Editing To Aru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia: Terminologi

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Toaru Majutsu no Index Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3099 thread](sebelum pembuatan thread terminologi yang sebenarnya) yang telah disediakan. 


*Karena saya masih sendiri dan belum ada orang lain yang ikut (''project'' ini mati), jadi saya memasukkan terjemahan saya sebagai dasar dari halaman ini. [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 12:16, 9 September 2012 (CDT)

==Nama Karakter==

Semua nama karakter disesuaikan dengan penulisan dalam [[Toaru_Majutsu_no_Index|versi bahasa Inggris]].

==Faksi dan Pihak-Pihak==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Science || Sains || Pihak yang memakai perkembangan ilmiah untuk mendapatkan kekuatan supernatural 
|-
| Magic || Sihir || Pihak yang memakai hukum yang berbeda untuk mendapatkan kekuatan supernatural
|-
| Academy City || Academy City || Kota markas utama sisi Sains dan tempat tinggal Kamijou Touma
|-
| Roman Catholics (Church) || (Gereja) Katolik Roma || Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Italia 
|-
| Russian Orthodox (Church) || (Gereja) Ortodoks Rusia || Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Rusia
|-
| English Anglican (Church) || (Gereja) Anglikan Inggris || Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Inggris
|-
| Return of the Winged One || Kembalinya Dia yang Bersayap || Salah satu faksi sisi Sihir yang menggunakan sihir Aztec
|-
| The God's Right Seat || Kursi Kanan Tuhan || Organisasi sihir rahasia yang dibentuk dibawah komando Gereja Katolik Roma
|}
Catatan: Sihir sebagai nama faksi ditulis dengan huruf kapital.

==Kemampuan dan ''State'' Khusus ==

{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|- 
| Imagine Breaker || Imagine Breaker || Kekuatan di tangan kanan Kamijou Touma
|-
| Walking Church || Gereja Berjalan || Kekuatan dalam pakaian Index yang dihancurkan Kamijou Touma
|-
| John's Pen || Pena John || Mode yang aktif ketika Index bisa mengakses grimoir dan menggunakan sihir
|-
| Magic God (Majin) || Dewa Sihir (Majin) || Orang yang telah mempelajari sihir seluruhnya hingga mempunyai semua kemungkinan untuk mengubah dunia sekehendaknya
|-
| Saint Destroyer || Pemusnah Saint || Jurus favorit milik anggota Gereja Amakusa untuk menyegel kemampuan seorang Saint
|-
| Divine Punishment || Hukuman Tuhan || Sihir khusus tingkat tinggi yang digunakan anggota Kursi Kanan Tuhan dengan berbagai efek
|-
| Vector Change || Vector Change || Kemampuan mengubah arah suatu vektor milik Accelerator
|-
| Dark Matter || Dark Matter || Kemampuan menciptakan suatu zat yang tidak ada secara ilmiah milik Kakine Teitoku
|-
| Railgun || Railgun || Gerakan andalan Misaka Mikoto
|-
| Meltdowner || Meltdowner || Kemampuan memanipulasi cahaya milik Mugino Shizuri untuk menjadikannya sebuah sinar yang bisa melelehkan benda
|-
| Mental Out || Mental Out || Kemampuan memanipulasi otak seseorang beserta seluruh kebatinannya, milik Shokohou Misaki
|-
| Attack Crash || Attack Crash || Kemampuan melipat gandakan kekuatan fisik milik Sogita Gunha
|-
| Offense Armor || Offense Armor || Kemampuan memanipulasi Nitrogen untuk kemudian dijadikan perisai ataupun serangan milik Kinuhata Saiai
|-
| AIM Stalker || AIM Stalker || Kemampuan melacak medan difusi AIM sampai ke mluar angkasa sekalipun milik Rikou Takitsubo
|}
Catatan: "John's Pen" mungkin bisa diartikan menjadi "Pena Yohanes", tapi untuk sementara saya memakai Pena John. [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 12:16, 9 September 2012 (CDT)

==Benda-Benda Spiritual==
{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| Original || (buku/yang) Asli || Grimoir Asli, jauh lebih berbahaya dari grimoir tiruan/kopian. Asli selalu memakai huruf kapital.
|-
| Lance of Longinus || Tombak Longinus
|-
| Joseph's Holy Grail || Cawan Suci Joseph
|-
| The_ROOD || The_ROOD
|}
Catatan: "Original" mungkin bisa diterjemahkan jadi "Grimoir/Buku Asli" atau variasinya, tapi untuk sementara saya hanya menggunakan "Asli". [[User:Undesco|undesco]] ([[User talk:Undesco|talk]]) 13:08, 10 September 2012 (CDT)

==Organisasi Minor==
{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|- 
| Necessarius || Necessarius || (Gereja dari kejahatan yang dibutuhkan): organisasi yang Index, Stiyl dan Kanzaki menjadi anggotanya
|-
| Five Elements Institution || Institusi Lima Elemen || Organisasi dan/atau distrik imajiner di Academy City
|-
|}

==Istilah-Istilah==
{| class="wikitable"
|-
! Istilah Inggris !! Istilah Indonesia !! Catatan
|-
| psychic (powers) || (kekuatan) psikis || ESP, kekuatan supernatural yang dipakai para esper di Academy City
|-
| grimoire || grimoir || Buku-buku sihir terlarang yang dihapalkan oleh Index
|-
| magic || sihir || Kekuatan supenatural yang berbeda dengan esper yang dikembangkan di Academy City
|-
| magician || penyihir || Pengguna sihir
|-
| witch || ''witch'' || Salah satu jenis pengguna sihir di Inggris
|-
| sorcerer || ''sorcerer'' || Penyihir yang mengajarkan isi grimoir pada pengikutnya
|-
| magic cabal || asosiasi sihir || Kumpulan penyihir yang tidak tergabung dengan tiga Gereja
|-
| esper || esper || Pengguna kekuatan supernatural yang dikembangkan di Academy City
|-
| rune || ''rune'' || Huruf-huruf yang dipakai di sihir tertentu
|-
| mana || ''mana'' || Energi kehidupan yang digunakan untuk melakukan sihir
|-
| barrier || ''barrier'' || Pembatas medan sihir, pelindung
|-
| alchemy || alkimia || Cabang sihir yang biasanya dikaitkan dengan mengubah logam biasa menjadi emas
|-
| alchemist || ahli alkimia || Pengguna alkimia
|-
| spiritual item || benda spiritual || Benda/bahan yang dipersiapkan untuk melakukan sihir
|-
| Saint || Saint || Penyihir yang diberkahi secara khusus dengan kemampua spiritual yang lebih dari manusia pada umumnya
|-
| Gemstone || batu permata || esper alamiah yang sudah mendapatkan kekuatannya sejak lahir
|}
===Catatan=== 
*Yang ''dimiringkan'' selalu ditulis miring. 
*Sihir dan Sains sebagai nama faksi ditulis dengan huruf kapital, sedangkan sihir sebagai aktivitas biasa dengan huruf kecil.


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Toaru_Majutsu_no_Index_~_Bahasa_Indonesia|Main Page]]