Editing Hai to Gensou no Grimgar

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Volume 1 Cover]]

'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) is an action and fantasy novel written by  Ao Jyumonji  and illustrated by Eiri Shirai. The series is currently ongoing with eight volumes released. The series has an anime, published by 'FUNimation' and produced by 'A-1 Pictures' & 'Toho Company'. As of now, three of the seven volumes have been translated by translation group NanoDesu, with translation of the fourth volume currently in progress.

Hai to Gensou no Grimgar is also available in the following languages:
*[[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_-_Fran%C3%A7ais|Français (French)]]
*[[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonesia)]]


==Novel Summary==
Before Haruhiro had realized what happened, he was surrounded by darkness. Why was he here? Where was here? Even now, he still didn’t know. Those around him were the same as him, no one remembered anything other than their own names. And when they emerged from the darkness, the world that awaited them seemed like something out of a videogame.

In order to survive, Haruhiro forms a party with the others, learns fighting skills, and as a soldier in the reserve force, takes his first steps into the world of Grimgar. What awaits him there, he doesn't know…

This the story of an adventure born from the ashes.

== Updates ==
(DD/MM/YY)
{| class="wikitable"
|-
! Release Date !! Volume # !! Chapter # !! Part # 
|-
| '''15 May 16''' || Level 3|| Chapter 16|| Part 1/3
|-
| '''22 May 16''' || Level 3|| Chapter 16|| Part 2/3
|-
| '''29 May 16''' || Level 3|| Chapter 16|| Part 3/3
|-
| '''05 Jun 16''' || Level 4|| Chapter 0|| Part 1/1
|-
| '''10 Jul 16''' || Level 4|| Chapter 1|| Part 1/3
|}

Older updates can be found [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar: Updates|here]].

==The ''Hai to Gensou no Grimgar'' series by Ao Jyumonji==

This novel is hosted from [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/  Nanodesu]. 

'''All main links below are external links to [http://nanodesutranslations.wordpress.com/ NanoDesu]'''

'''WARNING:''' The illustrations contain possible spoilers.
<br />

===Level 1ː A Whisper, an Aria, a Prayer, an Awakening ([https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/pdf-and-epub/ PDF/ePub from Nanodesu])===
[[image:Grimgal_V1_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/color-illustrations// Illustrations]  
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-0/ Chapter 0]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-1/ Chapter 1: Without Knowing Anything]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-2-lost-and-out-of-options/ Chapter 2: Lost and Out of Options]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-3-yorozu/ Chapter 3: Yorozu]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-4-enjoying-life-in-a-guild/ Chapter 4: Enjoying Life in a Guild]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-5-rendezvous/ Chapter 5: Rendevous]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-0-6/chapter-6-1-1-warrior/ Chapter 6: +1/-1 Warrior]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-7-slow-start/ Chapter 7: Slow Start]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-8-persistence/ Chapter 8: Persistence]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-9-heavy-resolution/ Chapter 9: Heavy Resolution]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-10-damroww/ Chapter 10: Damroww]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-11-dont-go/ Chapter 11: Don't Go]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-12-where-to-turn-now/ Chapter 12: Where to turn now?]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-7-13/chapter-13-crucial-piece/ Chapter 13: Crucial Piece]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-14-silvers-gold-coin/ Chapter 14: Silver's Gold Coin]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-15-apologies/ Chapter 15: Apologies]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-16-aiming-for-the-top/ Chapter 16: Aiming for the Top]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-17-to-hold-dear/ Chapter 17: To Hold Dear]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-18-her-reasons/ Chapter 18: Her Reasons]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-19-ad-interim-tomorrow/ Chapter 19: Ad Interim, Tomorrow]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-14-20/chapter-20-not-quite-glories-of-the-goblin-slayers/ Chapter 20: Not-Quite-Glories of the Goblin Slayers]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-21-23/chapter-21-the-fine-line-between-innocence/ Chapter 21: The Fine Line Between Innocence]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-21-23/chapter-22-our-offering-to-you/ Chapter 22: Our Offering to You]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/chapters-21-23/chapter-23-prologue/ Chapter 23: Prologue]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/afterword/ Afterword]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/volume-1/appendix/  Appendix]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 2: Everything is Precious, Nothing is Replaceable ([https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/pdf-and-epub/ PDF/ePub from Nanodesu])===
[[image:Grimgal_V2_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/color-illustrations/ Illustrations]  
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/the-story-so-far/  The Story So Far...]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/characters/  Characters]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-1-5/chapter-1-a-different-level/ Chapter 1: A Different Level]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-1-5/chapter-2-inept-executive/ Chapter 2: Inept Executive]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-1-5/chapter-3-the-law-of-non-inertial-inertia/ Chapter 3: The Law of Non-inertial Inertia]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-1-5/chapter-4-pitch-black-style/ Chapter 4: Pitch-Black Style]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-1-5/chapter-5-container/ Chapter 5: Container]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-6-10/chapter-6-taking-the-long-way-around/ Chapter 6: Taking the Long Way Around]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-6-10/chapter-7-leave-it-to-the-master/ Chapter 7: Leave it to the Master]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-6-10/chapter-8-grasping-beyond-reach/ Chapter 8: Grasping Beyond Reach]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-6-10/chapter-9-let-go-of-jealousy/ Chapter 9: Let Go of Jealousy]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-6-10/chapter-10-not-supposed-to-be-cool/ Chapter 10: Not Supposed to be Cool]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-11-15/chapter-11-leave-this-to-me/ Chapter 11: Leave this to me!]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-11-15/chapter-12-critical-time/ Chapter 12: Critical Time]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-11-15/chapter-13-combo/ Chapter 13: Combo]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-11-15/chapter-14-that-boy/ Chapter 14: That Boy]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-11-15/chapter-15-the-rising-falling-dread-knight/ Chapter 15: The Rising-Falling Dread Knight]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-16-and-17/resolution-and-a-wish/ Chapter 16: Resolution & A Wish]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/chapters-16-and-17/chapter-17-lies-and-yesterday-today-and-tomorrow/ Chapter 17: Lies & Yesterday, Today & Tomorrow]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/afterword/ Afterword]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/appendix/ Appendix]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-2/%EF%BD%8Fmake/omake-high-elf/ Omake - High Elf]
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 3: Even the Best Laid Plans go Awry, but Such is This World===
[[image:Grimgal_V3_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/color-illustrations/ Illustrations]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/the-story-so-far/ The Story So Far...]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/characters/ Characters]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/1223-2/chapter-1-myself-natural-talent-and-bittersweetness/ Chapter 1: Myself, Natural Talent, and Bittersweetness]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/1223-2/chapter-2-coincidence/ Chapter 2: Coincidence]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/1223-2/chapter-3-talk-of-unfinished-dreams/ Chapter 3: Talk of Unfinished Dreams]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/1223-2/chapter-4-to-not-get-swept-along/ Chapter 4: To Not Get Swept Along]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/1223-2/chapter-5-just-a-feeling/ Chapter 5: Just a Feeling]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-6-10/chapter-6-outcome-of-the-vote/ Chapter 6: Outcome of the vote]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-6-10/chapter-7-late-into-night/ Chapter 7: Late Into Night]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-6-10/chapter-8-meat-shield/ Chapter 8: Meat Shield]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-6-10/chapter-9-briefing-for-kittens/ Chapter 9: Briefing for Kittens]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-6-10/chapter-10-graduation/ Chapter 10: Graduation]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-11-warriors-of-the-frontier/ Chapter 11: Warriors of the Frontier]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-12-afterwards/ Chapter 12: Afterwards]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-13-our-mistake/ Chapter 13: Our Mistake]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-14-words-unspoken-left-unsaid/ Chapter 14: Words Unspoken, Left Unsaid]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-15-line-between-life-and-death/ Chapter 15: Line Between Life & Death]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-3/chapters-11-15/chapter-16-last-stand/ Chapter 16: Last Stand]

*Afterword

</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 4: Guidance that Guides People===
[[image:Grimgal_V4_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hai to Gensou no Grimgar::Volume 4 Illustrations|Illustrations]]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-4/chapters-0-5/chapter-0/ Chapter 0]
*[https://grimgarthetranslation.wordpress.com/level-4/chapters-0-5/chapter-1-this-near-unbearable-weight-of-reality/ Chapter 1: This Nearly Unbearable Weight of Reality]
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
*Chapter 10
*Chapter 11
*Chapter 12
*Chapter 13
*Chapter 14
*Chapter 15
*Chapter 16
*Chapter 17
*Chapter 18
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 5: You Won't Hear Me Laughing===
[[image:Grimgal_V5_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hai to Gensou no Grimgar::Volume 5 Illustrations|Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
*Chapter 10
*Chapter 11
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 6: Towards an Inconsequential Glory===
[[image:Grimgal_V6_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hai to Gensou no Grimgar::Volume 6 Illustrations|Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 7: The Other Side of the Rainbow===
[[image:Grimgal_V7_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>
*[[Hai to Gensou no Grimgar::Volume 7 Illustrations|Illustrations]]
*Chapter 1
*Chapter 2
*Chapter 3
*Chapter 4
*Chapter 5
*Chapter 6
*Chapter 7
*Chapter 8
*Chapter 9
*Chapter 10
*Chapter 11
*Chapter 12
*Chapter 13
*Chapter 14
*Chapter 15
*Chapter 16
*Chapter 17
*Chapter 18
*Chapter 19
</td></tr></table><br style="clear:both"/>

===Level 8: And So, We Will Wait for Tomorrow===
[[image:Grimgal_V8_cover.jpg|left|300px|border]]
<table border=0 cellpadding=0><tr><td>

</td></tr></table><br style="clear:both"/>

==Project Staff==

*Supervisor: N/A
*Project Manager: N/A

===Translators===
ACTIVE
*[http://nanodesutranslations.wordpress.com/ NanoDesu]

===Editors===
All editors who speak English proficiently are welcomed.
*Page Checkers: N/A
*Proofreaders: N/A

== Series Overview ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4) 
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4) 

[[Category:Linked Project]]
[[Category:NanoDesu Translations]]
[[Category:Light novel (English)]]