Editing Saenai Heroine no Sodatekata (Indonesia):Jilid 2 Prolog

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 3: Line 3:
 
Pertengahan Juni, matahari senja yang menyinari ruang audiovisual sepulang sekolah jauh lebih tinggi dari awal musim semi......
 
Pertengahan Juni, matahari senja yang menyinari ruang audiovisual sepulang sekolah jauh lebih tinggi dari awal musim semi......
   
"Apa yang kau katakan Tomoya, menyelesaikan desain karakter sebelum akhir bulan ini itu tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin !"
+
"Apa yang kau katakan Tomoya, menyelesaikan desain karakter sampai akhir bulan ini itu tidak mungkin, sama sekali tidak mungkin !"
   
 
......tapi, nyaringnya suara kemarahan yang tidak memedulikan perubahan musim seperti itu saja sudah merupakan bentuk kecantikan.
 
......tapi, nyaringnya suara kemarahan yang tidak memedulikan perubahan musim seperti itu saja sudah merupakan bentuk kecantikan.
Line 9: Line 9:
 
"De, desain kasarnya saja tidak apa-apa !"
 
"De, desain kasarnya saja tidak apa-apa !"
   
"Jangankan desain kasar, orang-orangan saja tidak bisa. Soalnya untuk buku baru untuk event akhir pekan depan, satu halaman pun masih belum kugambar"
+
"Jangankan desain kasar, orang-orangan saja tidak bisa. Soalnya untuk event penerbitan baru akhir pekan depan, satu halaman pun masih belum kugambar"
   
 
"Kurasa sekuat tenaga membusungkan dada meski membongkar kondisi semenyedihkan itu pun tidak akan memperbesar ukurannya kan ?"
 
"Kurasa sekuat tenaga membusungkan dada meski membongkar kondisi semenyedihkan itu pun tidak akan memperbesar ukurannya kan ?"
Line 19: Line 19:
 
Yah, biar mengurangi kekurangan itu pun, rambut pirang yang dengan lembutnya bergoyang sambil berkilauan memantulkan terangnya matahari senja, kalau bukan pada orang seperti aku yang berada dalam situasi menyedihkan ini, mungkin akan terlihat cantik hingga tercengang.
 
Yah, biar mengurangi kekurangan itu pun, rambut pirang yang dengan lembutnya bergoyang sambil berkilauan memantulkan terangnya matahari senja, kalau bukan pada orang seperti aku yang berada dalam situasi menyedihkan ini, mungkin akan terlihat cantik hingga tercengang.
   
Itu, hanyalah penampilan kamuflase sempurna idola sekolah.
+
Itu, hanyalah penampilan tiruan sempurna idola sekolah.
   
Pengarang doujin porno yang berpura-pura sebagai pelukis.
+
Pengarang doujin ero berpura-pura sebagai pelukis.
   
 
Twintails pirang yang kejam.
 
Twintails pirang yang kejam.
Line 27: Line 27:
 
Ciri khas teman masa kecil yang sejarah gelapnya tersegel.
 
Ciri khas teman masa kecil yang sejarah gelapnya tersegel.
   
Eriri Spencer Sawamura.
+
Sawamura Spencer Eriri.
   
 
"Apa boleh buat, nah, walau pahit keputusannya, bagaimana kalau pertengahan Juli ?"
 
"Apa boleh buat, nah, walau pahit keputusannya, bagaimana kalau pertengahan Juli ?"
   
"Pada waktu buku baru natsukomi<ref>Comiket yang diadakan bulan Agustus</ref> memasuki puncaknya seperti itu taman bunga seperti apa yang kau katakan ?"
+
"Pada waktu terbitan baru natsukomi memasuki puncaknya seperti itu taman bunga seperti apa yang kau katakan ?"
   
 
"Ujian akhir tidak masuk dalam pandanganmu kah ?"
 
"Ujian akhir tidak masuk dalam pandanganmu kah ?"
   
"......setelah natsukomi berakhir segera komitore<ref>Comic Treasure, penjualan doujinshi yang disponsori oleh Aoboo, diadakan 2x setahun musim panas & musim dingin setelah comiket http://www.aoboo.jp/</ref>. Walau buku lipat, aku berencana membuat buku baru"
+
"......setelah Natsukomi<ref>Comiket yang diadakan bulan Agustus</ref> berakhir segera komitore<ref>Comic Treasure, penjualan doujinshi yang disponsori oleh Aoboo, diadakan 2x setahun musim panas & musim dingin setelah comiket http://www.aoboo.jp/</ref>. Walau buku lipat, aku berencana membuat terbitan baru"
   
 
"Kenapa memalingkan pandangan"
 
"Kenapa memalingkan pandangan"
Line 57: Line 57:
 
"Ka, kakak Utaha......!"
 
"Ka, kakak Utaha......!"
   
Dengan suara tenang kepada Ratu Inggris Queen Elilizabeth (Salah satu di antara 17 nama panggilan yang kuberikan sewaktu SD) tapi tanpa sungkan memberikan pendapat, adalah satu orang Yamato Nadeshiko yang lembut dan tenang.
+
Dengan suara tenang kepada Ratu Inggris Queen Elilizabeth (Salah satu di antara 17 nama panggilan yang kuberikan sewaktu SD) tapi
  +
tanpa sungkan memberikan pendapat, adalah satu orang Yamato Nadeshiko yang lembut dan tenang.
   
"Yah, aku pun bulan ini ada tenggat pengumpulan plot, jadi artinya sebenarnya agak sungkan memenuhinya"
+
"Yah, aku pun bulan ini ada batas akhir pengumpulan plot, jadi artinya sebenarnya agak sungkan memenuhinya"
   
 
"Ka, kakaak......"
 
"Ka, kakaak......"
Line 65: Line 66:
 
Tidak, Yamato Nadeshiko itu hanya istilah metafora untuk rambut hitamnya yang memesona, jauh dari penampilan rapi itu juga bentuk kecantikan yang tanpa kasihan dan tanpa ampun mendorongku jatuh ke keputusasaan.
 
Tidak, Yamato Nadeshiko itu hanya istilah metafora untuk rambut hitamnya yang memesona, jauh dari penampilan rapi itu juga bentuk kecantikan yang tanpa kasihan dan tanpa ampun mendorongku jatuh ke keputusasaan.
   
Itulah, teroris budaya yang melakukan bom bunuh diri dan melibatkan sekitar (terutama aku) ini.
+
Itulah, teroris sastra yang melakukan bom bunuh diri dan melibatkan sekitar (terutama aku) ini.
   
 
Pengarang light novel bertema love-comedy yang berpura-pura sebagai jenius penyendiri.
 
Pengarang light novel bertema love-comedy yang berpura-pura sebagai jenius penyendiri.
Line 73: Line 74:
 
Ciri khas mantan pacar yang penuh dengan kesalahan.
 
Ciri khas mantan pacar yang penuh dengan kesalahan.
   
Utaha Kasumigaoka.
+
Kasumigaoka Utaha.
   
 
Ketika dua orang yang dipanggil kedua dewi sekolah swasta Toyogasaki berbaris di depan mata seperti ini, macam-macam perbedaan terungkap di siang bolong, walau ungkapannya sama cantik, aku hanya bisa mengembuskan nafas panjang takjub akan perbedaan kecenderungannya yang sampai sejauh ini.
 
Ketika dua orang yang dipanggil kedua dewi sekolah swasta Toyogasaki berbaris di depan mata seperti ini, macam-macam perbedaan terungkap di siang bolong, walau ungkapannya sama cantik, aku hanya bisa mengembuskan nafas panjang takjub akan perbedaan kecenderungannya yang sampai sejauh ini.
   
Satu bentuknya jelas kurus yang diselidiki sampai batasnya.
+
Satu bentuknya jelas yang tidak sia-sia diselidiki sampai batasnya.
   
 
Satu lekukannya kaya yang hampir tidak muat dengan volume yang besar sekali.
 
Satu lekukannya kaya yang hampir tidak muat dengan volume yang besar sekali.
Line 83: Line 84:
 
......Yah, ketika memuji-muji keduanya seperti itu, 'siapa yang berdada kecil !?' gendut katamu tadi?' akan berakhir buruk seperti memanggil ular berkepala dua dari semak-semak, jadi lebih baik diam.
 
......Yah, ketika memuji-muji keduanya seperti itu, 'siapa yang berdada kecil !?' gendut katamu tadi?' akan berakhir buruk seperti memanggil ular berkepala dua dari semak-semak, jadi lebih baik diam.
   
"Sebenarnya, sekarang tepat ketika aku mau mulai menulis karya baru. Bagaimana pun juga, untuk memulai serial baru aku harus berjuang sekuat tenaga"
+
"Sebenarnya, sekarang tepat ketika aku mau mulai menulis karya baru. Bagaimana pun juga, untuk memulai serial baru aku harus berjuang dengan kemampuan keuangan"
   
"Hebat !......walau aku menyayangkannya, tapi aku akan menanti karya barunya !"
+
"Hebat !......walau aku menyayangkannya, tapi aku akan menikmati karya barunya !"
   
 
"Terima kasih......kalau kau sudah membacanya, ceritakanlah kesanmu"
 
"Terima kasih......kalau kau sudah membacanya, ceritakanlah kesanmu"
Line 91: Line 92:
 
"Tentu saja !"
 
"Tentu saja !"
   
Tapi orang ini, ketika tersenyum sedikit malu-malu, adalah seorang malaikat hingga membuat tercengang......
+
Tapi orang ini, ketika tersenyum sedikit malu-malu, malaikat pun sampai tercengang......
   
 
"Lalu Juli aku menulis cerita pendek baru untuk majalah. Untuk sementara, aku juga mendapat fitur khusus di halaman pembukaan"
 
"Lalu Juli aku menulis cerita pendek baru untuk majalah. Untuk sementara, aku juga mendapat fitur khusus di halaman pembukaan"
   
"Serius ? Aku juga akan menanti itu !"
+
"Serius ? Aku juga akan menikmati itu !"
   
 
"Kemudian karena ini serial baru, sudah jelas tanpa berhenti sejenak di awal harus mulai menyambung. Karena itu, Agustus sudah harus memasuki pengerjaan plot jilid 2......"
 
"Kemudian karena ini serial baru, sudah jelas tanpa berhenti sejenak di awal harus mulai menyambung. Karena itu, Agustus sudah harus memasuki pengerjaan plot jilid 2......"
Line 105: Line 106:
 
"Siapa pun tidak ada waktu luang di mana pun kan ! Bagaimana bisa membuat game klub ini !?"
 
"Siapa pun tidak ada waktu luang di mana pun kan ! Bagaimana bisa membuat game klub ini !?"
   
Meski begitu, yang seperti malaikat itu tidak berlanjut, maksudku, setan menyusahkan yang mempelajari teknik 'naikkan dan jatuhkan' secara natural......
+
Meski begitu, tidak berlanjut seperti malaikat itu, maksudku, setan menyusahkan yang mempelajari teknik 'naikkan dan jatuhkan' secara natural......
   
 
Dengan ini itu, baru beberapa hari lalu "legenda galge yang legendaris<ref>Densetsu no Yūsha no Densetsu</ref>......bukan, mari buat galge yang legendaris !" demikian sumpah gigih di hadapan 4 orang yang saling berpegangan tangan, tiba-tiba awan gelap menggantung.
 
Dengan ini itu, baru beberapa hari lalu "legenda galge yang legendaris<ref>Densetsu no Yūsha no Densetsu</ref>......bukan, mari buat galge yang legendaris !" demikian sumpah gigih di hadapan 4 orang yang saling berpegangan tangan, tiba-tiba awan gelap menggantung.
Line 123: Line 124:
 
"Dengan kata lain, jika kami punya niat itu, menyelesaikan gamenya dalam 10, 20 tahun kemudian pun bisa......begitu"
 
"Dengan kata lain, jika kami punya niat itu, menyelesaikan gamenya dalam 10, 20 tahun kemudian pun bisa......begitu"
   
"Kenapa cuma mencocokkan bahan saja kalian sempurna !? Biasanya kalian berdua sepasang pelawak yang saling berselisih !"
+
"Kenapa cuma bahannya cocok dengan sempurna !? Biasanya kalian berdua sepasang pelawak yang saling berselisih !"
   
   
Line 135: Line 136:
 
Pengumuman produksi di natsukomi, debut mengejutkan di fuyukomi, kemudian terkenal.
 
Pengumuman produksi di natsukomi, debut mengejutkan di fuyukomi, kemudian terkenal.
   
Musim panas tahun depan naik tingkat jadi klub di bagian dinding, musim dingin memasuki perdagangan, semakin sukses besar.
+
Musim panas tahun depan naik tingkat jadi klub di bagian dinding, musim dingin memasuki perdagangan, semakin sukses besar.
   
 
Jika seperti itu tanpa meninggalkan sekitar, pembuuatan novel, komik, drama CD, pembuatan figure, dsb, puncak iklan antar media.
 
Jika seperti itu tanpa meninggalkan sekitar, pembuuatan novel, komik, drama CD, pembuatan figure, dsb, puncak iklan antar media.
Line 151: Line 152:
 
"Hei, Rinri"
 
"Hei, Rinri"
   
"......namaku Tomoya"
+
"......Tomoya"
   
Yang menarikku kembali ke kenyataan dari penuh mimpi seperti itu adalah panggilan tidak sopannya kak Utaha seperti biasanya.
+
Yang menarikku kembali ke kenyataan dari penuh mimpi seperti itu, seperti biasa, panggilan tidak sopannya kak Utaha.
   
 
Apalagi aku tidak berniat membicarakan alasan julukannya padaku itu dalam waktu dekat.
 
Apalagi aku tidak berniat membicarakan alasan julukannya padaku itu dalam waktu dekat.
Line 181: Line 182:
 
"Hal itu, yah......"
 
"Hal itu, yah......"
   
"Ongkos cetak DVD, membuat manual dan bungkusnya, biaya percetakan......levelnya dari ratusan ribu hingga satu juta uang melayang"
+
"Ongkos cetak DVD, membuat manual dan bungkusnya, belanja percetakan......levelnya dari ratusan ribu hingga satu juga uang melayang"
   
 
"Sa, satu juta !?"
 
"Sa, satu juta !?"
Line 192: Line 193:
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 2
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 2
   
"Uang habis terpakai, atau, tidak ada dari awal"
+
"Habiskan uang, atau, tidak ada dari awal"
   
   
"Menggelikan, kenyataan seperti itu, tidak mungkin si bodoh ini menyadarinya kan"
+
"Menggelikan, kenyataan seperti itu, tidak seharusnya si bodoh ini menyadarinya kan"
   
 
"Kenapaa ?"
 
"Kenapaa ?"
Line 209: Line 210:
 
"Jangan berkata bodoh ! Hingga menaklukkan dunia dengan remake film anime lengkap puluhan tahun kemudian juga ada dalam pandanganku !"
 
"Jangan berkata bodoh ! Hingga menaklukkan dunia dengan remake film anime lengkap puluhan tahun kemudian juga ada dalam pandanganku !"
   
  +
"Bukannya itu sangat meragukan !"
"Makin buruk lagi itu !"
 
   
   
Line 227: Line 228:
 
Walau Eriri mulai menggerutu di belakang, saat terpukau dengan volume yang sempurna ia menghilang dari pandangan.
 
Walau Eriri mulai menggerutu di belakang, saat terpukau dengan volume yang sempurna ia menghilang dari pandangan.
   
"Lalu, mau bagaimana ? Meminjam uang dengan walau pakai kredit konsumen ? Atau bahkan menjual ginjal ?"
+
"Lalu, mau bagaimana ? Meminjam uang dengan walau kredit konsumen ? Atau bahkan menjual ginjal ?"
   
 
"Kejam, terlalu kejam kak !?"
 
"Kejam, terlalu kejam kak !?"
Line 241: Line 242:
 
Mm, jika diingat......
 
Mm, jika diingat......
   
Orang ini, dengan kedudukan sosial siswa SMA, adalah pengarang light novel populer yang menjual total lima ratus ribu semua lima jilid karya debutnya.
+
Orang ini, dengan kedudukan sosial siswa sma, adalah pengarang light novel populer yang menjual total lima ratus ribu semua lima jilid karya debutnya.
   
 
Dengan kata lain, err, total lima ratus ribu itu royaltinya......seandainya sebuah 600 yen, lalu bagian pengarang □%, maka lima ratus ribu x 600 x □% itu.........
 
Dengan kata lain, err, total lima ratus ribu itu royaltinya......seandainya sebuah 600 yen, lalu bagian pengarang □%, maka lima ratus ribu x 600 x □% itu.........
Line 263: Line 264:
 
"Ta, tapi ginjalku......"
 
"Ta, tapi ginjalku......"
 
[[File:SaeKano prolog 01.jpeg |thumb]]
 
[[File:SaeKano prolog 01.jpeg |thumb]]
"Bahan seperti itu sudah pasti bukan ? Bukannya permintaan yang berat. Mungkin, levelnya mengecewakan sepenuh hati"
+
"Bahan seperti itu sudah ditetapkan bukan ? Bukannya permintaan yang berat. Mungkin, levelnya mengecewakan sepenuh hati"
   
 
"Be, betul ?"
 
"Be, betul ?"
   
"Yea, soalnya aku tidak sebegitu tertariknya dengan uang"
+
"Yea, soalnya aku tidak sebegitu tertariknya dengan uang”
   
 
Hebatnya orang yang melaporkan pajak tahunannya pada usia seperti ini bicaranya beda......
 
Hebatnya orang yang melaporkan pajak tahunannya pada usia seperti ini bicaranya beda......
   
"Ka, kalau begitu, apa yang harus kulakukan......?"
+
“Ka, kalau begitu, apa yang harus kulakukan......?
   
"Hal itu......"
+
“Hal itu......
   
 
Di telinga kananku, berembus nafas panas kak Utaha.
 
Di telinga kananku, berembus nafas panas kak Utaha.
Line 279: Line 280:
 
Ya, kira-kira itu persis karakter kakak perempuan atau karakter ibu guru di galge.
 
Ya, kira-kira itu persis karakter kakak perempuan atau karakter ibu guru di galge.
   
"Jadi......"
+
“Jadi......
   
  +
“Hentikaaaaaaan ~!!!”
"Hentikaaaaaaan ~!!!"
 
   
Saat itu, dengan timing terpola yang menyegarkan, rambut pirang yang diikat di kedua sisi menggambar lintasan seperti angka delapan dan menghantam kedua pipiku berkali-kali.
+
Saat itu, dengan timing terpola yang menyegarkan, rambut pirang yang diikat di kedua sisi menggambar lintasan seperti angka 8 dan menghantam kedua pipiku berkali-kali.
   
 
Menggunakan rendahnya tinggi badan sendiri, untuk memasuki jarak antara aku dan kak Utaha dengan menunduk<ref>Dempsey Roll http://ippo.wikia.com/wiki/Dempsey_Roll</ref>.
 
Menggunakan rendahnya tinggi badan sendiri, untuk memasuki jarak antara aku dan kak Utaha dengan menunduk<ref>Dempsey Roll http://ippo.wikia.com/wiki/Dempsey_Roll</ref>.
Line 289: Line 290:
 
Betapa seorang infighter berdarah murni. Tidak, cuma campuran Jepang-Inggris.
 
Betapa seorang infighter berdarah murni. Tidak, cuma campuran Jepang-Inggris.
   
"Su, su, sudah cukup, Utaha Kasumigaoka !"
+
“Be, be, bertingkahlah dengan baik, Kasumigaoka Utaha !
   
Apalagi kalimat yang berlanjut masih menampilkan polanya.
+
Apalagi kalimat yang berlanjut membongkar polanya lagi.
   
"Tapi uang penting kan ? Sawamura juga berkata maaf kalau kerja gratis kan ?"
+
“Tapi uang penting kan ? Sawamura juga berkata maaf kalau hanya kerja kan ?
   
"Bukan di situ yang dibahas. Atau maksudku jangan menggunakanku sebagai contoh !"
+
“Bukan di situ yang dibahas. Atau maksudku jangan menggunakanku sebagai contoh !
   
"Bahkan aku tidak mengatakan pertimbanganku yaitu supaya kegiatan klub berlanjut dengan mulus seperti itu"
+
“Bahkan aku tidak mengatakan pertimbanganku yaitu supaya kegiatan klub berlanjut dengan mulus seperti itu”
   
"Gaya bicara selalu mengejek orang seperti itu !"
+
“Gaya bicara selalu mengejek orang seperti itu !
   
 
Sudah kuduga kedua orang ini, sepasang pelawak yang saling tidak cocok ketika menuruni panggung......
 
Sudah kuduga kedua orang ini, sepasang pelawak yang saling tidak cocok ketika menuruni panggung......
Line 306: Line 307:
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 4
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 4
   
"Perselisihan sesama anggota"
+
“Perselisihan sesama anggota”
   
   
"Kalau membencinya sejauh itu, seharusnya Sawamura yang meminjaminya uang kan. Toh kau sepenuhnya memperoleh uang dari pemasukan doujin kan ?"
+
“Kalau membencinya sejauh itu, seharusnya Sawamura yang meminjaminya uang kan. Toh kau sepenuhnya memperoleh uang dari pemasukan doujin kan ?
   
"Mana kutahu semacam itu ! Harga, jumlah salinan, jumlah terjual, bagian keuangan kuserahkan pada Papa"
+
“Mana kutahu semacam itu ! Harga, jumlah salinan, jumlah terjual, bagian keuangan kuserahkan pada Papa”
   
 
Hebatnya orang yang menyerahkan sampai pajak tahunannya sendiri ke orang tua bicaranya beda......
 
Hebatnya orang yang menyerahkan sampai pajak tahunannya sendiri ke orang tua bicaranya beda......
Line 317: Line 318:
 
Tidak, mungkinkah disembunyikan dengan kekebalan diplomatik, kekayaan orang ini.
 
Tidak, mungkinkah disembunyikan dengan kekebalan diplomatik, kekayaan orang ini.
   
"Walau akhirnya kesempatan untuk menolong kesusahannya......menyesal pun kau tidak tahu ?"
+
“Walau akhirnya kesempatan untuk menolong kesusahannya......menyesal pun kau tidak tahu ?
   
"Aku tidak punya hobi memperlakukan lelaki sebagai budak atau gigolo sepertimu !"
+
“Aku tidak punya hobi memperlakukan lelaki sebagai budak atau gigolo sepertimu !
   
Ah, jadi {{Furigana|itu|budak}} yang hampir dikatakannya beberapa saat lalu......
+
Ah, jadi itu yang hampir dikatakannya beberapa saat lalu......
   
"Tidakkah kau pikir wanita yang diam-diam mendukung kesuksesan lelaki itu ada romansa tradisional ? Tapi kurasa pada seri baru kali ini akan kumasukkan satu heroine seperti itu"
+
“Tidakkah kau rasa wanita yang diam-diam mendukung kesuksesan lelaki itu ada romansa tradisional ? Tapi kurasa pada seri baru kali ini akan kumasukkan satu heroine seperti itu”
   
"Sudah sama sekali tidak tersembunyi dalam bayangan, pokoknya orang ini tidak berhasil, sebelum itu aku tidak mungkin menyadarinya sebagai lelaki"
+
“Sudah sama sekali tidak tersembunyi dalam bayangan, pokoknya orang ini tidak berhasil, sebelum itu aku tidak mungkin menyadarinya sebagai lelaki”
   
"Pada bagianmu yang kelihatan jelas seperti itu, aku benar-benar tidak benci tahu ?"
+
“Aku, pada bagianmu yang kelihatan jelas seperti itu, benar-benar tidak benci tahu ?
   
"Aku benar-benar benci pada bagianmu yang jahat dari lubuk hati itu tahu !"
+
“Aku benar-benar benci pada bagianmu yang jahat dari lubuk hati itu tahu !
   
   
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 5
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 5
   
"Dalam klub terbangun hubungan bersegi banyak......?"
+
“Dalam klub terbangun hubungan bersisi banyak......?
   
   
"......haah"
+
......haah”
   
 
Beberapa detik setelahnya, yang tertinggal dalam ruang kelas itu adalah aku yang mengembuskan nafas panjang.
 
Beberapa detik setelahnya, yang tertinggal dalam ruang kelas itu adalah aku yang mengembuskan nafas panjang.
Line 345: Line 346:
 
Luar biasa, tidak satu pun kemajuan dari satu bulan lalu, kedua orang itu......
 
Luar biasa, tidak satu pun kemajuan dari satu bulan lalu, kedua orang itu......
   
"......haaaah~"
+
......haaaah~
   
Dan sebagainya, sekarang aku tidak punya waktu mengembuskan nafas untuk mengkhawatirkan orang lain.
+
Dan sebagainya, waktu mengembuskan nafas untuk mengkhawatirkan orang lain, sekarang aku tidak punya.
   
 
Bagaimana pun juga, yang tidak satu pun kemajuan dari satu bulan lalu itu, aku juga sama.
 
Bagaimana pun juga, yang tidak satu pun kemajuan dari satu bulan lalu itu, aku juga sama.
Line 365: Line 366:
 
Pada akhirnya, rintangan beberapa tingkat lebih tinggi daripada itu berupa jiwa kerja sama menjulang tinggi.
 
Pada akhirnya, rintangan beberapa tingkat lebih tinggi daripada itu berupa jiwa kerja sama menjulang tinggi.
   
Dipikir bagaimana pun, situasi sampai sekarang sudah tidak ada lagi yang bisa dijelaskan.
+
Dipikir bagaimana pun, situasi sampai sekarang sudah tidak ada lagi yang bisa dijelaskan.
   
 
Makanya, sudahlah, menyerah juga tidak apa-apa. Tidak masalah jika memutuskan mundur dengan berani.
 
Makanya, sudahlah, menyerah juga tidak apa-apa. Tidak masalah jika memutuskan mundur dengan berani.
Line 377: Line 378:
 
Tetapi......
 
Tetapi......
   
"Ngomong-ngomong, dari tadi apa yang kau lakukan Katou ?"
+
“Ngomong-ngomong, dari tadi apa yang kau lakukan Katou ?
   
 
Biar melepaskan {{Furigana|ratapan yang sama dengan saat April itu sampai kapan pun|Copy-paste jilid 1}} tidak ada yang bisa dilakukan.
 
Biar melepaskan {{Furigana|ratapan yang sama dengan saat April itu sampai kapan pun|Copy-paste jilid 1}} tidak ada yang bisa dilakukan.
   
"Mmm, memikirkan nama klub"
+
“Mmm, memikirkan nama klub”
   
"......Nama klub ?"
+
......Nama klub ?
   
Karena tidak ada yang bisa dilakukan, tanpa ikut-ikutan ikut-ikutan kerusuhan di sini sama sekali, memanggilnya "orang keempat" yang memperlihatkan secara penuh kemampuan bersembunyinya di pojok kelas.
+
Karena tidak ada yang bisa dilakukan, tanpa ikut-ikutan ikut-ikutan kerusuhan di sini sama sekali, memanggilnya “orang keempat” yang memperlihatkan secara penuh kemampuan bersembunyinya di pojok kelas.
   
"Ya, meski sudah lewat 1 bulan sejak berdiri, klub kita itu masih belum ada namanya"
+
“Ya, meski sudah lewat 1 bulan sejak berdiri, klub kita itu masih belum ada namanya”
   
"Ah, ya......begitu ya"
+
“Ah, ya......begitu ya”
   
 
Ngomong-ngomong......
 
Ngomong-ngomong......
Line 420: Line 421:
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 6
 
Hukum sederhana runtuhnya klub 6
   
"Ada orang tidak berguna yang tidak mengerti kenapa ia berada"
+
"Ada orang tidak berguna yang tidak mengerti kenapa"
   
   
Tidak, tidak, ia bukannya tidak berguna atau contohnya.
+
Tidak, tidak, biar tidak berguna bukan ia perwakilannya.
   
 
Sebaliknya, awal dari segalanya bagiku. Lambang, simbol, dengan kata lain, paduka klub ini.
 
Sebaliknya, awal dari segalanya bagiku. Lambang, simbol, dengan kata lain, paduka klub ini.
   
Main heroine game, cerita, dan untukku, Megumi Katou.
+
Main heroine game, cerita, kemudian untukku, Katou Megumi
   
 
Dibimbing oleh takdir dan pertemuan dengannya, Maret.
 
Dibimbing oleh takdir dan pertemuan dengannya, Maret.
   
Musim semi ketika aku yang sedang kerja paruh waktu, dengan angin yang tiba-tiba, memenuhi penyatuan yang dramatis dengan Katou yang kebetulan lewat, membangkitkan otak galgeku.
+
Aku yang sedang kerja paruh waktu, dengan angin yang tiba-tiba, memenuhi penyatuan yang dramatis dengan Katou yang kebetulan lewat, musim semi yang membangkitkan otak galgeku.
 
   
 
Membakar harapan yang besar, bertekad memproduksi game, April.
 
Membakar harapan yang besar, bertekad memproduksi game, April.
Line 440: Line 440:
 
Meski manis tapi tidak menonjol, meski menikmati percakapan tapi tidak berdebar-debar, meski aku sepertinya membiarkan segalanya tapi itu tidak bisa kubiarkan......
 
Meski manis tapi tidak menonjol, meski menikmati percakapan tapi tidak berdebar-debar, meski aku sepertinya membiarkan segalanya tapi itu tidak bisa kubiarkan......
   
Anak perempuan bernama Megumi Katou seperti karakter moe lokal yang desain karakternya tidak terlalu halus itu, aku memutuskan untuk merombaknya dengan mengerikan menjadi main heroineku yang ideal.
+
Anak perempuan bernama Katou Megumi seperti karakter moe lokal yang desain karakternya agak halus itu, aku memutuskan untuk merombaknya dengan mengerikan menjadi main heroineku yang ideal.
 
   
 
Setelah melewati berbagai liku-liku, mengumpulkan anggota terkuat, Mei.
 
Setelah melewati berbagai liku-liku, mengumpulkan anggota terkuat, Mei.
Line 447: Line 446:
 
Demi Katou, demi aku, melepaskan jaringanku yang tergila sebagai yang terkuat, yang terus tersegel sampai sekarang.
 
Demi Katou, demi aku, melepaskan jaringanku yang tergila sebagai yang terkuat, yang terus tersegel sampai sekarang.
   
Kemudian yang dipanggil adalah, Eriri Spencer Sawamura dan Utaha Kasumigaoka.
+
Kemudian yang dipanggil adalah, Sawamura Spencer Eriri dan Kasumigaoka Utaha.
   
 
Kedua dewi sekolah swasta Toyogasaki yang kemampuan, paras cantik, kenamaan, serta tingkat kesulitan menanganinya paling tinggi.
 
Kedua dewi sekolah swasta Toyogasaki yang kemampuan, paras cantik, kenamaan, serta tingkat kesulitan menanganinya paling tinggi.
   
Sudah jelas, undangannya dipenuhi dengan kesulitan, kupikir apakah biar menyerah saja untuk sementara, golden week.
+
Sudah jelas, undangannya dipenuhi dengan kesulitan, golden week kupikir apakah biar menyerah saja untuk sementara.
   
Tapi yang entah bagaimana berhasil memasukkan gadis-gadis itu ke dalam kelompok dengan usaha keras dan terus-menerus, bukan aku.
+
Tapi yang berhasil memasukkan gadis-gadis itu ke dalam kelompok dengan usaha keras dan terus-menerus, bukan aku.
   
 
Katou yang kutetapkan seenaknya tidak punya motivasi dan hanya mengikuti arus berhasil melakukannya.
 
Katou yang kutetapkan seenaknya tidak punya motivasi dan hanya mengikuti arus berhasil melakukannya.
Line 462: Line 461:
 
Kemudian, menimpa cobaan secara berurutan Juni ini......
 
Kemudian, menimpa cobaan secara berurutan Juni ini......
   
Megumi Katou hari ini pun, berusaha keras untuk berguna demi klub.
+
Katou Megumi hari ini pun, berusaha keras untuk berguna demi klub.
   
 
"Ah, ya"
 
"Ah, ya"
Line 475: Line 474:
   
   
<noinclude>
 
 
==Catatan==
 
==Catatan==
 
<references/>
 
<references/>
</noinclude>
 

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: