Primeira Missão
  • Capítulo 02: Besta Mágica Guardiã
  • Capítulo 03: Iniciativa
  • Capítulo 04: Tome sua Decisão
  • Capítulo 05: Sistema de Cooperação
  • Capítulo 06: O Plano de Orsted
  • Capítulo 07: Livro do Labirinto
  • Capítulo 08: Rei Dragão Blindado e Segunda Princesa
  • Capítulo 09: Antes de Partir Para o Reino de Asura
  • História Paralela: Rei da Espada Lobo Negro

VOLUME 17 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: REINO DE ASURA)[edit]

  • Capítulo 01: Partindo em Direção ao Reino de Asura
  • Capítulo 02: Mandíbula Superior do Dragão
  • Capítulo 03: Conjectura
  • Capítulo 04: A Escolha de Ariel
  • Capítulo 05: Tristina
  • Capítulo 06: Ao Longo do Caminho
  • Capítulo 07: Cidade Imperial Ars
  • Capítulo 08: Combate Mortal ao Entardecer
  • Capítulo 09: Campo de Batalha de Ariel
  • Capítulo 10: Campo de Batalha de Rudeus
  • Capítulo 11: A Imprudência de Luke
  • Capítulo 12: A Verdade de Orsted e Dez Dias na Capital Real
  • Capítulo 13: Despedidas e Mudanças de Sylphy
  • Capítulo 14: Retorno e Determinação
  • Capítulo Extra: ???

VOLUME 18 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: SUBORDINADOS)[edit]

  • Diário
  • Capítulo 01: Um exemplo de trabalho
  • Capítulo 02: O Gato Emprestado
  • Capítulo 03: Cerimônia de Entrada e Presidente do Conselho Estudantil
  • Capítulo 04: Progresso da Pesquisa
  • Capítulo 05: Sinais de colapso familiar
  • Capítulo 06: Início de Negócios
  • Capítulo 07: Empreendimento da Empresa
  • Capítulo 08: Aldeia Doldia Mais uma Vez
  • Capítulo 09: O Caso do Roubo de Carne Seca
  • Capítulo 10: Outro Escravo (Parte 1)
  • Capítulo 11: Outro Escravo (Parte 2)
  • Capítulo 12: A Próxima Batalha

VOLUME 19 - PERÍODO JOVEM - PARTE 1 (ARCO: ZANOBA)[edit]

  • Capítulo 01: A Decisão de Zanoba
  • Capítulo 02: Presságio
  • Capítulo 03: Para Shirone Novamente
  • Capítulo 04: Rei Pax
  • Capítulo 05: Fort Karon
  • Capítulo 06: Preparativos Para a Guerra
  • Capítulo 07: Guerra
  • Capítulo 08: Situação de Emergência, o Verdadeiro Motivo de Zanoba
  • Capítulo 09: Ao Lado de Pax
  • Capítulo 10: Foi Tudo Por Nada
  • Capítulo 11: Pós-Guerra
  • Capítulo 12: O Caminho Escohido por Zanoba
  • Capítulo 13: Você Pode se Alegrar
  • História Paralela: O Cavaleiro da Morte e o Príncipe Guloso


PERÍODO - JOVEM (PARTE 2)

VOLUME 20 - PERÍODO JOVEM - PARTE 2 (ARCO: CLIFF)[edit]

  • Capítulo 01: Planos Futuros e os Problemas de Cliff
  • Capítulo 02: A Loja de Zanoba
  • Capítulo 03: Cliff e o Conselho de Alunos da Universidade
  • Capítulo 04: Graduação de Cliff e Zanoba
  • História Paralela: Um Caipira vai Para a Cidade
  • História Paralela: Cerimônia de Maioridade
  • Capítulo 05: Conquistas e Resultados
  • Capítulo 06: E Para Millishion
  • Capítulo 07: O Retorno de Cliff para Casa
  • Capítulo 08: Residência Latreia
  • Capítulo 09: Sede da Organização Religiosa de Millis
  • Capítulo 10: Encontro com o Papa e...

VOLUME 21 - PERÍODO JOVEM - PARTE 2 (ARCO: VISITANTE)[edit]

  • Capítulo 01: Jogando Mudo
  • Capítulo 02: Problemas de Xadrez
  • Capítulo 03: Xeque-Mate
  • Capítulo 04: Negociações Otimistas
  • Capítulo 05: Porque Estou Tremendo?
  • Capítulo 06: Por Minha Casa, Por Minha Filha
  • Capítulo 07: Resultado da Obrigação
  • Capítulo 08: O Traidor Fugiu
  • História Parelela: Rei e Deusa
  • História Parelela: A Partida de Therese
  • História Parelela: O Macaco e o Lobo


VOLUME 22 - PERÍODO JOVEM - PARTE 2 (ARCO: ORGANIZAÇÃO)[edit]

  • Capítulo 01: Retorno e Relatório
  • Capítulo 02: As Preocupações do Deus da Morte
  • Capítulo 03: Introdução ao Reino do Dragão
  • Capítulo 04: O Pior Filho
  • Capítulo 05: Rei do Reino Dragão
  • História Paralela: Azul e Vermelho
  • Capítulo 06: Infiltrando-se no Fort Necros
  • Capítulo 07: Confronto, Atofe Quatro Reis Celestiais
  • Capítulo 08: Os Prisioeiros de Fort Necros
  • Capítulo 09: Participe da Guerra, Rudeus!
  • Capítulo 10: Batalha Feroz, Rei Demônio Atofe
  • História Paralela: Nós Nos Casamos
  • Capítulo 11: O Quarto
  • História Paralela: Jovem Sonhando Com Macaco

VOLUME 23 - PERÍODO JOVEM - PARTE 2 (ARCO: CONTINENTE CELESTIAL)[edit]

  • Capítulo 01: Bebê de Cabelo Verde
  • Capítulo 02: Viagem ao Continente Celestial
  • Capítulo 03: Cidade do Continente Celestial "Artie"
  • Capítulo 04: Nomenclatura
  • Capítulo 05: Dispositivo de Teletransporte de Mundos Paralelos
  • Capítulo 06: O Destino de Nanahoshi
  • Capítulo 07: Mad Dog Retornando ao Velho Ninho
  • Capítulo 08: Deus do Norte e os Aventureiros
  • Capítulo 09: Deus do Norte e os Soldados
  • Capítulo 10: Um Segundo
  • História Paralela: Gansos e os Últimos Amigos

bbhh

VOLUME 24 - PERÍODO JOVEM - PARTE 2 (ARCO: BATALHA DECISIVA)[edit]

  • Capítulo 01: Reunião de Estratégia
  • Capítulo 02: O Que Eu Estava Procurando
  • Capítulo 03: Quem Eu Estava Procurando
  • Capítulo 04: A Vila da Raça Superd
  • Capítulo 05: Rei da Escuridão, Vita
  • Capítulo 06: Praga
  • Capítulo 07: Gênio
  • História Paralela: Alguém por Alguém
  • História Paralela: Vita e Laxus
  • Capítulo 08: A Capital
  • Capítulo 09: Quatro Dias e Três Noites - Tour de Inspeção da Raça Superd
  • Capítulo 10: Desaparecimento


PDF's - TRADUÇÕES DO ESPANHOL (PELO GOOGLE TRADUTOR)


IMPORTANTE (por Portuga): Peguei os volumes seguintes em espanhol para traduzir via Google Tradutor já que o projeto em Português esta parado. Na versão em espanhol da tradução eles fizeram uma divisão de volumes um pouco diferentes, portanto o arquivo que vou postar como Vol 13.5 é na verdade o que eles traduziram como volume 13, mas entra certinho como continuação do volume 13 que já foi postado antes pelo Thiag02011 (o que ele postou é equivalente ao volume 12 na versão em espanhol).

Volume 13 - Arco: Vida Diária (por Thiag02011)

Volume 13.1 - Arco: Vida Diária (Versão Ajustada do Thiag02011)

Volume 13.2 - Arco: Vida Diária

Volume 14 - Arco: Invocação

Volume 15 - Arco: Hitogami

Volume 16 - Arco: Reino

Volume 17 - Arco: Reino de Asura

Volume 18 - Arco: Subordinados


Nota (por Portuga): Na medida que for fazendo os próximos volumes continuarei postando. Fiquem a vontade para editar, revisar e melhorar os volumes que postei.

Nota (por Thiag02011) O projeto esta bem parado e esta bem difícil encontrar os sites em inglês que contem os novos capítulos, decidi disponibilizar alguns links úteis para quem não terminou de ler a novel pois esta bem perto do final: MT Links

Nota: Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor: Mushoku Tensei Christmas Short Story


Original Web Novel[edit]

Web Novel' WebSite (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)


Equipe do Projeto[edit]


Tradutores[edit]


Editores[edit]


Resumo da Série[edit]

  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 312 páginas, (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 320 páginas, (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 323 páginas, (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 318 páginas, (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 319 páginas, (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 301 páginas, (Fevereiro 24, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 7 307 páginas, (Agosto 25, 2015) ISBN 978-4-04-067759-0
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 8 313 páginas, (Outubro 23, 2015) ISBN 978-4-04-067946-4
  • 無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 9 324 páginas, (Janeiro 25, 2016) ISBN 978-4-04-068046-0