Difference between revisions of "Baka to Test to Shoukanjuu (Russian)"
| (12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{Template:STALLED (RUS)}} |
||
| + | |||
[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]] |
[[Image:BakaTestV1cover.jpg|300px|thumb|Обложка первого тома]] |
||
| − | "Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: |
+ | "Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призывы существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011. |
"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках: |
"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках: |
||
| + | *[[Baka to Test to Shoukanjuu ~ Czech Version ~|Čeština (Cамоназвания)]] |
||
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]] |
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju|English (английский)]] |
||
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]] |
*[[Baka_to_Tesuto_to_Syokanju_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Español (испанский)]] |
||
| Line 11: | Line 14: | ||
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е". |
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е". |
||
| − | Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. |
+ | Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Потолок в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения. |
Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е". |
Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е". |
||
| Line 41: | Line 44: | ||
==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ== |
==''Дураки, тесты и призванные существа'', автор оригинала Кэндзи Иноэ== |
||
| − | ===Том |
+ | ===Том 1=== |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The First Question|Вопрос первый]] |
||
| Line 51: | Line 54: | ||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Seventh Question|Вопрос седьмой]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Eighth Question|Вопрос восьмой]] |
||
| − | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос |
+ | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Ninth Question|Вопрос девятый]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_The Final Question|Последний вопрос]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume1_Author's Notes|Заметки автора]] |
||
| Line 100: | Line 103: | ||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The First Question|Первый вопрос]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Second Question|Второй вопрос]] |
||
| − | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]] |
+ | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Third Question|Третий вопрос]] (неполный) |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fourth Question|Четвертый вопрос]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume4_The Fifth Question|Пятый вопрос]] |
||
| Line 221: | Line 224: | ||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Author's Notes|Заметки автора]] |
||
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]] |
::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10_Translator's Notes|Примечания переводчика]] |
||
| + | |||
| + | ===Том 10.5=== |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Novel_Illustrations|Иллюстрации к роману]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest1|Итоги конкурса популярности (3-е место)]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Brother and the Mysterious Bolster|Я, брат и таинственная подушка-обнимашка]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest2|Итоги конкурса популярности (2-е место)]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Yuuji and the Dangerous Black Magic|Я, Юдзи и опасная чёрная магия]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest3|Итоги конкурса популярности (1-е место)]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and the Future and Summoned Beasts|Я, будущее и призванные существа]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Popularity_Contest4|Итоги конкурса популярности (дополнение)]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Me and Usagi and My Ambiguous First Love|Я (watashi), кролики и смутная первая любовь]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Author's Notes|Заметки автора]] |
||
| + | ::*[[Baka_to_Test_to_Shoukanjuu_(Russian):Volume10.5_Translator's Notes|Примечания переводчика]] |
||
==Участники проекта== |
==Участники проекта== |
||
| Line 228: | Line 244: | ||
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]] |
:*[[user:Weaknespase|Weaknespase]] |
||
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]] |
:*[[user:Mary the chain|Mary the chain]] |
||
| + | :*[[user:O4up|O4up]] |
||
| + | :*[[user:Logi|Logi]] |
||
===Редакторы страничек=== |
===Редакторы страничек=== |
||
:*[[user:Qhiko|Qhiko]] |
:*[[user:Qhiko|Qhiko]] |
||
| − | [[Category: |
+ | [[Category:Light novel (Russian)]] |
| − | |||
| − | [[Category:Russian]] |
||
Latest revision as of 16:02, 14 September 2014
|
Данный проект отнесен к категории "замороженных".
Прочтите Template:STALLED_(RUS) для более подробной информации. |
"Дураки, тесты и призванные существа" (バカとテストと召喚獣) или "Дураки и тесты: призывы существ" - серия ранобэ (легких новелл), написанная Кэндзи Иноэ и проиллюстрированная Юи Хагой. Первая новелла вышла 29 января 2007 и, по состоянию на 26 декабря 2011, издательством "Энтербрейн" выпущено 14 томов под маркой "Фамицу Бунко". Адаптация манги за авторством Моске Маттаку стартовала 25 апреля 2009 в журнале "Сёнен Эйс". Ещё одна адаптация от Намо стала выходить с 30 октября 2009 в журнале веб-комиксов "Фамицу Комик Клиа", ориентированном на мужскую аудиторию. В том же месяце, "Медиа Фактори" анонсировали выход аниме. Ролик был выпущен в августе того же года. Трансляция первого сезона аниме началась с 7 января 2010, а второго - в июле 2011.
"Дураки, тесты и призванные существа" доступны также и на других языках:
- Čeština (Cамоназвания)
- English (английский)
- Español (испанский)
- Tiếng Việt (вьетнамский)
- Indonesia (индонезийский)
Сюжет
Главный герой - один из самых глупых парней из самых глупых учеников в школе. В этой школе верхний бал за экзамен не ограничен, можно набрать больше ста баллов. Если ты покинешь экзамен до его завершения, то это автоматический "неуд". Как раз во время одного из них, у умной и красивой девушки, Химэдзи Мидзуки, была высокая температура, и она была вынуждена покинуть класс. Поэтому, несмотря на её потенциал занять второе место по сумме набранных оценок, она получила "0" из-за своего ухода и таким образом попала в самый худший класс - класс "Е".
Оценки - это почти всё. Класс "А" имеет учителя интеллигентного вида, пользуется плазменными телевизорами в качестве чёрной доски. Каждый ученик имеет свой ноутбук, кондиционер, холодильник, регулируемое сиденье, а также разнообразные примочки. Холодильник забит всевозможными напитками и закусками. Потолок в классе выполнен из стекла, а на стены можно вешать высококлассные иллюстрации и растения.
Что же касается худшего класса - класса "Е"... У них японские парты, а вместо сидений - подушки. Грязная чёрная доска и отсутствие мела входят в комплект. Когда кто-нибудь жалуется на то, что у парты сломаны ножки, учитель отвечает: "Разве мы не раздавали клей для того, чтобы склеить деревянные части? Позже склей самостоятельно". Другой ученик говорит, что дует из разбитого окна. И учитель отвечает: "Понял. Запрошу политиэтиленовые пакеты и прозрачный клей, чтобы позже залатать окно". С паутинами повсюду, на стенах нет ни единого светлого участка. По всей комнате витает изысканный аромат плесени, благодаря старым татами, которыми выстлан пол. Таково положение класса "Е".
Главный герой не слишком рад такому распределению и ищет помощи у своих друзей, дабы всё изменить через Войну Экзаменационного Призыва. Вместе, они придумывают всевозможные стратегии и планы по победе над знаменитым классом "А", намереваясь в случае успеха обрести их оборудование и классную комнату!
Работа над проектом
Регистрация
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Оформление
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
- Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
- Рекомендации по терминологии и оформлению для этого проекта
Содержание и правки
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
Вопросы и предложения можно оставлять в этой теме на форуме или на странице обсуждения.
Новости
- 15 июля 2012 - старт проекта: создание нужных страниц, завершена 1-ая глава 1-го тома
- 26 июля 2012 - загружена часть иллюстраций к 1-му тому. Большая часть из них переведена на русский язык.
- 20 августа 2012 - завершена вторая глава, а также к нам присоединился новый переводчик.
- 27 августа 2012 - наш проект официально одобрен!
- 27 декабря 2012 - завершена третья глава.
- 16 января 2013 - завершена четвёртая глава.
- 26 января 2013 - завершена первая глава 4-го тома.
Дураки, тесты и призванные существа, автор оригинала Кэндзи Иноэ
Том 1
Том второй
Том третий
Том 3.5
- Иллюстрации к роману
- Дураки, тесты и призванные существа ～Глава подготовки～
- Новости Фумизуки (Интервью с Ёсии Акихисой из класса 2-Е)
- Я, Хулиганы и Любовное Послание
- Лекция по секретной любовной технике от пары Сакамото
- Я, Сёко и Холмы Кисараги
- Сексуальная микроистория Цучии и Кудо
- Я, Бассейн и Королество Купальников
- Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака
- Я, Подработка и Опасные Выходные
- Заметки автора
- Примечания переводчика
Том четвертый
Том пятый
Том шестой
Том 6.5
- Иллюстрации к роману
- Новости Фумизуки (Реклама)
- Я, Мой Глупый Братец и Обмен Классов
- Новости Фумизуки (Развлечения)
- Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Первая половина)
- Новости Фумизуки (Статьи)
- Я, Берег Моря и Фестивальный Кавардак (Вторая половина)
- Новости Фумизуки (Финансовые)
- Юджи, Сёко и Все Детские Воспоминания
- Заметки автора
- Примечания переводчика
Том седьмой
Том 7.5
- Иллюстрации к роману
- 'Наша песня' в исполнении Ёшии Акихисы
- Я, Сомнения и Гордость Мужчины
- Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака
- Я, Мои Истинные Намерения и Призванное Существо
- 'Наша песня' в исполнении Цунемуры Юсаки
- Я, Лотерея и Котелок Тьмы
- Специальный выпуск: Советы Мозговитого Очкарика
- Я, Япония и Язык, Который Мне Незнаком
- Заметки автора
- Примечания переводчика
Том восьмой
Том девятый
Том 9.5
- Иллюстрации к роману
- Новости Фумизуки (Развлечения)
- Я, Дети и Призванные Существа
- Новости Фумизуки (Реклама)
- Я, Химеджи и Тот Самый Полдень
- Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 1)
- Я, Дом Цучии и Непоколебимое Сердце
- Специальный выпуск: Кабинет консультаций учителя Железного кулака (Часть 2)
- Я, Ссоры и Невероятные Идиоты
- Заметки автора
- Примечания переводчика
Том десятый
Том 10.5
- Иллюстрации к роману
- Итоги конкурса популярности (3-е место)
- Я, брат и таинственная подушка-обнимашка
- Итоги конкурса популярности (2-е место)
- Я, Юдзи и опасная чёрная магия
- Итоги конкурса популярности (1-е место)
- Я, будущее и призванные существа
- Итоги конкурса популярности (дополнение)
- Я (watashi), кролики и смутная первая любовь
- Заметки автора
- Примечания переводчика
