To Aru Majutsu no Index ~ Bahasa Indonesia: Terminologi

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search

Halaman ini berfungsi sebagai pedoman bagi para penerjemah dan penyunting Toaru Majutsu no Index Bahasa Indonesia. Tujuannya agar terjemahan yang dihasilkan konsisten dalam hal-hal dasar sehingga mudah dan nyaman dibaca. Jika memiliki saran, kritik, atau pertanyaan, silakan didiskusikan di thread(sebelum pembuatan thread terminologi yang sebenarnya) yang telah disediakan.


  • Karena saya masih sendiri dan belum ada orang lain yang ikut (project ini mati), jadi saya memasukkan terjemahan saya sebagai dasar dari halaman ini. undesco (talk) 12:16, 9 September 2012 (CDT)

Nama Karakter[edit]

Semua nama karakter disesuaikan dengan penulisan dalam versi bahasa Inggris.

Faksi dan Pihak-Pihak[edit]

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Science Sains Pihak yang memakai perkembangan ilmiah untuk mendapatkan kekuatan supernatural
Magic Sihir Pihak yang memakai hukum yang berbeda untuk mendapatkan kekuatan supernatural
Academy City Academy City Kota markas utama sisi Sains dan tempat tinggal Kamijou Touma
Roman Catholics (Church) (Gereja) Katolik Roma Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Italia
Russian Orthodox (Church) (Gereja) Ortodoks Rusia Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Rusia
English Anglican (Church) (Gereja) Anglikan Inggris Salah satu faksi sisi Sihir yang bermarkas di Inggris
Return of the Winged One Kembalinya Dia yang Bersayap Salah satu faksi sisi Sihir yang menggunakan sihir Aztec
The God's Right Seat Kursi Kanan Tuhan Organisasi sihir rahasia yang dibentuk dibawah komando Gereja Katolik Roma

Catatan: Sihir sebagai nama faksi ditulis dengan huruf kapital.

Kemampuan dan State Khusus[edit]

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Imagine Breaker Imagine Breaker Kekuatan di tangan kanan Kamijou Touma
Walking Church Gereja Berjalan Kekuatan dalam pakaian Index yang dihancurkan Kamijou Touma
John's Pen Pena John Mode yang aktif ketika Index bisa mengakses grimoir dan menggunakan sihir
Magic God (Majin) Dewa Sihir (Majin) Orang yang telah mempelajari sihir seluruhnya hingga mempunyai semua kemungkinan untuk mengubah dunia sekehendaknya
Saint Destroyer Pemusnah Saint Jurus favorit milik anggota Gereja Amakusa untuk menyegel kemampuan seorang Saint
Divine Punishment Hukuman Tuhan Sihir khusus tingkat tinggi yang digunakan anggota Kursi Kanan Tuhan dengan berbagai efek
Vector Change Vector Change Kemampuan mengubah arah suatu vektor milik Accelerator
Dark Matter Dark Matter Kemampuan menciptakan suatu zat yang tidak ada secara ilmiah milik Kakine Teitoku
Railgun Railgun Gerakan andalan Misaka Mikoto, yaitu menembakkan suatu benda dengan prinsip elektromagnetik sehingga benda tersebut melaju dengan kecepatan tinggi
Meltdowner Meltdowner Kemampuan memanipulasi cahaya milik Mugino Shizuri untuk menjadikannya sebuah sinar yang bisa melelehkan benda
Mental Out Mental Out Kemampuan memanipulasi otak seseorang beserta seluruh kebatinannya, milik Shokohou Misaki
Attack Crash Attack Crash Kemampuan melipat gandakan kekuatan fisik milik Sogita Gunha
Offense Armor Offense Armor Kemampuan memanipulasi Nitrogen untuk kemudian dijadikan perisai ataupun serangan milik Kinuhata Saiai
AIM Stalker AIM Stalker Kemampuan melacak medan difusi AIM sampai ke mluar angkasa sekalipun milik Rikou Takitsubo

Catatan: "John's Pen" mungkin bisa diartikan menjadi "Pena Yohanes", tapi untuk sementara saya memakai Pena John. undesco (talk) 12:16, 9 September 2012 (CDT)

Benda-Benda Spiritual[edit]

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Original (buku/yang) Asli Grimoir Asli, jauh lebih berbahaya dari grimoir tiruan/kopian. Asli selalu memakai huruf kapital.
Lance of Longinus Tombak Longinus
Joseph's Holy Grail Cawan Suci Joseph
The_ROOD The_ROOD

Catatan: "Original" mungkin bisa diterjemahkan jadi "Grimoir/Buku Asli" atau variasinya, tapi untuk sementara saya hanya menggunakan "Asli". undesco (talk) 13:08, 10 September 2012 (CDT)

Organisasi Minor[edit]

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
Necessarius Necessarius (Gereja dari kejahatan yang dibutuhkan): organisasi yang Index, Stiyl dan Kanzaki menjadi anggotanya
Five Elements Institution Institusi Lima Elemen Organisasi dan/atau distrik imajiner di Academy City

Istilah-Istilah[edit]

Istilah Inggris Istilah Indonesia Catatan
psychic (powers) (kekuatan) psikis ESP, kekuatan supernatural yang dipakai para esper di Academy City
grimoire grimoir Buku-buku sihir terlarang yang dihapalkan oleh Index
magic sihir Kekuatan supenatural yang berbeda dengan esper yang dikembangkan di Academy City
magician penyihir Pengguna sihir
witch witch Salah satu jenis pengguna sihir di Inggris
sorcerer sorcerer Penyihir yang mengajarkan isi grimoir pada pengikutnya
magic cabal asosiasi sihir Kumpulan penyihir yang tidak tergabung dengan tiga Gereja
esper esper Pengguna kekuatan supernatural yang dikembangkan di Academy City
rune rune Huruf-huruf yang dipakai di sihir tertentu
mana mana Energi kehidupan yang digunakan untuk melakukan sihir
barrier barrier Pembatas medan sihir, pelindung
alchemy alkimia Cabang sihir yang biasanya dikaitkan dengan mengubah logam biasa menjadi emas
alchemist ahli alkimia Pengguna alkimia
spiritual item benda spiritual Benda/bahan yang dipersiapkan untuk melakukan sihir
Saint Saint Penyihir yang diberkahi secara khusus dengan kemampua spiritual yang lebih dari manusia pada umumnya
Gemstone batu permata esper alamiah yang sudah mendapatkan kekuatannya sejak lahir

Catatan[edit]

  • Yang dimiringkan selalu ditulis miring.
  • Sihir dan Sains sebagai nama faksi ditulis dengan huruf kapital, sedangkan sihir sebagai aktivitas biasa dengan huruf kecil.


Return to Main Page