Difference between revisions of "Durarara!! - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Corrections)
(Corrections)
Line 14: Line 14:
 
== Synopsis ==
  
== Synopsis ==
   
−
A Ikebukuro, des groupes étranges se réunissent : des bandes de jeunes désirant ardemment une vie extraordinaire, des trouble-fêtes appelés hooligans, des harceleuses folles, des informateurs vendant leur savoir pour leur propre satisfaction, des médecins clandestins qui traitent des maladies peu conventionnelles, des lycéens obsédés par l'occulte, et bien sûr, la motarde sans tête.<br />
 +
À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.
−
Toutes ces personnes démarrent une série d'événements anormaux qui, à tous les coups, vous donnera mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.
  
   
  +
Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.
−
== Origine du titre, デュラララ!! ==
  
  +
−
[[Durarara!! (français) ajouts de l'auteur|Ajouts de l'auteur]]
  
  +
== Origine du titre, ''デュラララ!!'' ==
  +
  +
[[Durarara!! : Origine du Titre|Extrait d'une postface de l'auteur.]]
  +
  +
  +
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
   
−
== Règles de Traduction ==
  
 
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
 
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
   
 
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  
=== [[Durarara!! : Enregistrement|Enregistrement]] ===
  +
−
Les traducteurs sont priés de s'enregistrer [[Durarara!! : Enregistrement|ici]]. La traduction se fait de l'anglais vers le français.
  
  +
'''Les traducteurs doivent [[Durarara!! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
   
 
=== Forme ===
  
=== Forme ===
  +
−
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
  
  +
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
 
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
  
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
 
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
  
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
  +
*[[Durarara!! : Liste des Noms et Termes|Durarara!! - Liste des Noms et Termes]]
  +
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
  +
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
 
=== Feedback - Communication (Forum) ===
  
=== Feedback - Communication (Forum) ===
  +
 
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]
  
Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5505 forum]
   
 
== Actualités ==
  
== Actualités ==
  +
−
* <span style="color:red">ANNONCE</span> : Je recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.
  
  +
*<span style="color:red">'''ANNONCE'''</span> : Je recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.
  +
 
*'''5 Octobre 2012'''
  
*'''5 Octobre 2012'''
−
**Création de la page Durarara!! (français)
 +
**Création de la page du projet.
  +
**Tome 1 Prologue - '''Traduit'''
−
**Volume 1 ''Illustrations et pages couleur''
  
  +
−
**Volume 1 ''Prologue'' '''[terminé]'''
  
   
 
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==
  
== ''Durarara!!'' par Ryohgo Narita ==
   
−
=== Volume 1 : Durarara!! ===
 +
=== Tome 1 : Durarara!! ===
  +
 
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]
  
[[Image:Durarara!! v01 cover.jpg|150px|thumb]]
  +
*[[Durarara!!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
−
(Les titres sont fictifs pour le moment)
  
−
*[[Durarara!!:Volume 1 Illustrations|Illustrations & pages couleur]]
 +
*[[Durarara!!:Tome 1 Prologue|Prologue]]
  +
*Chapitre 1 - "Ombre"
−
*[[Durarara!! (français) volume 1 prologue|Prologue]]
  
  +
*Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur
−
*Chapitre 1 : Ombre
  
−
*Chapitre 2 : La Motarde Sans Tête, narrateur extérieur
 +
*Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel
−
*Chapitre 3 : La Motarde Sans Tête, ses pensées
 +
*Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour
−
*Chapitre 4 : Le Quotidien de la Ville, Jour
 +
*Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit
−
*Chapitre 5 : Le Quotidien de la Ville, Nuit
 +
*Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives
−
*Chapitre 6 : Pharmaceutique Yagiri, Exécution des ordres
 +
*Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
−
*Chapitre 7 : Pharmaceutique Yagiri, Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
 +
*Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara
−
*Chapitre 8 : Double héroïne, Le Volume de Sonohara
 +
*Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée
−
*Chapitre 9 : Double héroïne, Le Volume de la Fille Blessée
 +
*Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"
−
*Chapitre 10 : Entrée en Scène des "Dollars"
 +
*Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"
  +
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface
−
*Chapitre final : Scène Finale des "Dollars"
  
−
*Épilogue : La Vie de Tous les Jours, A la Surface
 +
*Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface
  +
−
*Épilogue : La Vie de Tous les Jours, Sous la Surface
  
   
 
== Staff du projet ==
  
== Staff du projet ==
  +
−
*Administrateur :
 
  +
'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''
−
*Superviseur :
 
  +
  +
*Administrateur de la version anglaise : ???
  +
*Superviseur de la version anglaise : ???
  +
*Administrateur : ???
  +
*Superviseur : ???
   
 
=== Traducteurs ===
  
=== Traducteurs ===
  +
 
'''Actif'''
  
'''Actif'''
−
:* [[User:Aska|Aska]]
 +
:*[[User:Aska|Aska]]
  +
  +
=== Éditeurs / Relecteurs ===
   
−
=== Éditeurs ===
  
 
'''Actifs'''
  
'''Actifs'''
  +
:*Aucun.
  +
   
 
== Parutions ==
  
== Parutions ==
  +
−
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 4840226466)
  
−
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 4840230005)
 +
* ''Durarara!!'' (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
−
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 4840235163)
 +
* ''Durarara!!x2'' (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
−
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 4840241864)
 +
* ''Durarara!!x3'' (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
−
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 4048675958)
 +
* ''Durarara!!x4'' (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
−
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 4048679058)
 +
* ''Durarara!!x5'' (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
−
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 4048682768)
 +
* ''Durarara!!x6'' (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
−
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 4048685996)
 +
* ''Durarara!!x7'' (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
−
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 4048702742)
 +
* ''Durarara!!x8'' (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
−
* ''Durarara!!x10'' (... 201., ISBN ...)
 +
* ''Durarara!!x9'' (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)
   
   

Revision as of 18:59, 6 October 2012

Circle-warning.gif This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

Durarara!! v01 cover.jpg

Durarara!! (デュラララ!!, Dyurarara!!) est une série de light novels écrite par Ryohgo Narita (成田 良悟), aussi connu pour avoir écrit Baccano!. Elle est illustrée par Suzuhito Yasuda (ヤスダ スズヒト, Yasuda Suzuhito) et est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Un animé de 24 épisodes, réalisé par Brains Base, a été diffusé de Janvier à Juin 2010.


Durarara!! existe aussi dans les langues suivantes :


Synopsis

À Ikebukuro, d'étranges personnes se réunissent : des jeunes désirant une vie extraordinaire, un voyou, une stalkeuse lunatique, un informateur vendant son savoir par amusement, un médecin clandestin qui traite des maladies peu conventionnelles, un lycéen obsédé par l'occulte, et une motarde sans tête, surnommée la Dullahan.

Toutes ces personnes déclenchent une série d'événements anormaux qui ne cessent jamais de donner mal à la tête. Et pourtant, bien que leurs personnalités soient à ce point tordues, ils parlent quand même d'amour.

Origine du titre, デュラララ!!

Extrait d'une postface de l'auteur.


Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Communication (Forum)

Une remarque, un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum

Actualités

  • ANNONCE : Je recherche des traducteurs et des éditeurs ayant une très bonne motivation.
  • 5 Octobre 2012
    • Création de la page du projet.
    • Tome 1 Prologue - Traduit


Durarara!! par Ryohgo Narita

Tome 1 : Durarara!!

Durarara!! v01 cover.jpg
  • Illustrations
  • Prologue
  • Chapitre 1 - "Ombre"
  • Chapitre 2 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Extérieur
  • Chapitre 3 - La Motarde sans Tête, Point de Vue Personnel
  • Chapitre 4 - Le Quotidien de la Ville : Jour
  • Chapitre 5 - Le Quotidien de la Ville : Nuit
  • Chapitre 6 - Médicaments Yagiri : Directives
  • Chapitre 7 - Médicaments Yagiri : Le Subordonné du Subordonné du Subordonné
  • Chapitre 8 - Double Héroïne : Le Tome de Sonohara
  • Chapitre 9 - Double Héroïne : Le Tome de la Fille Blessée
  • Chapitre 10 - Entrée en Scène des "Dollars"
  • Chapitre Final - Sortie de Scène des "Dollars"
  • Épilogue - La Vie de Tous les Jours : A la Surface
  • Épilogue - La Vie de Tous les Jours : Sous la Surface


Staff du projet

Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.

  • Administrateur de la version anglaise : ???
  • Superviseur de la version anglaise : ???
  • Administrateur : ???
  • Superviseur : ???

Traducteurs

Actif

Éditeurs / Relecteurs

Actifs

  • Aucun.


Parutions

  • Durarara!! (Avril 2004, ISBN 978-4-84-022646-6)
  • Durarara!!x2 (Mai 2005, ISBN 978-4-84-023000-5)
  • Durarara!!x3 (Août 2006, ISBN 978-4-84-023516-3)
  • Durarara!!x4 (Mars 2008, ISBN 978-4-84-024186-4)
  • Durarara!!x5 (Mars 2009, ISBN 978-4-04-867595-8)
  • Durarara!!x6 (Juillet 2009, ISBN 978-4-04-867905-8)
  • Durarara!!x7 (Janvier 2010, ISBN 978-4-04-868276-8)
  • Durarara!!x8 (Juin 2010, ISBN 978-4-04-868599-6)
  • Durarara!!x9 (Février 2011, ISBN 978-4-04-870274-2)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Durarara!!_-_Français&oldid=194715"