Difference between revisions of "Sayonara piano sonata~Russian: Naming Conventions"
(→Прочее) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Имена== |
==Имена== |
||
| + | В связи с отходом от дел главного редактора, кое-что меняется (упор на систему Поливанова): |
||
| − | Эбисава Мафуйу |
||
| + | Эбисава Мафую |
||
| − | Кагуразака Кйоко |
||
| + | Кагуразака Кёко |
||
| − | Чиаки |
||
| + | |||
| + | Чиаки Аихара(единственное исключение) |
||
Наоми (Нао) |
Наоми (Нао) |
||
| − | + | Мукодзима Маки |
|
| − | == |
+ | ==Места== |
high school - старшая школа |
high school - старшая школа |
||
| Line 18: | Line 20: | ||
classroom - кабинет (если по контексту спутать можно - "классный кабинет") |
classroom - кабинет (если по контексту спутать можно - "классный кабинет") |
||
| + | |||
| + | Магазин музыкальных инструментов Нагасимы. |
||
| + | |||
| + | preparation room - препараторская (преподавательская) |
||
| + | |||
| + | ==Прочее== |
||
Folk music research club - кружок изучения народной музыки |
Folk music research club - кружок изучения народной музыки |
||
| − | Senpai - |
+ | Senpai - сэмпай |
celebration party - вечеринка после выступления |
celebration party - вечеринка после выступления |
||
| Line 27: | Line 35: | ||
==Суффиксы== |
==Суффиксы== |
||
| − | Miss Mikoujima/ miss Maki - [...]- |
+ | Miss Mikoujima/ miss Maki - [...]-сэнсэй |
| − | '''[...]-chan''' - ''[...]- |
+ | '''[...]-chan''' - ''[...]-тян'' |
'''Остальные суффиксы''' - ''как слышатся - так и пишутся'' |
'''Остальные суффиксы''' - ''как слышатся - так и пишутся'' |
||
| + | |||
| + | Имена и не склоняются, если не оканчиваются на а\я. Гонорифики склоняются в зависимости от рода: Кагуразаки-сэмпай (женск.), Наоми-сану(мужск.) |
||
==Название песен, групп и имена композиторов== |
==Название песен, групп и имена композиторов== |
||
| Line 39: | Line 49: | ||
Все остальное - на англ. (кроме случаев, когда, чтобы понять ситуацию, нужно знать что означает название песни) |
Все остальное - на англ. (кроме случаев, когда, чтобы понять ситуацию, нужно знать что означает название песни) |
||
| − | ==Стиль речи |
+ | ==Стиль речи Кагуразаки== |
Стиль ее речи где-то между средним и высоким штилем, но ближе к среднему. |
Стиль ее речи где-то между средним и высоким штилем, но ближе к среднему. |
||
Revision as of 14:30, 3 March 2014
Имена
В связи с отходом от дел главного редактора, кое-что меняется (упор на систему Поливанова):
Эбисава Мафую
Кагуразака Кёко
Чиаки Аихара(единственное исключение)
Наоми (Нао)
Мукодзима Маки
Места
high school - старшая школа
music classroom - кабинет музыки
classroom - кабинет (если по контексту спутать можно - "классный кабинет")
Магазин музыкальных инструментов Нагасимы.
preparation room - препараторская (преподавательская)
Прочее
Folk music research club - кружок изучения народной музыки
Senpai - сэмпай
celebration party - вечеринка после выступления
Суффиксы
Miss Mikoujima/ miss Maki - [...]-сэнсэй
[...]-chan - [...]-тян
Остальные суффиксы - как слышатся - так и пишутся
Имена и не склоняются, если не оканчиваются на а\я. Гонорифики склоняются в зависимости от рода: Кагуразаки-сэмпай (женск.), Наоми-сану(мужск.)
Название песен, групп и имена композиторов
Классическая музыка - названия песен и имена композиторов на русском.
Все остальное - на англ. (кроме случаев, когда, чтобы понять ситуацию, нужно знать что означает название песни)
Стиль речи Кагуразаки
Стиль ее речи где-то между средним и высоким штилем, но ближе к среднему.
Young man - молодой человек.
Comrade - товарищ
