Editing No Game No Life - Français

{{Status|Active}}

[[File:NGNL V01 C0VER.jpg|thumb|250px|No Game No Life Volume 1 Cover]]
<b><i>No Game No Life</i></b> (ノーゲーム．ノーライフ) est une série de light novels écrits et illustrés par Kamiya Yuu (榎宫祐), publiés par MF Bunko J. La série contient 11 tomes publiés à ce jour. Une adaptation animée des trois premiers volumes a été diffusée d'avril à juin 2014. Un film adaptant le 6e volume à également été diffusée.

'''''No Game No Life''''' existe aussi dans les langues suivantes :

:*[[No Game No Life|Anglais (English) - Baka Tsuki]]
:*[http://ngnlthetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[No Game No Life-Spanish Español|Espagnol (Español)]]
:*[[No_Game_No_Life~Brazilian_Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
:*[[No_Game_No_Life_~Russian_Version~|Русский (Russian)]] 


'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
<br />
[[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]]



== Synopsis ==

Il existe une légende urbaine selon laquelle il y aurait un joueur légendaire invaincu appelé 『{{furigana|  |空白}}』, mais en réalité, il s'agit de deux frère et sœur NEET prénommés {{furigana|Sora|空}} et {{furigana|Shiro|白}}. Ce duo d'hikikomori qui considère le monde réel comme un inutile {{Furigana|"Kuso Game"|Jeu de Merde}}, est un jour invoqué dans un autre monde par un garçon qui se présente sous le nom de "Dieu". Là-bas, la guerre est prohibée par Dieu et tout est désormais décidé par les jeux... Oui, même les frontières des pays. Est-ce que les deux frère et sœur NEET pourront sauver le peu qu'il reste de la race {{Furigana|"humaine"|Imanity}}, qui ne possède plus qu'une ville ?

"Maintenant... Que le jeu commence !"

== Actualités ==

{{:No_Game_No_Life_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[No Game No Life : Historique|ici]].
<br />

== <span id="_by">''No Game No Life'' par Kamiya Yuu</span> ==
La mise à jour des PDF corrigés n'a pas encore été faite.

=== Tome 1 -  Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Conquérir un Monde de Fantasy ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V01 C0VER.jpg|  <!--'''[[No_Game_No_Life:Volume_01_FR|Volume 01]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Prologue|Prologue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Débutant/Amateur]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Challenger/Challenger]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Expert/Expert (En cours : Partie 1/4)]]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Maître de Jeu/Le Roi]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 1 Postface|Postface]] [E]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 1 à 4 de l'anime.''
<br><br style="clear:both" />

=== Tome 2 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Avoir Des Vues sur la Terre des Kemonomimi ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V02 C0VER.jpg|  <!--'''[[No_Game_No_Life:Volume_02_FR|Volume 02]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
<center><span style="color:red"><big>'''Volume en cours de traduction''' (Voir l'avancement [[User:LilianGab#Avancement|ici]])</big></span></center>
:*[[No Game No Life : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Prologue|Prologue]] 
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 - Weak Square/Préparer le Terrain]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 - Intéressant/Un Déplacement]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 - Sacrifice/Geste de Sacrifice]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 - Échec et Mat/Échec et Mat]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Épilogue|Fausse Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 2 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 5 à 8 de l'anime.''
<br><br style="clear:both" />

=== Tome 3 - Une Moitié des Frère et Sœur Joueurs Semble Avoir Disparu… ? ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V03 C0VER.jpg|  <!--'''[[No_Game_No_Life:Volume_03_FR|Volume 03]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Prologue|Chargement]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 - Marche Aérienne/Méthode Dissociative]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rose Bleue/Méthode Directionnelle]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 - Géant Tueur/Méthode Aidante]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 - Règle Numéro 10/Méthode Convergente]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Épilogue|Vraie Fin]]
:*[[No Game No Life : Tome 3 Postface|Postface]]
|}
''Note : Ce volume est repris par les épisodes 9 à 12 de l'anime.''
<br><br style="clear:both" />

=== Tome 4 - Les Frère et Sœur Joueurs Se Sont Enfuis D'un Véritable Jeu de Romance === 
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V04 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_04_FR|Volume 04]]'''<br /> [http://www.mediafire.com/download/jf22kuqzjx6yzy9 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Préface|Préface]]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Prologue|Début Facile]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rencontre/lıʌǝᗡ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 - Stratège/Le Soleil]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 - Charmeur/ssǝɹdɯƎ ǝɥ⊥]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 - Joker/Le Fou]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Épilogue|Fin Interrompue]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 4 Postface|Postface]] [E]
|}<br>
<br style="clear:both" />

=== Tome 5 - Les Frère et Sœur Joueurs Semblent Détester le New Game+ ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V05 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_05_FR|Volume 05]]'''<br /> [http://www.mediafire.com/download/2y1b8o811tbgd26 PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Prologue|Début Ordinaire]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 - Essai (Action)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 - Échec (Erreur)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 - Apprentissage (Révision)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 - Nouvel essai (Réaction)]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Épilogue|Sans Fin]] [E]
:*[[No Game No Life : Tome 5 Postface|Postface]]
|}
<br><br style="clear:both" />

=== Tome 6 - Le Couple de Joueurs Semble Avoir Défié le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V06 C0VER.jpg|'''[[No_Game_No_Life:Volume_06_FR|Volume 06]]'''<br /> [https://www.mediafire.com/file/i3x92bu12p9qqnz/No_Game_No_Life-Volume_06_FR.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |

:*[[No Game No Life : Tome 6 Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Prologue|Dialogue d'Ouverture]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 - 3-1=Sans Espoir]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 - 1×1=Sans But]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 - 1+1=Sans Mort]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 - 1÷2=Sans Amis]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 - 1÷0=Éthéré]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Épilogue|Dialogue de Fin]] 
:*[[No Game No Life : Tome 6 Postface|Postface]]
|}<br>
''Note : Ce volume est repris par le film.''
<br style="clear:both" />

=== Tome 7 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Vont Renverser le Monde ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V.7 C0VER.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_07_FR|Volume 07]]'''<br /> [https://www.mediafire.com/file/adsterkxw1hrlpq/%255BFR%255D_No_Game_No_Life_Volume_07.pdf/file PDF (à refaire)]
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 7 Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Tome 7 Prologue|Départ Théorique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1 - Rajeunissement et Vieillissement (Cercle fermé)]] 
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2 - Interprétation Excessive (Qui)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3 - Persuasion incorrecte (Comment)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4 - Goût étrange (Pourquoi)]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Épilogue|Fin Pratique]]
:*[[No Game No Life : Tome 7 Postface|Postface]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

=== Tome 8 - Il Semblerait que les Joueurs Vont Hériter de la Stratégie ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V08 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_08_FR|Volume 08]]'''<br /> <!--[lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 8 Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Tome 8 Prologue|Prologue : Reprendre]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1 - Tactiques anti-guerre (Préparation)]] 
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2 - Victoire déloyale (Transfert)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3 - Réponse incorrecte (Révéler)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4 - Réponse correcte (Qui êtes-vous ?)]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 8 Postface|Postface]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

=== Tome 9 - Il Semblerait que les Frère et Sœur Joueurs Prennent un Tour de Repos ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V09 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_09_FR|Volume 09]]'''<br /> <!--[lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 9 Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Tome 9 Prologue|Prologue — Début ignoré]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 -  Problème de l'arrêt (Défini)]] 
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2 - Raisonnement inductif (Retro-réalisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3 - Prise de décision déductive (Faiseur d'Oracle)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4 - Observation des vœux (Jeu de la vie)]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 9 Postface|Postface]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

=== Tome 10 - Il Semblerait qu’on Fasse Payer les Frère et Sœur Joueurs pour le Passé ===
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL V10 Cover.jpg| '''[[No_Game_No_Life:Volume_10_FR|Volume 10]]'''<br /> <!--[lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Tome 10 Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Tome 10 Prologue|Prologue : Recommence]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un autre âge (Relativisme)]] 
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 : Ligne Silencieuse (Esthétisme)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 : Formula Front (Généralisation)]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 :]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Tome 10 Postface|Postface]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

==== No Game No Life Gaiden - Jeu de Guerre Réaliste ====
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_PWG_-_Cover_01.jpg| <!--'''[[No_Game_No_Life:Volume_PWG_FR|No Game No Life Gaiden]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[No Game No Life : Gaiden - Illustrations|Illustrations]] 
:*[[No Game No Life : Gaiden - Prologue|Prologue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 1|Chapitre 1 -]] 
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 2|Chapitre 2 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 3|Chapitre 3 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Chapitre 4|Chapitre 4 -]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Épilogue|Épilogue]]
:*[[No Game No Life : Gaiden - Postface|Postface]]
|}<br>
<br style="clear:both" />


'''No Game No Life Gaiden Édition Spéciale'''
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="350px" style="text-align:center">
File:NGNL V.Gaiden Special-C0VER.jpg| Vendue avec la nendoroid Sora.
</gallery>
|}<br>

=== No Game No Life Manga ===
Le manga de No Game No Life est licencié chez [https://www.ototo.fr/Serie-66-NoGameNoLife Ototo] !
{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT1.jpg|En librairie le <br />''16 mars 2018''
</gallery>
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:Ngnl MT2.jpg|En librairie le <br/>'' 7 Décembre 2018''
</gallery>
|}<br>
Le premier volume contient l'histoire bonus : "5 Années plus tôt".<br />
Cette histoire étant traduite officiellement, merci de ne pas ajouter de traduction de celle-ci ici.
<br/>
Le deuxième volume contient un court manga "Compte-rendu de la visite au studio de doublage du film No Game No Life Zero" Par Kazuya Yuizaki <br/>

'''Manga sorti dans l'édition spéciale de No Game No Life Zero'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_0Manga_cover.jpg| <!--'''[[File:NGNL_0Manga_cover.jpg]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[Manga No Game No Life 0]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

'''No Game No Life ArtWork'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_ArtWork_C0VER.jpg| <!--'''[[Illustrations]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Artwork|Artwork]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

'''Nendoroid'''

{| class="wikitable"
|-
|<gallery mode="packed-overlay" heights="250px" style="text-align:center">
File:NGNL_Nendo_Sora.jpg| <!--'''[[File:NGNL_Nendo_Sora.jpg]]'''<br /> [lienPDF PDF]-->
</gallery>
| width="560px" |
:*[[NGNL Liste|Liste]]
|}<br>
<br style="clear:both" />

=== Feedback - Forum ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10523 forum].'''

== Traduction ==
'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''
*Superviseur : [[User:Lery|Lery]]
*Manager : ''Aucun''

=== [[No Game No Life - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[No Game No Life - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />

La traduction anglaise de l’œuvre étant ''indisponible sur Baka-Tsuki'', demandez :*[[User:Djidji|Djidji]] ou [[User:LilianGab|LilianGab]] si vous êtes intéressé par l'idée de rejoindre les traducteurs et ''avoir un support de traduction.''<br />

=== Forme ===
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[No Game No Life : Liste des Noms et Termes|No Game No Life - Liste des Noms et Termes]] '''<span style="color:red">(Attention ! Risque de Spoiler !) <span>'''
* [[No Game No Life : Règles de Style, de Forme et de Traduction|No Game No Life - Règles de Style, de Forme et de Traduction]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
* [[No_Game_No_Life:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.'''

=== Traducteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

:*Retirés
:**[[User:Default Melody|Default Melody]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:Kuuran|Kuuran]]
:**[[User:Mitsushi|Mitsushi]]
:**[[User:Ofake|Ofake]]
:**[[User:TexasRanger|TexasRanger]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===
:*Actifs
:**[[User:Djidji|Djidji]]
:**[[User:Enderwor|Enderwor]]
:**[[User:LilianGab|LilianGab]]
:**[[User:Démiurge|Démiurge]]
:**[[User:Darkuwu|Darkuwu]]

:*Disparus
:**[[User:EasyWay|EasyWay]]
:**[[User:LittleForest|LittleForest]]

=== Base de Traduction - Anglais ===
— L'équipe de traduction de [http://OreImothetranslation.wordpress.com/about_this_translation/ NanoDesu] :
:*Superviseur : NanoDesu
:*Manager : Hantsuki
:*Traducteur : Eternal Dreamer
:*Éditeurs / Relecteurs
:**Kami
:**DudeLong

— L'équipe de BakaTsuki

== Parutions ==
*(23/04/12) ノーゲーム・ノーライフ01 [ISBN 978-4-8401-4546-6] ゲーマー兄妹がファンタジー世界を征服するそうです (MF文庫J)
*(22/09/12) ノーゲーム・ノーライフ02 [ISBN 978-4-8401-4819-1] ゲーマー兄妹が獣耳っ子の国に目をつけたようです (MF文庫J)
*(25/01/13) ノーゲーム・ノーライフ03 [ISBN 978-4-8401-4958-7] ゲーマー兄妹の片割れが消えたようですが……？ (MF文庫J)
*(25/06/13) ノーゲーム・ノーライフ04 [ISBN 978-4-8401-5185-6] ゲーマー兄妹はリアル恋愛ゲームから逃げ出しました (MF文庫J)
*(25/10/13) ノーゲーム・ノーライフ05 [ISBN 978-4-04-066080-6] ゲーマー兄妹は強くてニューゲームがお嫌いなようです  (MF文庫J)
*(25/04/14) ノーゲーム・ノーライフ06 [ISBN 978-4-04-066382-1] ゲーマー夫嫁は世界に挑んだそうです (MF文庫J)
*(24/07/15) ノーゲーム・ノーライフ07 [ISBN 978-4-04-067494-0] ゲーマー兄妹たちは定石を覆すそうです (MF文庫J)
*(25/12/15) ノーゲーム・ノーライフ08 [ISBN 978-4-04-067952-5] ゲーマーたちは布石を継いでいくそうです (MF文庫J)
*(25/08/16) ノーゲーム・ノーライフ09 [ISBN 978-4-04-068457-4] ゲーマー兄妹は一ターン休むそうです (MF文庫J)
*(23/12/16) ノーゲーム・ノーライフ — [ISBN 978-4-04-068767-4] プラクティカルウォーゲーム (MF文庫J)
*(24/02/18) ノーゲーム・ノーライフ10 [ISBN 978-4-04-069336-1] ゲーマー兄妹は過去(ツケ)を払わされるようです (MF文庫J)

[[Category:Light novel (French)]]
[[Category:French]]