High School DxD: Deutsch Volume 3 Leben 3

Leben.3 - Der Plan zur Zerstörung des Heiligen Schwertes

Teil 1

„Neeeeeeeeeeeein!! Ich gehe nach Hause!!“

Saji schrie und versuchte wegzulaufen. Koneko-chan hielt ihn aber fest und ließ nicht los. Als ich den Plan, Excalibur zu zerstören, vorschlug, dachte Koneko-chan darüber nach und willigte ein.

[Ich werde ebenfalls helfen. Es geht um Yuuto-Senpai, richtig?]

Wie es von Koneko-chan zu erwarten war! Saji allerdings lehnte ab und versuchte wegzulaufen. Aber Koneko-chan fing ihn ein.

„Hyoudou! Warum ich!? Es ist das Problem deiner Gruppe, oder!? Ich gehöre zum Haus Sitri! Ich sollte damit nichts zu tun haben! Gar nichts!!“

Saji sagte das und heulte.

„Sag so was nicht, Saji. Du bist der einzige Teufel den ich kenne, der vielleicht gewillt ist mir zu helfen.“

„Bullshit! Auf keinen Fall helfe ich diiiiiir! Ich werde umgebracht! Kaichou wird mich umbringen!!“

Ooh, die Angst, die du Kaichou gegenüber verspürst, steht dir ins Gesicht geschrieben. Sie muss wirklich furchteinflößend sein, huh.

„Deine Meisterin, Rias-Senpai, ist vielleicht streng und freundlich! Aber weißt du was! Kennst du Kaichou!? Sie ist streng UND streng!“

Ja, die Präsidentin ist streng aber auch freundlich. Stimmt das? Kaichou ist also streng, huh. Das ist gut für dich. Nachdem ich meinen Entschluss gefasst habe ging ich gemeinsam mit Koneko-chan und Saji in die Stadt, um Shidou Irina und Xenovia zu finden.

„Hey, Koneko-chan. Du weißt das Kiba ein Opfer des „Holy-sword Project“ ist und deswegen einen Groll gegen Excalibur hegt, richtig?“

Koneko-chan nickte.

„Als Irina und Xenovia bei uns waren, sagten sie Folgendes“,

[Außerdem hat die Kirche entschieden, dass es besser wäre alle Excalibur zu eliminieren, anstatt sie von Gefallenen Engeln nutzen zu lassen. Unser Mindestziel ist es, die Excalibur von den Gefallenen Engeln wegzubekommen.]

„In anderen Worten müssen sie also die gestohlenen Excalibur zerstören oder wiederbringen, stimmt’s?“

„… Ja. Das stimmt.“

„Deswegen dachte ich wir könnten ihnen helfen sie wiederzubeschaffen. Und wir machen Kiba dabei zur Hauptperson. Drei Schwerter wurden gestohlen, also würden sie sich nicht daran stören wenn wir uns um eines davon kümmern.“

„… Du willst Yuuto-senpai dazu bringen Excalibur zu überwinden und seinen Wunsch zu verwirklichen, richtig?“

Das stimmt. Ich nickte lächelnd. Falls das geschah, dann würde Kiba seine Rache verwirklichen und alles wäre wieder in Ordnung. Dann könnte er seinen Job als Teufel wieder mit einem Lächeln fortsetzen. Das war zumindest was ich dachte.

„Kiba will gegen Excalibur gewinnen und seine Rache und die seiner früheren Kameraden vollenden. Xenovia und Irina wollen die Excalibur von den Gefallenen Engeln zurückholen, auch wenn sie sie dabei zerstören müssen. Also haben wir dasselbe Ziel. Alles was noch übrig bleibt, ist zu sehen, ob die beiden bereit sind uns Teufeln zuzuhören.“

„… Scheint schwierig zu sein.“

„Hmmmmmm, yeah.“

Es war genau wie Koneko-chan sagte. Um ehrlich zu sein, die Wahrscheinlichkeit war nicht besonders hoch. Und außerdem…

„… Es ist ein Geheimnis vor Buchou und den anderen Mitgliedern.“

Yeah. Genau so war es. Die Präsidentin und Akeno-san durften das nicht wissen. Zumindest die Präsidentin wäre strikt dagegen.

[Auch wenn es für Yuuto ist, können wir uns nicht in Probleme einmischen, die mit den Engeln zu tun haben.]

Das würde sie sagen. Sie ist immerhin ein Teufel der Oberklasse, also wäre sie bei so etwas streng. Als ich Asia retten wollte war sie auch dagegen. Asia musste ich es ebenfalls verheimlichen. Sie kann einfach nichts für sich behalten. Außerdem ist sie eine schlechte Lügnerin.

„… Wenn wir mit ihnen reden könnte das zu einem Kampf führen und die Spannungen zwischen uns und ihnen könnten sich verschlimmern.“

Falls das passierte wäre es das Ende. Ich müsste etwas tun, auch wenn ich dabei mein Leben riskieren würde. Uooo. Ich könnte sterben…

„Deswegen kannst du verschwinden wenn du willst, Koneko-chan. Saji. Du kannst ebenfalls weglaufen, falls es gefährlich wird.“

„Lass mich jetzt weglaaaaaaaaufen!! Das ist das Schlimmste!! Kaichou wird mich umbringen, wenn ich ohne ihre Erlaubnis so was unternehme wie die Zerstörung der Excalibur! Sie wird mich auf jeden Fall foltern!“

Ist ja gut. Heul‘ nicht und bleib bei mir. Du kannst weglaufen wenn es gefährlich wird.

„Vielleicht sind die Verhandlungen ja auch erfolgreich. Falls das passiert, will ich dass du mir hilfst.“

„Uwaaaa! Das ist so unverantwortlich! Ich werde sterben! Ich werde auf jeden Fall ermordet!!“

Du hast Recht. Aber es gibt keine anderen männlichen Teufel, mit denen ich reden kann. Ich verlasse mich auf dich, Saji.

„Ich werde nicht weglaufen. Es ist für unseren Kameraden.“

… Koneko-chan sagte das mit festem Blick. Dieses Mädchen… Egal was sie sagt, sie brannte immer innerlich. Auch in dem Match gegen Phenex war sie hochmotiviert. Ihre Gefühle gegenüber ihren Kameraden sind sehr stark, denke ich.

20 Minuten nachdem wir die Stadt nach ihnen durchsucht haben. Es würde nicht einfach werden zwei Frauen in weißen Roben zu finden, die sich auf einer geheimen Mission befinden…

„Bitte, zeigt einem verlorenen Lamm eure Wohltätigkeit…“

„Bitte, zeigt uns eure Wohltätigkeit, im Namen des Vaters im Himmel!“

Es war leicht sie zu finden. Zwei Mädchen in weißen Roben, die auf der Straße beteten. Wow. Sie waren wirklich auffällig. Es schien als wären sie in Schwierigkeiten. Die Leute gingen an ihnen vorbei und schauten sie verwundert an.

„Wie kann das sein? Ist das die Realität des entwickelten Landes Japan? Deswegen mag ich Länder, die nicht nach unserem Glauben riechen, nicht.“

„Sag das nicht, Xenovia. Wir haben alles Geld verloren was wir hatten. Also müssen wir uns auf die Nächstenliebe dieser Ketzer verlassen, oder wir haben nichts zu essen, verstehst du? Aaah, wir können nicht einmal einen einzigen Laib Brot kaufen!“

„Hmpf. Das ist nur passiert weil du dieses gefälschte Gemälde gekauft hast.“

Xenovia zeigte auf das schlecht gemalte Bild eines Heiligen. Was zur Hölle war das? Wurden sie auf einer falschen Ausstellung betrogen?

„Was redest du da? Dieses Gemälde zeigt jemanden der wie ein Heiliger aussieht! Das hat auch die Person in der Ausstellung gesagt!“

„Dann weißt du also wer die Person auf dem Bild ist? Ich auf jeden Fall nicht.“

Die Person in dem Gemälde sah auf jeden Fall aus wie ein Ausländer, trug billige Kleidung und hatte etwas auf seinem Kopf. Im Hintergrund waren ein Baby-Engel und eine Trompete, die in der Luft schwebte.

„… Ich denke es ist… Sankt… Peter…?“

„Mach keinen Mist. Sankt Peter würde nicht so aussehen.“

„Nein, er muss so ausgesehen haben! Ich bin mir sicher!“

„Aaah, warum musste mein Partner jemand wie du sein… Gott, ist das auch eine Prüfung?“

„Hey, lass den Kopf nicht hängen. Du wirst dann immer so deprimiert, weißt du.“

„Sei ruhig! Deswegen werden Protestanten Ketzer genannt! Ihr habt einen anderen Glauben als wir Katholiken! Zeig den Heiligen mehr Respekt!“

„Was! Daneben ist, dass ihr Katholiken immer noch den alten Gesetzen nachhängt!“

„Was sagst du da, Ketzer?“

„Was sagst du da, Ketzer!?“

Die beiden begannen sich zu streiten und ihre Köpfe gegeneinander zu schlagen…

GRUMMEL.

Dann hörten wir, trotz unserer Entfernung zu ihnen, das Knurren ihrer Mägen. Die beiden sanken mit knurrenden Mägen zu Boden.

„… Lass uns erst einmal unsere Mägen füllen. Andernfalls werden wir es eh nicht schaffen die Excalibur wiederzubeschaffen.

„… Du hast Recht. Sollen wir uns Geld von den Ketzern holen indem wir sie bedrohen? Ich denke Gott würde uns vergeben, wenn es Ketzer sind.“

„Willst du den Schrein angreifen? Oder ihre Gaben-Box stehlen? Mach keines davon. Lass uns mit unseren Schwertern eine Vorführung machen. Das ist internationale Unterhaltung, die in jedem Land funktioniert.“

„Das ist eine exzellente Idee! Wenn wir mit unseren Excalibur Früchte zerschneiden können, dann können wir Geld sammeln!“

„Naja, wir haben keine Früchte. Es lässt sich nicht ändern. Lass uns das Bild zerschneiden.“

„Nein! Du kannst das nicht zerschneiden!“

Die beiden fingen wieder an zu streiten. Ich ging auf sie zu, auch wenn sie mir Kopfschmerzen verursachten. Sie schienen nicht wie die Mädchen zu sein, mit denen ich vor wenigen Tagen im Clubraum gestritten habe.

Teil 2

„Köstlich! Die japanische Küche ist köstlich!“

„Ja, ja! Das ist sie! Das ist der Geschmack des Essens meines Heimatland!“

Irina und Xenovia füllten ihre Mägen mit dem Essen, das sie in einem Familienrestaurant bestellt hatten. Mann, sie essen wirklich viel. Sind sie wirklich Assassinen, die von der Christlichen Kirche geschickt wurden?

Als sie uns vorhin sahen, konnten wir ihren Hunger an ihren Augen ablesen.

„Ehmmm… wir werden jetzt etwas essen gehen, wollt ihr auch mitkommen?“

Wir fragten und sie antworteten direkt „okay“.

[Wir haben unsere Seelen an die Teufel verkauft.]

[Das trägt auch dazu bei unsere Mission zu vollenden.]

Sie sagten Dinge dieser Art, während wir auf dem Weg hierher waren. Ich machte mir Sorgen dass ich nicht genug Geld hätte, aber Koneko-chan sagte sie würden ebenfalls bezahlen. Es ist nicht männlich ein Mädchen bezahlen zu lassen! Besonders da sie mein kouhai ist! Das war zumindest was ich sagen wollte, aber nachdem ich die beiden essen gesehen habe wurde mir klar, dass ich ziemlich in der Scheiße stecke, wenn wir nicht gemeinsam zahlen würden. Au… Außerdem ist das für den Club. Für unsere Gruppe. Sei verdammt Kibaaaa! Ich tue das alles nur für dich! Ich werde ihn auf jeden Fall dazu bringen, mich einer seiner heißen Klientinnen vorzustellen!

„Puh. Jetzt bin ich beruhigt. Es ist das Ende der Welt, Hilfe von einem Teufel zu bekommen.“

Xenovia sagte das.

„Hey. Wir laden euch zum Essen ein und du sagst sowas?“

Ich sagte das und hielt meine Gefühle zurück. Ich durfte sie nicht verärgern. Ansonsten konnten wir nicht verhandeln.

„Puuuuuuuh! Danke für das Essen. Aaah Gott, bitte zeige diesen Teufeln deine Liebe.“

Irina sagte das und hielt ihr Kreuz.

[Auu!]

In diesem Moment bekam ich Kopfschmerzen. Dasselbe passierte Koneko-chan und Saji, auch sie hielten sich die Köpfe. Scheint als hätten wir Teufel Schaden genommen, weil sie ihr Kreuz benutzt hatte.

„Ah, es tut mir Leid. Ich habe nicht nachgedacht.“

Irina lächelte süß. Wenn man sie ganz normal ansieht, sahen die beiden wie bishoujo aus. Xenovia trank ein Glas Wasser und nahm einen tiefen Luftzug. Dann fragte sie,

„Also, warum seid ihr zu uns gekommen?“

! Ich hätte nicht gedacht dass sie direkt auf das Thema zu sprechen kommt. Naja, es sah wirklich nicht so aus als hätten wir sie zufällig getroffen.

„Ihr beide seid in dieses Land gekommen um die Excalibur wiederzubeschaffen, stimmt’s?“

„Das stimmt. Aber das haben wir euch bereits erzählt.“

Beide schienen uns gegenüber nicht feindlich eingestellt zu sein, da sie gerade erst ihre Mahlzeit beendet hatten. Es machte keinen Sinn uns in diesem Familienrestaurant zu bekämpfen und selbst wenn es zu einem Kampf käme waren sie sicher, dass sie uns problemlos besiegen könnten.

„Ich will euch helfen, die Excalibur zu zerstören.“

Die beiden sahen sich überrascht an.

SCHLUCK.

Ich schluckte meinen Speichel und wartete auf ihre Entscheidung. Wow, es ist furchteinflößend. Furchteinflößend! Wenn sie es ablehnen, dann stecken wir wirklich in der Scheiße. Es könnte ein Kampf zwischen Engeln, Gefallenen Engeln und Teufeln ausbrechen! Wenn ich darüber nachdenke, dann sind die Excalibur doch wirklich etwas sehr wichtiges. Und so etwas gemeinsam mit Teufeln zu zerstören könnten sie als Beleidigung auffassen. Vielleicht? Ich machte mir Sorgen als Xenovia den Mund aufmachte.

„Yeah. Vielleicht ist es okay wenn wir euch ein Schwert überlassen. Wenn ihr es zerstören könnt, dann soll es so sein. Aber stellt sicher dass eure Identitäten nicht aufgedeckt werden. Wir wollen nicht dass die Hohen Tiere und die Feinde denken, dass wir mit euch zu tun haben.“

… Ich öffnete gerade meinen Mund, weil ich nicht dachte dass sie uns einfach so ihre Erlaubnis geben würde. Es ist in Ordnung? Ist das dein Ernst? Wirklich?

„Hey Xenovia. Bist du dir sicher? Auch wenn es sich um Ise-kun handelt, ist er immer noch ein Teufel, weißt du?“

Irina erhob einen Einwand. Naja, die Aussage war zu erwarten.

„Irina. Um ehrlich zu sein, es wäre wirklich hart die drei Excalibur wiederzubeschaffen und Kokabiel zu bekämpfen, wenn wir nur zu zweit sind.“

„Ich weiß das. Aber…!

„Das Minimalziel, das wir erfüllen müssen, ist, die Zerstörung der drei Excalibur, oder ihre Wiederbeschaffung. Falls unsere Excalibur ebenfalls gestohlen werden sollten, dann sollten wir sie zerstören bevor so etwas passiert. Auch wenn es unser letzter Ausweg ist, wir haben nur eine 30%ige Chance unsere Mission erfolgreich zu beenden und sicher nach Hause zurückzukehren.“

„Auch wenn dem so ist, wir dachten dass unsere Chance auf Erfolg hoch genug ist um in dieses Land zu kommen, dazu bereit unser Leben zu riskieren.“

„Yeah. Die Hohen Tiere haben uns ebenfalls gesagt unsere Mission fortzusetzen und uns hier her geschickt. Es ist fast eine Selbstaufopferung.“

„Und ist das nicht das was wir, die Gläubigen, wünschen?“

„Ich habe meine Meinung geändert. Mein Glauben ist flexibel. So kann ich mich am besten anpassen.“

„Du! Ich habe schon lange darüber nachgedacht, aber dein Glauben ist etwas seltsam!“

„Das streite ich nicht ab. Aber ich denke es ist unsere Pflicht unsere Mission zu vollenden und sicher zurückzukehren. Ich werde weiterleben und weiterhin für Gott kämpfen. Ist das falsch?“

„… Du liegst nicht falsch. Aber…“

„Deswegen werden wir keine Hilfe von den Teufeln verlangen. Wir werden stattdessen einen Drachen nach Hilfe fragen. Die Hohen Tiere haben uns nicht verboten die Stärke eines Drachen zu leihen.“

Xenovia schaute mich an. Drache… sie redete über mich. Das Wesen das in meinem linken Arm lebt… Sekiryutei.

„Ich hätte niemals gedacht in einem so weit entfernten Land dem Sekiryutei zu begegnen. Auch wenn du zu einem Teufel wurdest, kann ich die Macht des Drachen noch immer in dir spüren. Falls man der Legende glauben kann, dann bist du in der Lage deine Macht auf den Level der eines Maou steigern, korrekt? Falls du auf eine solche Macht zurückgreifen kannst, dann kannst du die Excalibur problemlos zerstören. Außerdem glaube ich es ist Gottes Zutun dass wir dieses Treffen abhielten.“

Xenovia sagte das freudig.

„Na.. natürlich haben sie uns nicht verboten die Macht eines Drachen zu leihen… Aber was du sagst ist Nonsens. Dein Glauben ist auf jeden Fall seltsam.“

„Mit seltsam komme ich klar. Aber Irina. Er ist dein Kindheitsfreund, richtig? Lass uns ihm vertrauen. Die Macht eines Drachen.

Irina wurde auf Xenovias Worte hin still, aber ihr Gesichtsausdruck zeigte Einverständnis, zumindest für den Moment. Oh! Es ist also in Ordnung? Ernsthaft? Aber damit ich die Macht eines Maou erreichen kann, muss ich meine Fähigkeiten verbessern. Aber wenn ich Kiba meine Macht übertragen, nachdem ich sie auf das Maximallevel gebracht habe, dann ist er auf einer Stufe mit Excalibur, vielleicht sogar höher. Die Wahrscheinlichkeit ist auf jeden Fall sehr hoch.

„Okay. Die Verhandlung ist ein Erfolg. Ich werde euch meine Drachenkraft leihen. Dann werde ich jetzt meinen Partner für diese Kooperation anrufen, okay?“

Ich nahm mein Handy hervor und rief Kiba an.

Hinweise des Übersetzers

Zurück zu Leben 2

Kehre zurück zur Hauptseite

Vorwärts zu Leben 4