Madan no Ou to Vanadis:Names and Terminology Guideline

• Note: This page is merely a list of unique/semi-unique terms and names for translators and editors to maintain consistency. If anything significant needs to be done such as any large additions, disputes to listed translations to a term or name or formatting issues, please feel free to post them at the Madan no Ou to Vanadis Names&Terminology Discussion Page for discussion and review.

Warning: This page contains possible spoilers!

The majority of all terminology has been checked against European locales/names, Slavic mythology, or the official romanization found in the light novels. Names of the main characters are subject to debate.

Character Names (Brune)

Allies

• ティグルヴルムド=ヴォルン - Tigrevurmud Vorn
  • ティグル - Tigre
  • 魔弾の王 - Madan no OuKing of the Magic Bullet
  • 月光の騎士 - LumiereKnight of the Moonlight
  • 流星落者 - SilvrashStar Shooter

• ウルス=ヴォルン - Urz Vorn

• ティッタ - Titta

• バートラン - Bertrand

• マスハス=ローダント - Mashas Rodant

• ユーグ=オジーェ - Hugues Augre

• ジェラール=オジーェ - Gerard Augre

• デュランダル - Durandal (sword used by the knight Roland)

Enemies

• フェリックス=ア-ロン=テナルディエ - Felix Aaron Thenardier

• スティード - Steid

• ドレ力ヴァク - Drekavac

• ヴォジャノーィ - Vodyanoy

• マクシミリアン=ベンヌッサ=ガヌロン公爵 - Duke Maximilian Bennusa Ganelon
  • ガヌロン - Ganelon
  • コシチェイ - Koschei (Ganelon's Demon's name)

• カロン=アンクティル=グレアスト侯爵 - Marquis Charon Anquetil Greast
  • グレアスト - Greast

Miscellaneous

• ファーロン - Faron

• ニーナ - Nina

• レグナス=エステル=ロワール=バスティアン=ド=シャルル - Regnas Loire Bastien do Charles who became レギン=エステル=ロワール=バスティアン=ド=シャルル - Regin Ester Loire Bastien do Charles
  • レギン - Regin

• ピエール=ボードワン - Pierre Badouin

Character Names (Zhcted)

Vanadis

• エレオノーラ=ヴィルターリア - Eleonora Viltaria
  • エレン - Ellen
  • 銀閃の風姫 - SilvfrahlWind Princess of the Silverflash / SilvfrauWind Princess of the Silver Flash
  • 剣の舞姬 - MeltisDanseuse of the Sword

• リュドミラ=ルリエ - Ludmila Lourie
  • ミラ - Mila
  • 棟漣の雪姫 - MicheliaSnow Princess of the Frozen Wave
  • 槍の舞姫(ピークトス) - Peak TossDanseuse of the Spear

• ソフィーヤ=オベルタス - Sophia Obertas
  • ソフィー - Sophie
  • 光華の耀姫 - PresuvetBrilliant Princess of the Light Flower

• アレクサンドラ=アルシャーヴィン - Alexandra Alshavin
  • サーシャ - Sasha
  • 煌炎の朧姫 - FalpramHidden Princess of the Luminous Flame
  • 刃の舞姫 - CortisaPrincess of the Dancing Blades

• エリザヴェータ=フォミナ - Elizavetta Fomina
  • 異彩虹瞳 - LazirisRainbow Eyes
  • 雷渦の閃姫 - IsgrifaFlash Princess of the Thunder Swirl
  • 鞭の舞姫 - KuntosDanseuse of the Whip

• ヴァレンティナ=グリンカ=エステス - Valentina Glinka Estes
  • 虚影の幻姬 - ShervidIllusory Princess of the Hollow Shadow

• オルガ＝タム - Olga Tamm
  • 羅轟の月姫 - BardicheMoon Princess of the Roaring Demon

Miscellaneous

• リムアリーシャ - Limalisha
  • リム - Lim

• ルーリック - Rurick

• ヴィクトール - Victor

• ルスラン王子 - Prince Ruslan (King Victor's son who died)

ViraltDragonic Tools and VedaDragonic Skills

Arifal (アリファール)

• 銀閃 - Silver Flash

• 降魔の斬輝 - Koma no ZankiBrilliant Beheader of the Fallen Spirit

• • 大気ごと薙ぎ払え - Ley AdmosCleave the Wind

• • 風影 - VerniShadow Wind

Lavias (ラヴイア)

• 凍漣 - Frozen Wave

• 破邪の尖角 - Hajya no ZenkakuSpear of Evil Death

• • 空さえ穿ち凍てつかせよ - Shero Zam KafaFreeze the Sky

Zaht (ザート)

• 光華 - Light Flower

• 退魔の祓甲 - Taima no FukkouBarrier of Evil Retreat

• • 我が前に集え煌く波濤よ - FalvarnaBrilliant Waves, Gather Before Me

• • 我が傍に集え眩ぃ粒砂よ - MirashemParticles of Light, Come to My Side

• • 我が知を疾走よ輝く飛沫よ - MuteirasvLustrous Flow, Rush Before Me

Bargren (バルグレン)

• 煌炎 - Luminous Flame

• 討鬼の双刃 - Toki no SojinTwin Blades of Demonic Force

Valitsaif (ヴァリツァイフ)

• 雷過 - Thunder Swirl

• 砕禍の閃霆 - Saika no SenteiLightning Flash of Broken Calamity

• • 天地撃ち崩す灼砕の爪 - Gron LazrigaBurn and Split Heaven and Earth

• • 鋼鞭 - KusatariIron Whip

• • 闇夜斬り払う刹那の牙(ノーテ・ルビード)! - Nott RubeedSlash and brush aside the dark night, ephemeral fang

Ezendeis (エザンディス)

• 虚影 - Hollow Shadow

• 封妖の裂空 - Fuyou no RekkuRending Void of the Supernatural Seal

Muma (ムマ)

• 崩呪の弦武 - Houju no GenbuCurse of Reversal

• • 角貫の弐 - DvarogThe Second Horn of Piercing

Countries

Madan no ou map

• ブリューヌ - Brune

• • ニース - Nice

• • 紅馬旗 - BayardRed Horse Flag

• ジスタート - Zhcted

• • シレジア - Silesia

• • 黒竜旗 = ZirnitraBlack Dragon Flag

• ムォジネル - Muozinel

• アスヴァール - Asvarre

• ザクスタン - Sachstein

Territories (Brune)

• アニエス - Agnes

• アルサス - Alsace

• • セレス夕 - Celesta

• オード - Aude

• ルテティア - Lutetia

• • アルテシウム - Artishem

• ネメタケム - Nemetacum

• テリトアール - Territoire

Territories (Zhcted)

• ルヴーシュ - Lebus

• レグニーシャ - Legnica

• ライ卜メリッツ - LeitMeritz

• オルミュッツ - Olmutz

• ブレスト - Brest

• ポリーシャ - Polesia

• オステローデ - Osterode

• パルドゥ - Pardu

• ビドゴーシュ – Bydgauche

• リトミシュル - Litomyšl

Other Locales

• ディナント - Dinant

• メルヴィル - Mereville

• モルザイム - Molsheim

• モントーバン - Montauban

• オルメア - Ormea

• ヴァルタ - Valta

• ビルクレーヌ - Villecresnes

• ヴォージユ - Vosyes

• バルベルデ - Valverde

• オルシーナ - Olsina

Gods/Goddesses

• エリス - Eris

• ヤリーロ - Iarilo

• ぺルクナス - Perkunas

• ラジカスト - Radegast

• トリグラフ - Triglav

• テュ―ル - Tyulare

• ワルフラーン - Vahram

Dragons

• ルーニエ - Lunie

• 地竜 - SuroEarth Dragon

• 飛竜 - VyfalWyvern

• 火竜 - PraniFire Drake

• 双頭竜 - Gara DovaDouble Headed Dragon

• 海竜 - badvasea dragon

Distances

• アルシン - Alsin (1 Meter)

• べルス夕 - Belsta (1 Kilometer)

• チェート - Chet (10 Centimeters)

• 刻 - Koku (2 Hours)

Old English Terms

• Tis = It is

Other Names

• タラード=グラム - Tallard Graham

• マトヴェイ - Matvey

• バイルド=ルドラー - Vaild Ludra

• サイモン - Simon

• エリオット王子 - Prince Elliot

• レスター - Lester
  • トルバラン - Torbalan

• ドミトリー - Dmitry (Mayor of Lippner)

• イルダー=クルーティス - Ilda Krutis

• カザコフ - Kazakov

• マイヤー=チューリナ- Meyer Tyurina

• リュベロン - Luberon

• ロジオン=アブト - Rodion Abt

• ポルス伯爵 - Earl Polus

• ティル=ナ=ファ - Tir Na Fal

• ラザール - Lazarl

• ダーマード - Damad

• メリザンド - Melisande

• ビルチェ – Birche

Return to Main Page