Editing Phenomeno

{{Status|Active}}

[[File:Phenomeno 1 Cover.jpg‎|thumb|Phenomeno Volume 1 Cover]]

"Phenomeno" (フェノメノ) is a Japanese light novel series written by Ninomae Hajime (一肇) and illustrated by Abe Yoshitoshi. The series is complete with 6 volumes. There is also a visual novel based on the first chapter of the first volume in the series.  

Other Languages:
[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Phenomeno_-_Fran%C3%A7ais French]
[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Phenomeno_~Russian~ Russian]

==Story Synopsis==
Yamada Nagito is a university student living away from home. Needing a cheap place to live he finds out about a mysterious “House that grants wishes” on the market for a ridiculously low rent; he snaps up the house and starts living there. A few nights in he starts hearing strange creaking noises. Each and every night he’s assaulted by these torturous noises. The last straw is when he finds the number 7 carved into the wall, as if counting down to something. Yamada having an interest in the occult seeks help from a website he frequently visits: “Ikaigabuchi”, which specializes in occult topics.

==Translation==

===Feedback===

<s>Visit the [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=10488 forums] to give your feedback or discuss this series.</s>

2021 Edit : Since the forums above are more or less defunct, use the following myanimelist Phenomeno forum thread to discuss and give feedback regarding the series.  https://myanimelist.net/forum/?topicid=1786335 

Or join the Baka-tsuki Discord.

==Updates==

* 2nd September 2012
** First two cases (chapters) of volume 1 translated. 
*4th February 2014
** Extra story "Raven Notes" from volume 4 translated. 
*3rd May 2014
** First third of Case 03 (last chapter of volume 1) translated.
*14th April 2020
** Bonus story translated.
*20 July 2020
**Translation of Case 03 resumes after six years.
*15 October 2020 
**Translation of Case 03 complete.
*18 December 2020 
**First part of Case 04 uploaded.
*29 March 2021
**Translation of Case 04 complete.
*29 May 2021
**Translation of Case 05 complete.
*27 July 2021
**Translation of Case 06 complete.
*19 September 2021
**Translation of Case 07 complete.
*21 June 2022
**Translation of Case 08 complete.
*15 February 2023
**Translation of Case 09 complete.
*9 March 2023
**Translation of Case 10 complete.
*22 March 2023
**Editing and correction of Case 01 complete.
*25 March 2023
**Editing and correction of Case 02 complete.
*30 March 2023
**Updated Translation for Visual Novel released.

==The ''Phenomeno'' series by Ninomae Hajime==

[[File:Phenomeno 1 Cover.jpg‎|thumb|left|x120px]]

===[[Phenomeno:Volume_1|Volume 1. Yoishi Mitsurugi Is Not Afraid]]===
*[[Phenomeno:Prologue|Prologue]]
*[[Phenomeno:Case 01|Case 01: The Wish-fulfilling House]]
*[[Phenomeno:Case 02|Case 02: Self-responsibility]]
*[[Phenomeno:Case 03|Case 03: Beyond the Fusuma]]
*[[Phenomeno:Volume 01, Afterword|Afterword]]
<br>

[[File:Phenomeno Volume 2 Cover.jpg‎|thumb|left|x120px]]

===[[Phenomeno:Volume_2|Volume 2. Melting Fafrotskies]]===
*[[Phenomeno:Case 04|Case 04: The hole in the clock tower]]
*[[Phenomeno:Case 05|Case 05: The Cat Mystery]]
*[[Phenomeno:Case 06|Case 06: Rororo]]
*[[Phenomeno:Volume 02, Afterword|Afterword]]
<br>
<br>

[[File:Phenomeno_Volume_3_Cover.jpg|thumb|left|x120px]]

===[[Phenomeno:Volume_3|Volume 3. Shrinking Fafrotskies]]===
*[[Phenomeno:Case 07|Case 07: The Portrait of a Lily]]
*[[Phenomeno:Case 08|Case 08: Does the Place Underground Exist, or not?]]
*[[Phenomeno:Volume 03, Afterword|Afterword]]
<br>
<br>
<br>


[[File:Phenomeno_Volume_4_Cover.jpg|thumb|left|x120px]]
===[[Phenomeno:Volume_4|Volume 4. The Four Corridors Incident]]===
*[[Phenomeno:Volume 4 Prologue|Prologue]]
*[[Phenomeno:Case 09|Case 09: Dear Nostradamus-sama]]
*[[Phenomeno:Case 10|Case 10: The Invisible Friend]]
* Case 11
* Case 12
* Epilogue

*[[Phenomeno:Raven Notes|Raven Notes]]

===Volume 5===
* Chapter 1
* Chapter 2
* Chapter 3
* Chapter 4
* Chapter 5
* Epilogue

===Volume 6===
* Case 13
* Case 14
* Case 15
* Epilogue
* [[Bonus story]]

==Epub collection of Translated works so far==
https://mega.nz/file/yEFTyJgQ#T1mtwvGPlMUzzNUsAIQ5ujUFTKhGErx-PZQURgSEwS8

==Visual novel translation link==
Guide on how to download:

Download the free VN available on the Nitroplus website: https://www.nitroplus.co.jp/game/phenomeno/


Download and extract the translation files into the installed folder: https://mega.nz/file/qJ1EAK4A#uRevKxPriVDGcyYvSv2KflcnDGLNtkM_9gdPdLVdvwQ


Japanese locale is required to start the game. The game will ask you to switch to full screen in the first pop up message. Please give feedback in the comments if there is any issue.


Credits:

Suiminchuudoku for the original translation.

Editing and Correction:

pakkit

4digitmen

Ax1m

Special Thanks to:

Mortelight for helping me translate the VN files.

Пони for his moral support in translation efforts.

The original team who translated the old version of the VN.

==Project Staff==

*Project Administrator: [[user:Pakkit|Pakkit]]
*Project Supervisor:

===Translators===

:*Suiminchuudoku (inactive)
:*[[user:Pakkit|Pakkit]]

===Editors===
:*[[user:4digitmen|4digitmen]](inactive)
Editor required, join the baka-tsuki Discord to apply.

==Project Status==

Project Status: '''Active'''

==Series Overview==
:* 美鶴木夜石は怖がらない (フェノメノ, #1) - published 2012, ISBN13 9784061388291
:* 融解ファフロツキーズ (フェノメノ, #2) - published 2013, ISBN13 9784061388550
:* 収縮ファフロツキーズ (フェノメノ, #3) - published 2013, ISBN13 9784061388611
:* 四回廊事件 (フェノメノ, #4) - published 2013, ISBN13 9784061388826
:* ナニモナイ人間 (フェノメノ, #5) - published 2014, ISBN13 9784061388956
:* 美鶴木夜石は微笑まない (フェノメノ, #6) - published 2015, ISBN13 9784061399129

[[Category:Ninomae Hajime]]
[[Category:Genre - Horror]]
[[Category:Genre - Mystery]]
[[Category:Genre - Supernatural]]
[[Category:Light novel (English)]]
@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[File:Phenomeno 1 Cover.jpg‎|thumb|Phenomeno Volume 1 Cover]]
-"Phenomeno" (フェノメノ) is a Japanese light novel series written by Ninomae Hajime (一肇) and illustrated by Abe Yoshitoshi. The series is complete with 6 volumes. There is also a free visual novel based on the first chapter of the first volume in the series. The updated translation for the visual novel has a link below.
+"Phenomeno" (フェノメノ) is a Japanese light novel series written by Ninomae Hajime (一肇) and illustrated by Abe Yoshitoshi. The series is complete with 6 volumes. There is also a visual novel based on the first chapter of the first volume in the series.
 Other Languages:
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==Story Synopsis==
-Yamada Nagito is a university student living away from home. Needing a cheap place to live, he finds out about a mysterious “House that grants wishes” on the market for a ridiculously low rent; he snaps up the house and starts living there. A few nights in he starts hearing strange creaking noises. Each and every night he’s assaulted by these torturous noises. The last straw is when he finds the number 7 carved into the wall, as if counting down to something. Yamada, having an interest in the occult seeks help from a website he frequently visits: “Ikaigabuchi”, which specializes in occult topics.
+Yamada Nagito is a university student living away from home. Needing a cheap place to live he finds out about a mysterious “House that grants wishes” on the market for a ridiculously low rent; he snaps up the house and starts living there. A few nights in he starts hearing strange creaking noises. Each and every night he’s assaulted by these torturous noises. The last straw is when he finds the number 7 carved into the wall, as if counting down to something. Yamada having an interest in the occult seeks help from a website he frequently visits: “Ikaigabuchi”, which specializes in occult topics.
 ==Translation==
@@ Line 58: / Line 58: @@
 *30 March 2023
 **Updated Translation for Visual Novel released.
-*24 April 2023
-**Translation of Case 11 complete.
-*21 June 2023
-**Translation of Case 12 complete.
-*13 August 2023
-**Translation of Case 00, Chapter 1 complete.
-*31 October 2023
-**Translation of Case 00, Chapter 2 complete.
-*12 February 2024
-**Translation of Case 00, Chapter 3 complete.
-*7 April 2024
-**Translation of Case 00, Chapter 4 complete.
 ==The ''Phenomeno'' series by Ninomae Hajime==
@@ Line 109: / Line 97: @@
 *[[Phenomeno:Case 09|Case 09: Dear Nostradamus-sama]]
 *[[Phenomeno:Case 10|Case 10: The Invisible Friend]]
+* Case 11
-*[[Phenomeno:Case 11|Case 11: The Melancholy of the Planet]]
+* Case 12
-*[[Phenomeno:Case 12|Case 12: The Gravestone of a Sixteen-Year-Old]]
-*[[Volume 4: Epilogue|Epilogue]]
+* Epilogue
-*[[Phenomeno:Volume 04, Afterword|Afterword]]
+*[[Phenomeno:Raven Notes|Raven Notes]]
+===Volume 5===
-[[File:Phenomeno_Volume_5_Cover.png|thumb|left|x120px]]
+* Chapter 1
-===[[Phenomeno:Volume_5|Volume 5. A Person Who Is Nothing]]===
+* Chapter 2
-*[[Phenomeno: Volume 5 Prologue| Prologue]]
+* Chapter 3
-*[[Phenomeno:Case 00: Chapter 1|Case 00: Chapter 1]]
+* Chapter 4
-*[[Phenomeno:Case 00: Chapter 2|Case 00: Chapter 2]]
-*[[Phenomeno:Case 00: Chapter 3|Case 00: Chapter 3]]
-*[[Phenomeno:Case 00: Chapter 4|Case 00: Chapter 4]]
 * Chapter 5
 * Epilogue
-*[[Phenomeno:Raven Notes|Raven Notes]]
 ===Volume 6===
@@ Line 138: / Line 124: @@
 Guide on how to download:
+Download the free VN available on the Nitroplus website: https://www.nitroplus.co.jp/game/phenomeno/
-Download and extract the game: https://mega.nz/file/zRU02SiZ#0gVLa-Fosdbh4Q-H1P68zHn8lPqTjTTEy2aKDSB41rI
+Download and extract the translation files into the installed folder: https://mega.nz/file/qJ1EAK4A#uRevKxPriVDGcyYvSv2KflcnDGLNtkM_9gdPdLVdvwQ
-Run using Phenomeno_en.exe
-Japanese locale is required to start the game. The game will ask you to switch to full screen in the first pop up message. Please give feedback in my talk page if there is any issue.
+Japanese locale is required to start the game. The game will ask you to switch to full screen in the first pop up message. Please give feedback in the comments if there is any issue.
@@ Line 178: / Line 165: @@
 ===Editors===
 :*[[user:4digitmen|4digitmen]](inactive)
+Editor required, join the baka-tsuki Discord to apply.
 ==Project Status==