Difference between revisions of "Date A Akihabara:Yoshino FR"
(Correction) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
<noinclude>__TOC__</noinclude> |
<noinclude>__TOC__</noinclude> |
||
| − | ==Date A Akihabara : Yoshino== |
+ | == Date A Akihabara : Yoshino == |
| − | ===Yoshino=== |
+ | === Yoshino === |
« Wow… » |
« Wow… » |
||
| − | Après s’être |
+ | Après s’être engouffrée dans cette rue pleine de magasins d’électronique, en sortant de la station, Yoshino ouvrit grand ses yeux de saphir. |
| − | Vêtue d’une robe de couleur claire, elle était une petite fille qui portait sur |
+ | Vêtue d’une robe de couleur claire, elle était une petite fille qui portait sur la tête un chapeau de paille à larges bords. Ses cheveux étaient aussi bleus que ses yeux et sa peau aussi blanche que la neige. Elle avait aussi une marionnette de lapin plutôt unique à sa main gauche. |
| − | [ |
+ | [Ouu—, alors c’est Akihabara— ! C’est vraiment incroyable— !] |
| − | Tout en disant ça, la marionnette qu’elle portait |
+ | Tout en disant ça, la marionnette qu’elle portait à sa main gauche, [Yoshinon], ouvrit sa bouche pour manifester des cris aigus. |
| − | « Il y a |
+ | « Il y a tellement… tellement de gens… » |
Répliqua, pour sa part, Yoshino tout en regardant autour d’elle. |
Répliqua, pour sa part, Yoshino tout en regardant autour d’elle. |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
Shidou se tenait à côté de Yoshino, en tapotant légèrement sa tête. |
Shidou se tenait à côté de Yoshino, en tapotant légèrement sa tête. |
||
| − | « |
+ | « Bien bien, allons-y. » |
« O-Oui… ! » |
« O-Oui… ! » |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
Yoshino acquiesça de la tête. En vue de laisser Yoshino rattraper sa propre vitesse, il marchait délibérément plus lentement que d’habitude. |
Yoshino acquiesça de la tête. En vue de laisser Yoshino rattraper sa propre vitesse, il marchait délibérément plus lentement que d’habitude. |
||
| − | « Désolé, Shidou- |
+ | « Désolé, Shidou-san… C’est à cause de mon obstination… » |
| − | Pendant qu’ils marchaient, Yoshino |
+ | Pendant qu’ils marchaient, Yoshino s’adressa à lui avec une voix faible. |
| − | « Tu n’as pas à t’en faire. |
+ | « Tu n’as pas à t’en faire. En fait, je suis plutôt content que tu sois capable de parler honnêtement de ce que tu ressens. » |
« Ah, hau… » |
« Ah, hau… » |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
Shidou, Yoshino et [Yoshinon] étaient ici pour trouver un certain livre. |
Shidou, Yoshino et [Yoshinon] étaient ici pour trouver un certain livre. |
||
| − | Il semblerait qu’un premium |
+ | Il semblerait qu’un 'premium fanbook' de l’anime de magical girl préféré de Yoshino, qui était diffusé tous les matins en semaine, avait été publié… Le magasin de livres du coin n’en avait plus en stock, aussi fut-elle incapable d’en acheter un. |
| − | Bien que ce soit un anime destiné aux petites filles, il n’en restait pas moins un anime. S’il y avait un endroit où il en restait des stocks, c’était à Akihabara. |
+ | Bien que ce soit un anime destiné aux petites filles, il n’en restait pas moins un anime. S’il y avait un endroit où il en restait des stocks, c’était à Akihabara. C'est pour ça qu'ils étaient venus là. |
« Nn, celle-là ne semble pas mal. Entrons et jetons un œil. » |
« Nn, celle-là ne semble pas mal. Entrons et jetons un œil. » |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
« O-Ok. » |
« O-Ok. » |
||
| − | [ |
+ | [Oou—, il semblerait que les affaires soient prospères ici—] |
Prenant la main de Yoshino, ils s’avancèrent dans ce magasin chaotique. |
Prenant la main de Yoshino, ils s’avancèrent dans ce magasin chaotique. |
||
| − | Et empilé parmi les livres au comptoir, ils trouvèrent le premium |
+ | Et empilé parmi les livres au comptoir, ils trouvèrent le 'premium fanbook' qu’ils cherchaient. |
« Ah… ! » |
« Ah… ! » |
||
| Line 65: | Line 65: | ||
Yoshino approuva avec joie d’un mouvement de tête. |
Yoshino approuva avec joie d’un mouvement de tête. |
||
| − | « Bien, je vais |
+ | « Bien, je vais le payer pendant que vous attendez ici. » |
| − | « Très |
+ | « Très bien… je comprends. » |
Après avoir entendu la réponse de Yoshino, Shidou marcha en direction du comptoir. |
Après avoir entendu la réponse de Yoshino, Shidou marcha en direction du comptoir. |
||
| − | [Regarde regarde |
+ | [Regarde regarde Yoshino—, regarde ça—] |
Après que Shidou soit allé au comptoir, [Yoshinon], depuis sa main gauche, prit soudainement la parole. |
Après que Shidou soit allé au comptoir, [Yoshinon], depuis sa main gauche, prit soudainement la parole. |
||
| − | « Ça ?...Ah » |
+ | « Ça ? ... Ah » |
Regardant dans la direction que [Yoshinon] désignait, les yeux de Yoshino s’écarquillèrent. |
Regardant dans la direction que [Yoshinon] désignait, les yeux de Yoshino s’écarquillèrent. |
||
| − | + | À l’intérieur du magasin, elle avait vu plusieurs livres de magical girls qu’elle adorait. |
|
Et la couverture de ce livre-là était nouvelle à ses yeux. |
Et la couverture de ce livre-là était nouvelle à ses yeux. |
||
| − | [Est-ce que celui-là est un premium |
+ | [Est-ce que celui-là est un 'premium' lui-aussi ? Nous devrions y aller et y jeter un œil—] |
| − | « |
+ | « Eh… Mais Shidou-san a dit de rester ici et de l’attendre… » |
[Ça va, il est toujours dans la file d’attente pour payer, allons jeter un rapide coup d’œil.] |
[Ça va, il est toujours dans la file d’attente pour payer, allons jeter un rapide coup d’œil.] |
||
| − | « |
+ | « Nn… Juste un rapide coup d’œil alors ? » |
En disant ça, Yoshino marcha vers l’intérieur du magasin. |
En disant ça, Yoshino marcha vers l’intérieur du magasin. |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
| − | « |
+ | « Eh… Yoshino, où est-elle allée ? » |
Shidou, revenu après avoir payé le livre, constata que Yoshino et [Yoshinon] avaient disparus. |
Shidou, revenu après avoir payé le livre, constata que Yoshino et [Yoshinon] avaient disparus. |
||
| − | Après avoir regardé dans |
+ | Après avoir regardé dans le désordre autour, il trouva Yoshino, avec un visage complétement rouge, en face d’un rayonnage dans le magasin, en train de lire un livre. |
« Nn… ? Est-ce que tu as trouvé quelque chose d’intéressant ? » |
« Nn… ? Est-ce que tu as trouvé quelque chose d’intéressant ? » |
||
| Line 107: | Line 107: | ||
Au-dessus se trouvait une mise en garde annonçant [Doujinshi<ref>Le doujinshi est un genre, souvent dessiné par des mangakas amateurs, parodiant ou rendant hommage à des oeuvres plus célébres. Généralement, il s'agit de versions érotiques de mangas ou animes connus. Dans les boutiques d'Akihabara, il y a souvent un ou plusieurs étages destinés à ce genre de publications. Pour plus d'informations: https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Djinshi</ref> (Interdit au moins de 18 ans)]. |
Au-dessus se trouvait une mise en garde annonçant [Doujinshi<ref>Le doujinshi est un genre, souvent dessiné par des mangakas amateurs, parodiant ou rendant hommage à des oeuvres plus célébres. Généralement, il s'agit de versions érotiques de mangas ou animes connus. Dans les boutiques d'Akihabara, il y a souvent un ou plusieurs étages destinés à ce genre de publications. Pour plus d'informations: https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Djinshi</ref> (Interdit au moins de 18 ans)]. |
||
| − | « Yo-Yoshino… |
+ | « Yo-Yoshino… ?! » |
Shidou se précipita vers elle, l’agrippant par l’épaule. |
Shidou se précipita vers elle, l’agrippant par l’épaule. |
||
| − | L’épaule de Yoshino produisit une secousse qui ferma le livre qu’elle lisait jusque-là. C’était un fin volume en format B5. Sur la couverture se trouvait l’illustration d’une magical girl que Yoshino aimait |
+ | L’épaule de Yoshino produisit une secousse qui ferma le livre qu’elle lisait jusque-là. C’était un fin volume en format B5. Sur la couverture se trouvait l’illustration d’une magical girl que Yoshino aimait beaucoup… Mais elle semblait un peu trop lascive. |
Yoshino tremblait légèrement, elle leva la tête pour regarder Shidou. |
Yoshino tremblait légèrement, elle leva la tête pour regarder Shidou. |
||
| − | « Shi-Shidou- |
+ | « Shi-Shidou-san… M-Misty… elle… était par ces hommes… » |
| − | « |
+ | « Ce… Ce n’est pas vrai ! C’était… C’est ça ! C’était simplement quelqu’un qui ressemblait à Misty ! » |
| − | « |
+ | « Quelqu… quelqu’un qui lui ressemblait… ? » |
| − | « C-C’est ça. N’y a-t-il pas un dicton qui dit qu’il y a toujours deux personnes |
+ | « C-C’est ça. N’y a-t-il pas un dicton qui dit qu’il y a toujours deux personnes en ce monde qui te ressemblent parfaitement ? C’est exactement ça ! » |
« Es-Est-ce que c’est vrai… ? » |
« Es-Est-ce que c’est vrai… ? » |
||
| − | Bien que cela |
+ | Bien que cela semblait incroyable, Yoshino parut bien plus calme qu’avant. Il semblait qu’elle-même cherchait une excuse pour s’évader de la réalité qu’elle avait sous les yeux. |
« Nous devrions y aller maintenant. C’est d’accord ? » |
« Nous devrions y aller maintenant. C’est d’accord ? » |
||
| Line 135: | Line 135: | ||
Cependant, à ce moment-là, Yoshino demanda timidement à Shidou : |
Cependant, à ce moment-là, Yoshino demanda timidement à Shidou : |
||
| − | « |
+ | « À propos, Shidou-san… à propos de cette personne qui ressemblait à Misty… Elle… qu’est-ce qu’elle faisait… ? » |
« … » |
« … » |
||
| Line 144: | Line 144: | ||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
| − | ===Notes de Traduction=== |
+ | === Notes de Traduction === |
<references/> |
<references/> |
||
Revision as of 17:59, 5 July 2013
Date A Akihabara : Yoshino
Yoshino
« Wow… »
Après s’être engouffrée dans cette rue pleine de magasins d’électronique, en sortant de la station, Yoshino ouvrit grand ses yeux de saphir.
Vêtue d’une robe de couleur claire, elle était une petite fille qui portait sur la tête un chapeau de paille à larges bords. Ses cheveux étaient aussi bleus que ses yeux et sa peau aussi blanche que la neige. Elle avait aussi une marionnette de lapin plutôt unique à sa main gauche.
[Ouu—, alors c’est Akihabara— ! C’est vraiment incroyable— !]
Tout en disant ça, la marionnette qu’elle portait à sa main gauche, [Yoshinon], ouvrit sa bouche pour manifester des cris aigus.
« Il y a tellement… tellement de gens… »
Répliqua, pour sa part, Yoshino tout en regardant autour d’elle.
C’est vrai. Tous deux (plus un) allaient passer leur week-end à visiter Akihabara.
Shidou se tenait à côté de Yoshino, en tapotant légèrement sa tête.
« Bien bien, allons-y. »
« O-Oui… ! »
Yoshino acquiesça de la tête. En vue de laisser Yoshino rattraper sa propre vitesse, il marchait délibérément plus lentement que d’habitude.
« Désolé, Shidou-san… C’est à cause de mon obstination… »
Pendant qu’ils marchaient, Yoshino s’adressa à lui avec une voix faible.
« Tu n’as pas à t’en faire. En fait, je suis plutôt content que tu sois capable de parler honnêtement de ce que tu ressens. »
« Ah, hau… »
Après la réponse de Shidou, Yoshino baissa le bord de son chapeau embarrassée. Shidou sourait avec ironie alors qu’il continuait d’avancer.
Shidou, Yoshino et [Yoshinon] étaient ici pour trouver un certain livre.
Il semblerait qu’un 'premium fanbook' de l’anime de magical girl préféré de Yoshino, qui était diffusé tous les matins en semaine, avait été publié… Le magasin de livres du coin n’en avait plus en stock, aussi fut-elle incapable d’en acheter un.
Bien que ce soit un anime destiné aux petites filles, il n’en restait pas moins un anime. S’il y avait un endroit où il en restait des stocks, c’était à Akihabara. C'est pour ça qu'ils étaient venus là.
« Nn, celle-là ne semble pas mal. Entrons et jetons un œil. »
Shidou s’arrêta en face de ce qui semblait être un magasin spécialisé dans la vente de produits dérivés d’animes.
« O-Ok. »
[Oou—, il semblerait que les affaires soient prospères ici—]
Prenant la main de Yoshino, ils s’avancèrent dans ce magasin chaotique.
Et empilé parmi les livres au comptoir, ils trouvèrent le 'premium fanbook' qu’ils cherchaient.
« Ah… ! »
« Oh, nous l’avons trouvé. N’est-ce pas génial, Yoshino. »
« Oui… ! »
Yoshino approuva avec joie d’un mouvement de tête.
« Bien, je vais le payer pendant que vous attendez ici. »
« Très bien… je comprends. »
Après avoir entendu la réponse de Yoshino, Shidou marcha en direction du comptoir.
[Regarde regarde Yoshino—, regarde ça—]
Après que Shidou soit allé au comptoir, [Yoshinon], depuis sa main gauche, prit soudainement la parole.
« Ça ? ... Ah »
Regardant dans la direction que [Yoshinon] désignait, les yeux de Yoshino s’écarquillèrent.
À l’intérieur du magasin, elle avait vu plusieurs livres de magical girls qu’elle adorait.
Et la couverture de ce livre-là était nouvelle à ses yeux.
[Est-ce que celui-là est un 'premium' lui-aussi ? Nous devrions y aller et y jeter un œil—]
« Eh… Mais Shidou-san a dit de rester ici et de l’attendre… »
[Ça va, il est toujours dans la file d’attente pour payer, allons jeter un rapide coup d’œil.]
« Nn… Juste un rapide coup d’œil alors ? »
En disant ça, Yoshino marcha vers l’intérieur du magasin.
« Eh… Yoshino, où est-elle allée ? »
Shidou, revenu après avoir payé le livre, constata que Yoshino et [Yoshinon] avaient disparus.
Après avoir regardé dans le désordre autour, il trouva Yoshino, avec un visage complétement rouge, en face d’un rayonnage dans le magasin, en train de lire un livre.
« Nn… ? Est-ce que tu as trouvé quelque chose d’intéressant ? »
En disant cela, il regarda sur l’étagère —— le corps de Shidou se paralysa immédiatement.
Au-dessus se trouvait une mise en garde annonçant [Doujinshi[1] (Interdit au moins de 18 ans)].
« Yo-Yoshino… ?! »
Shidou se précipita vers elle, l’agrippant par l’épaule.
L’épaule de Yoshino produisit une secousse qui ferma le livre qu’elle lisait jusque-là. C’était un fin volume en format B5. Sur la couverture se trouvait l’illustration d’une magical girl que Yoshino aimait beaucoup… Mais elle semblait un peu trop lascive.
Yoshino tremblait légèrement, elle leva la tête pour regarder Shidou.
« Shi-Shidou-san… M-Misty… elle… était par ces hommes… »
« Ce… Ce n’est pas vrai ! C’était… C’est ça ! C’était simplement quelqu’un qui ressemblait à Misty ! »
« Quelqu… quelqu’un qui lui ressemblait… ? »
« C-C’est ça. N’y a-t-il pas un dicton qui dit qu’il y a toujours deux personnes en ce monde qui te ressemblent parfaitement ? C’est exactement ça ! »
« Es-Est-ce que c’est vrai… ? »
Bien que cela semblait incroyable, Yoshino parut bien plus calme qu’avant. Il semblait qu’elle-même cherchait une excuse pour s’évader de la réalité qu’elle avait sous les yeux.
« Nous devrions y aller maintenant. C’est d’accord ? »
« D-D’accord… »
Yoshino acquiesça de la tête, elle suivit Shidou et quitta la boutique.
Cependant, à ce moment-là, Yoshino demanda timidement à Shidou :
« À propos, Shidou-san… à propos de cette personne qui ressemblait à Misty… Elle… qu’est-ce qu’elle faisait… ? »
« … »
Une sueur froide commença à se former sur le visage de Shidou, il tint silencieux la main de Yoshino et quitta rapidement le magasin.
Notes de Traduction
- ↑ Le doujinshi est un genre, souvent dessiné par des mangakas amateurs, parodiant ou rendant hommage à des oeuvres plus célébres. Généralement, il s'agit de versions érotiques de mangas ou animes connus. Dans les boutiques d'Akihabara, il y a souvent un ou plusieurs étages destinés à ce genre de publications. Pour plus d'informations: https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Djinshi
| Revenir à Tohka | Retour au Sommaire | Passer à Kurumi |
