Difference between revisions of "Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Prologue"
Monoratique (talk | contribs) m (→Prologue) |
Monoratique (talk | contribs) m (→Prologue) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
Les salutations matinales s'échangent sous un ciel bleu. Aujourd'hui, comme d'ordinaire, les jeunes filles qui se croisent dans le jardin de la Vierge Marie, se sourient avec douceur en passant sous le haut portail. Âmes et corps innocents enveloppés dans un uniforme sombre. Elles marchent lentement, pour ne pas déformer les plis de leur jupe ou froisser leur col marin blanc ; ici, c'est la normale de la décence. Dans l'esprit des étudiantes, courir pour ne pas rater le début d'un cours est un souci bien moins important que le soin de leur tenue. |
Les salutations matinales s'échangent sous un ciel bleu. Aujourd'hui, comme d'ordinaire, les jeunes filles qui se croisent dans le jardin de la Vierge Marie, se sourient avec douceur en passant sous le haut portail. Âmes et corps innocents enveloppés dans un uniforme sombre. Elles marchent lentement, pour ne pas déformer les plis de leur jupe ou froisser leur col marin blanc ; ici, c'est la normale de la décence. Dans l'esprit des étudiantes, courir pour ne pas rater le début d'un cours est un souci bien moins important que le soin de leur tenue. |
||
| − | + | Lillian, académie privée pour fille. Fondée en l'an 34 de l'ère Meiji |
|
<ref name="meiji">Période historique du Japon qui a duré de 1868 à 1912 ; l'an 34 correspond à 1902.</ref>, cette académie destinée originellement aux jeunes filles nobles était un établissement catholique à la tradition prestigieuse. Située dans le centre-ville de Tôkyô, où l'on pouvait encore trouver des traces des jardins du domaine Musashi, c'était un lieu protégé par Dieu, un endroit où les jeunes filles pouvaient recevoir une éducation de l'école maternelle jusqu'à l'université. |
<ref name="meiji">Période historique du Japon qui a duré de 1868 à 1912 ; l'an 34 correspond à 1902.</ref>, cette académie destinée originellement aux jeunes filles nobles était un établissement catholique à la tradition prestigieuse. Située dans le centre-ville de Tôkyô, où l'on pouvait encore trouver des traces des jardins du domaine Musashi, c'était un lieu protégé par Dieu, un endroit où les jeunes filles pouvaient recevoir une éducation de l'école maternelle jusqu'à l'université. |
||
Aujourd'hui, sous Heisei |
Aujourd'hui, sous Heisei |
||
| − | <ref name="heisei">Période historique actuelle du Japon qui a commencé en 1989.</ref>, trois ères après Meiji, c'est encore une académie de renom, où l'on |
+ | <ref name="heisei">Période historique actuelle du Japon qui a commencé en 1989.</ref>, trois ères après Meiji, c'est encore une académie de renom, où l'on éduque des jeunes filles pour en faire, après 18 années d'études, des demoiselles parfaites. |
Revision as of 19:25, 21 June 2011
Prologue
« Gokigenyô. » [1]
« Gokigenyô. »
Les salutations matinales s'échangent sous un ciel bleu. Aujourd'hui, comme d'ordinaire, les jeunes filles qui se croisent dans le jardin de la Vierge Marie, se sourient avec douceur en passant sous le haut portail. Âmes et corps innocents enveloppés dans un uniforme sombre. Elles marchent lentement, pour ne pas déformer les plis de leur jupe ou froisser leur col marin blanc ; ici, c'est la normale de la décence. Dans l'esprit des étudiantes, courir pour ne pas rater le début d'un cours est un souci bien moins important que le soin de leur tenue.
Lillian, académie privée pour fille. Fondée en l'an 34 de l'ère Meiji [2], cette académie destinée originellement aux jeunes filles nobles était un établissement catholique à la tradition prestigieuse. Située dans le centre-ville de Tôkyô, où l'on pouvait encore trouver des traces des jardins du domaine Musashi, c'était un lieu protégé par Dieu, un endroit où les jeunes filles pouvaient recevoir une éducation de l'école maternelle jusqu'à l'université.
Aujourd'hui, sous Heisei [3], trois ères après Meiji, c'est encore une académie de renom, où l'on éduque des jeunes filles pour en faire, après 18 années d'études, des demoiselles parfaites.
Yumi Fukuzawa n'était qu'une de ces jeunes filles ordinaires.
- ↑ Littéralement "Que tu restes heureu(x/se)". C'est une salutation formelle utilisée par les filles ; elle peut s'utiliser comme "Bonjour" ou "Au revoir".
- ↑ Période historique du Japon qui a duré de 1868 à 1912 ; l'an 34 correspond à 1902.
- ↑ Période historique actuelle du Japon qui a commencé en 1989.
| Retour à la Page Principale | Vers le Chapitre 1 |
