Difference between revisions of "Suzumiya Haruhi ~ Esperanto version"

Latest revision as of 04:17, 20 April 2014

La Suzumija Haruhi serio estas disponebla en la sekvantaj lingvoj:

(Noto: Traduka progreso estas malsama por ĉiu versio.)

Resumo

Ne via norma japana mezlerneja rakonto! Kjon estas studento en la unua jaro ĉe Norda Mezlernejo. Sidanta malantaŭ li estas inteligenta, sprita kaj tre enuanta SUZUMIJA Haruhi, kiu prezentas sin kiel neinteresitan de „normalaj homoj” kaj diras ke eksterteruloj, tempovojaĝantoj, dimensiovojaĝantoj, aŭ telepatiuloj anoncu sin kaj kuniĝu ŝin. Kial ŝi estas tiel precizaa pri nehomoj? „Ĉar homoj tute ne estas amuza!” Kjon estas baldaŭ implikita de la provoj de tiu ĉi knabino pliinteresigi vivon kaj rapide molkovras, ke la mondo estas multe pli mirinda ol Haruhi rajtas scii.

Tradukado

Redaktantoj bonvolu registri la ĉapitrojn, kiujn vi volas traduki.

Se vi volu kontribui grandan parton de la traduko (ekzemple, tuta ĉapitro), bonvolu kontakti administranto en la forumo ĉi tie, antaŭ vi kontribuas. Dankon.

Pri nia traduko

Nia esperanta traduko de la serio La Melankolio de Suzumija Haruhi estas uzanta ĉi tiun anglan tradukon kiel bazon (kaj la aliajn tradukojn kiel helpilojn), ĉar ni ne posedas la japanan originalon. Ni kredas, ke la angla versio estas fidela al la japana versio. Sed se ekzistu traduka eraro aŭ iu detalo, kiu aperas en la japana versio sed ne en nia traduko, ne hezitu korekti ĝin.

Legu la diskutan paĝon por ekscii pri nia vortprovizo ktp.

Ĝisdatigoj

La 29a de novembro 2009
- Komenco de la projekto.

La Suzumija Haruhi serio, fare de Tanigaŭa Nagaru (angle)

Volumo 1 - La Melankolio de Suzumija Haruhi / The Melancholy of Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

Volumo 2 - La Suspiroj de Suzumija Haruhi / The Sighs of Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

Volumo 3 - La Enuo de Suzumija Haruhi / The Boredom of Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

Volumo 4 - La Malapero de Suzumija Haruhi / The Disappearance of Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Volumo 5 - La Tumulto de Suzumija Haruhi / The Rampage of Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Volumo 6 - La Ŝanceliĝemo de Suzumija Haruhi / The Wavering of Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

Volumo 7 - La Intrigoj de Suzumija Haruhi / The Intrigues of Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

Volumo 8 - La Indigno de Suzumija Haruhi / The Indignation of Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

Volumo 9 - La Disocio de Suzumija Haruhi / The Dissociation of Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Volumo 10 - La Miro de Suzumija Haruhi (Unua parto) / The Astonishment of Haruhi Suzumiya (First part) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前）

Volumo 11 - La Miro de Suzumija Haruhi (Dua parto) / The Astonishment of Haruhi Suzumiya (Second part) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後）

Haruhi-Teatro / ハルヒ劇場

Historio Speciala - Tago Pluva / Rainy Day

Tago Pluva / Rainy Day

Intervjuo kun TANIGAŬA Nagara

Projektanoj

Tradukantoj

Osho-Jabbe

Redaktantoj

Osho-Jabbe

Seria Listo

Volumo 1 - La Melankolio de Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Eldonita je la 6a de junio 2003, ISBN 4-04-429201-9)
Volumo 2 - La Suspiroj de Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Eldonita je la 30a de septembro 2003, ISBN 4-04-429202-7)
Volumo 3 - La Enuo de Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Eldonita je la 27a de decembro 2003, ISBN 4-04-429203-5)
Volumo 4 - La Malapero de Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Eldonita je la 31a de julio 2004, ISBN 4-04-429204-3)
Volumo 5 - La Tumutlo de Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Eldonita je la 30a de septembro 2004 ISBN 4-04-429205-1)
Volumo 6 - La Ŝanceliĝemo de Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Eldonita je la 31a de marto 2005, ISBN 4-04-429206-X)
Volumo 7 - La Intrigoj de Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Eldonita je la 31a de aŭgusto 2005, ISBN 4-04-429207-8)
Volumo 8 - La Indigno de Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Eldonita je la 1a de majo 2006, ISBN 4-04-429208-6)
Volumo 9 - La Disocio de of Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Eldonita je la 1a aprilo 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
Volumo 10 - La Miro de Suzumiya Haruhi (Unua parto) / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Eldonita je la 25a majo 2011, ISBN 4-04-429210-8)
Volumo 11 - La Miro de Suzumiya Haruhi (Dua parto) / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Eldonita je la 25a majo 2011)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+La Suzumija Haruhi serio estas disponebla en la sekvantaj lingvoj:
-[[Category:Alternative Languages]]
-La Suzumiya Haruhi serio estas disponebla en la sekvantaj lingvoj:
 *[[Suzumiya_Haruhi|English (La angla)]]
 *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (La hispana)]]
-*[[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (La franca)]]
+*[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (La franca)]]
 *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version|Tiếng Việt (La vjetnama)]]
 *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (La itala)]]
@@ Line 9: / Line 8: @@
 *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (La indonezia)]]
 *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (La pola)]]
-*[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (La tagaloga)]]
+*[[Suzumiya Haruhi (Filipino)|Wikang Tagalog (La tagaloga)]]
 *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian (La rumana)]]
 *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (La rusa)]]
 *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (La germana)]]
-*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (La Norvega)]]
+*[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian (La norvega)]]
 *[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (La korea)]]
+*[[Suzumiya_Haruhi_%7ELithuanian%7E|Lietuvių (La litova)]]
 (Noto: Traduka progreso estas malsama por ĉiu versio.)
@@ Line 30: / Line 30: @@
 === Pri nia traduko ===
-Nia esperanta traduko de la serio La Melankolio de Suzumija Haruhi estas uzanta la [[Suzumiya Haruhi|anglan tradukon]] kiel bazon, ĉar ni ne posedas la japanan originalon. Ni kredas, ke la angla versio estas fidela al la japana versio. Sed se ekzistu traduka eraro aŭ iu detalo, kiu aperas en la japana versio sed ne en nia traduko, ne hezitu korekti ĝin.
+Nia esperanta traduko de la serio La Melankolio de Suzumija Haruhi estas uzanta ĉi tiun [[Suzumiya Haruhi|anglan tradukon]] kiel bazon (kaj la aliajn tradukojn kiel helpilojn), ĉar ni ne posedas la japanan originalon. Ni kredas, ke la angla versio estas fidela al la japana versio. Sed se ekzistu traduka eraro aŭ iu detalo, kiu aperas en la japana versio sed ne en nia traduko, ne hezitu korekti ĝin.
 Legu la [[Talk:Suzumiya_Haruhi_%7E_Esperanto_version|diskutan paĝon]] por ekscii pri nia vortprovizo ktp.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 === Volumo 1 - ''La Melankolio de Suzumija Haruhi'' / ''The Melancholy of Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]] '''[100% Tradukita]'''
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Ĉapitro2|Ĉapitro 2]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo1_Ĉapitro3|Ĉapitro 3]]
@@ Line 57: / Line 57: @@
 === Volumo 2 - ''La Suspiroj de Suzumija Haruhi'' / ''The Sighs of Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo2_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo2_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo2_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]]
@@ Line 70: / Line 70: @@
 === Volumo 3 - ''La Enuo de Suzumija Haruhi'' / ''The Boredom of Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo3_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo3_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo3_La Enuo de Suzumija Haruhi|La Enuo de Suzumija Haruhi]]
@@ Line 82: / Line 82: @@
 === Volumo 4 - ''La Malapero de Suzumija Haruhi'' / ''The Disappearance of Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo4_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo4_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo4_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]]
@@ Line 96: / Line 96: @@
 === Volumo 5 - ''La Tumulto de Suzumija Haruhi'' / ''The Rampage of Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo5_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo5_Antaŭparolo - Somero|Antaŭparolo - Somero]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo5_Senfina Aŭgusto|Senfina Aŭgusto]]
@@ Line 108: / Line 108: @@
 === Volumo 6 - ''La Ŝanceliĝemo de Suzumija Haruhi'' / ''The Wavering of Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo6_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo6_Vivo en Vivo|Vivo en Vivo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo6_La Aventuro de Asahina Mikuru Epizodo 00|La Aventuro de Asahina Mikuru Epizodo 00]]
@@ Line 119: / Line 119: @@
 === Volumo 7 - ''La Intrigoj de Suzumija Haruhi'' / ''The Intrigues of Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]]
@@ Line 134: / Line 134: @@
 === Volumo 8 - ''La Indigno de Suzumija Haruhi'' / ''The Indignation of Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Ĉefredaktoro★Rekte antaŭen!|Ĉefredaktoro★Rekte antaŭen!]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_Ĉefredaktoro★Rekte antaŭen!|Ĉefredaktoro★Rekte antaŭen!]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_La Vaganta Ombro|La Vaganta Ombro]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_La Vaganta Ombro|La Vaganta Ombro]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Notoj de la Verkinto|Notoj de la Verkinto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_Notoj de la Verkinto|Notoj de la Verkinto]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Notoj de la Redaktanto|Notoj de la Redaktanto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_Notoj de la Redaktanto|Notoj de la Redaktanto]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo7_Notoj de la Tradukinto|Notoj de la Tradukintoj kaj Referencoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo8_Notoj de la Tradukinto|Notoj de la Tradukintoj kaj Referencoj]]
 === Volumo 9 - ''La Disocio de Suzumija Haruhi'' / ''The Dissociation of Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo9_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo9_Antaŭparolo|Antaŭparolo]]
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo9_Ĉapitro1|Ĉapitro 1]]
@@ Line 152: / Line 152: @@
 ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo9_Notoj de la Tradukinto|Notoj de la Tradukintoj kaj Referencoj]]
+=== Volumo 10 - ''La Miro de Suzumija Haruhi (Unua parto)'' / ''The Astonishment of Haruhi Suzumiya (First part)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） ===
-===Haruhi-Teatro===
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Haruhi-Teatro Akto 1]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume10_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
-::*[[Suzumiya_Haruhi:Haruhi-Teatro Akto 2]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Ĉapitro4|Ĉapitro 4]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Ĉapitro5|Ĉapitro 5]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Ĉapitro6|Ĉapitro 6]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Notoj de la Verkinto|Notoj de la Verkinto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Notoj de la Redaktanto|Notoj de la Redaktanto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo10_Notoj de la Tradukinto|Notoj de la Tradukintoj kaj Referencoj]]
+=== Volumo 11 - ''La Miro de Suzumija Haruhi (Dua parto)'' / ''The Astonishment of Haruhi Suzumiya (Second part)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） ===
-===[[Intervjuo kun Nagara Tanigaŭa]]===
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume11_Illustrations|Koloraj Ilustraĵoj]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Ĉapitro7|Ĉapitro 7]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Ĉapitro8|Ĉapitro 8]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Ĉapitro9|Ĉapitro 9]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Ĉapitro_Fina|Ĉapitro Fina]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Postparolo|Postparolo]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Notoj de la Verkinto|Notoj de la Verkinto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Notoj de la Redaktanto|Notoj de la Redaktanto]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Volumo11_Notoj de la Tradukinto|Notoj de la Tradukintoj kaj Referencoj]]
+===Haruhi-Teatro / ハルヒ劇場 ===
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Haruhi-Teatro Akto 1|Haruhi-Teatro Akto 1 / ハルヒ劇場 act.1]]
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Haruhi-Teatro Akto 2|Haruhi-Teatro Akto 2 / ハルヒ劇場 act.2]]
+===Historio Speciala - Tago Pluva / Rainy Day ===
+::*[[Suzumiya_Haruhi:Tago_Pluva|Tago Pluva / Rainy Day ]]
+===[[Intervjuo kun TANIGAŬA Nagara]]===
 == Projektanoj ==
@@ Line 168: / Line 191: @@
 == Seria Listo ==
 * Volumo 1 - ''La Melankolio de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Eldonita je la 6a de junio 2003, ISBN 4-04-429201-9)
-* Volumo 2 - ''The Suspiroj de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Eldonita je la 30a de septembro 2003, ISBN 4-04-429202-7)
+* Volumo 2 - ''La Suspiroj de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Eldonita je la 30a de septembro 2003, ISBN 4-04-429202-7)
 * Volumo 3 - ''La Enuo de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Eldonita je la 27a de decembro 2003, ISBN 4-04-429203-5)
 * Volumo 4 - ''La Malapero de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Eldonita je la 31a de julio 2004, ISBN 4-04-429204-3)
@@ Line 176: / Line 199: @@
 * Volumo 8 - ''La Indigno de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Eldonita je la 1a de majo 2006, ISBN 4-04-429208-6)
 * Volumo 9 - ''La Disocio de of Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Eldonita je la 1a aprilo 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
-* Volumo 10 - ''La Miro de Suzumiya Haruhi'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (Anoncoto, ISBN 4-04-429210-8)
+* Volumo 10 - ''La Miro de Suzumiya Haruhi (Unua parto)'' / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕（前） (Eldonita je la 25a majo 2011, ISBN 4-04-429210-8)
+* Volumo 11 - ''La Miro de Suzumiya Haruhi (Dua parto)'' / 第十一巻: 涼宮ハルヒの驚愕（後） (Eldonita je la 25a majo 2011)
+[[Category:Light novel (Esperanto)]]