Difference between revisions of "Kino no Tabi - French"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (MAJ)
(Correction)
Line 2: Line 2:
 
{{Teaser|French}}
  
{{Teaser|French}}
   
−
[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|x525px|right]]
 +
[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|250px|thumb|Kini no Tabi Tome 1 - Couverture]]
   
−
'''Kino no Tabi''' ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi - the Beautiful World-?) est une série de light novel japonais écrits par Keiichi Sigsawa, illustrés par Kōhaku Kuroboshi . En France il désigne aussi l'anime tiré de ces mêmes light novel.
 +
'''''Kino no Tabi''''' ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi - the Beautiful World-?) est une série de light novel japonais écrits par Keiichi Sigsawa, illustrés par Kōhaku Kuroboshi . En France il désigne aussi l'anime tiré de ces mêmes light novel.
   
  +
−
Kino no Tabi existe également dans les langues suivantes :
  
  +
'''''Kino no Tabi''''' existe également dans les langues suivantes :
   
 
*[[Kino no Tabi|Anglais (English)]]
  
*[[Kino no Tabi|Anglais (English)]]
Line 12: Line 13:
 
*[http://bbs.hako.re/novel/kino-no-tabi-the-beautiful-world Vietnamien]
  
*[http://bbs.hako.re/novel/kino-no-tabi-the-beautiful-world Vietnamien]
 
*[http://sonako.wikia.com/wiki/Kino_no_Tabi Vietnamien (alternative)]
  
*[http://sonako.wikia.com/wiki/Kino_no_Tabi Vietnamien (alternative)]
  +
   
 
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction". '''
  
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction". '''
Line 20: Line 22:
 
La destination n’est qu’un état d’esprit. L’histoire d’une fille, de sa moto et de la route. Kino fait le tour du monde à bord de Hermès, son étrange moto anthropomorphique, ne restant que trois jours dans chaque pays. Durant leurs aventures, ils trouveront le bonheur, la tristesse, la douleur, de la décadence, de la violence, de la beauté et de la sagesse. Mais à travers tout cela, ils ne perdent pas leur sens de la liberté. Ils découvrent que les imperfections dans le monde, font actuellement sa beauté. "Le monde n’est pas magnifique, par conséquent il l’est.
  
La destination n’est qu’un état d’esprit. L’histoire d’une fille, de sa moto et de la route. Kino fait le tour du monde à bord de Hermès, son étrange moto anthropomorphique, ne restant que trois jours dans chaque pays. Durant leurs aventures, ils trouveront le bonheur, la tristesse, la douleur, de la décadence, de la violence, de la beauté et de la sagesse. Mais à travers tout cela, ils ne perdent pas leur sens de la liberté. Ils découvrent que les imperfections dans le monde, font actuellement sa beauté. "Le monde n’est pas magnifique, par conséquent il l’est.
   
−
== Règles de Traduction ==
 +
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
   
 
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
  
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
   
−
=== Enregistrement ===
 +
=== [[Kino no Tabi : Enregistrement|Enregistrement]] ===
   
 
'''Les traducteurs doivent [[Kino no Tabi : Enregistrement|s’enregistrer]] dans le lien ci-dessus.'''
  
'''Les traducteurs doivent [[Kino no Tabi : Enregistrement|s’enregistrer]] dans le lien ci-dessus.'''
Line 36: Line 38:
 
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
 
* [[Kino no Tabi:Names and Terminology Guidelines|Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology]]
  
* [[Kino no Tabi:Names and Terminology Guidelines|Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology]]
  +
  +
'''La traduction est de l'Anglais au Français'''
   
 
=== Feedback – Forum ===
  
=== Feedback – Forum ===
   
−
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10806 forum].
 +
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10806 forum].'''
   
 
== Actualités ==
  
== Actualités ==
Line 71: Line 75:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V01_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V01_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 1===
 +
===Tome 1===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume1_Color_Illustrations|TOC Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume1_Color_Illustrations|TOC Illustrations]]
 
::*[[Kino no Tabi Tome 1 : Prologue |"Dans la Forêt b -Perdu dans la Forêt- b"]]
  
::*[[Kino no Tabi Tome 1 : Prologue |"Dans la Forêt b -Perdu dans la Forêt- b"]]
Line 87: Line 91:
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V02_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V02_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V02_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V02_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
   
−
===Volume 2===
 +
===Tome 2===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Illustrations|Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Illustrations|Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: A Tale of a Sniper -Fatalism-]]
  
::*[[Frontispiece: A Tale of a Sniper -Fatalism-]]
Line 101: Line 105:
 
::*[[Epilogue: In the Middle of the Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
  
::*[[Epilogue: In the Middle of the Desert・a -Beginner's Luck・a-]]
 
::*[[Anecdote|Continuation: A Picture's Tale -Anonymous Pictures-]]
  
::*[[Anecdote|Continuation: A Picture's Tale -Anonymous Pictures-]]
−
::*[[Kino_no_Tabi:Volume2_Author's Notes|Note de l'auteur: Afterword]]
 +
::*[[Kino_no_Tabi:Tome2_Author's Notes|Note de l'auteur: Afterword]]
 
<br style="clear:both"/>
  
<br style="clear:both"/>
 
<hr/>
  
<hr/>
Line 107: Line 111:
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V03_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V03_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V03_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V03_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
   
−
===Volume 3===
 +
===Tome 3===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: A Land of Love and Peace -Power Play-]]
  
::*[[Frontispiece: A Land of Love and Peace -Power Play-]]
Line 124: Line 128:
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V04_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V04_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V04_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V04_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
   
−
===Volume 4===
 +
===Tome 4===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Prologue: In the Middle of a Crimson Sea・b -Blooming Prairie・b-]]
  
::*[[Prologue: In the Middle of a Crimson Sea・b -Blooming Prairie・b-]]
Line 145: Line 149:
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V05_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V05_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V05_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V05_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
   
−
===Volume 5===
 +
===Tome 5===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Prologue: Amidst the Setting Sun・b -Will・b-]]
  
::*[[Prologue: Amidst the Setting Sun・b -Will・b-]]
Line 164: Line 168:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V06_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V06_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V06_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V06_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 6===
 +
===Tome 6===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: A Land of No Admittance -Reasonable-]]
  
::*[[Frontispiece: A Land of No Admittance -Reasonable-]]
Line 183: Line 187:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V07_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V07_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V07_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V07_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 7===
 +
===Tome 7===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Prologue: To Do Something・b -life goes on.・b-]]
  
::*[[Prologue: To Do Something・b -life goes on.・b-]]
Line 198: Line 202:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V08_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V08_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V08_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V08_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 8===
 +
===Tome 8===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: A Land with a Road -Go West!-]]
  
::*[[Frontispiece: A Land with a Road -Go West!-]]
Line 214: Line 218:
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V09_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V09_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V09_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V09_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
   
−
===Volume 9===
 +
===Tome 9===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Under the Cover]]
  
::*[[Under the Cover]]
Line 237: Line 241:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V10_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V10_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V10_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V10_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 10===
 +
===Tome 10===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: Land of Pets -apPETite-]]
  
::*[[Frontispiece: Land of Pets -apPETite-]]
Line 254: Line 258:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V11_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V11_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V11_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V11_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 11===
 +
===Tome 11===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume11_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: Land of Children -Burn Up-]]
  
::*[[Frontispiece: Land of Children -Burn Up-]]
Line 271: Line 275:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V12_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V12_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V12_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V12_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 12===
 +
===Tome 12===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume12_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Inside Cover Story: Land of Charity -How's Tricks?-]]
  
::*[[Inside Cover Story: Land of Charity -How's Tricks?-]]
Line 294: Line 298:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V13_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V13_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V13_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V13_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 13===
 +
===Tome 13===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume13_Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: A Detestable Land -Abandon Ship!-]]
  
::*[[Frontispiece: A Detestable Land -Abandon Ship!-]]
Line 313: Line 317:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V14_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V14_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V14_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V14_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 14===
 +
===Tome 14===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume14 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume14 Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Prologue: Amidst the Rising Sun・b -the Dawn・b-]]
  
::*[[Prologue: Amidst the Rising Sun・b -the Dawn・b-]]
Line 333: Line 337:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V15_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:Kino_no_Tabi_v15_cover.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V15_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:Kino_no_Tabi_v15_cover.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 15===
 +
===Tome 15===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume15 Illustrations|Novel Illustrations]]]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume15 Illustrations|Novel Illustrations]]]]
 
::*[[Frontispiece: A Land of Accidental Discoveries -Eureka!-]]
  
::*[[Frontispiece: A Land of Accidental Discoveries -Eureka!-]]
Line 350: Line 354:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V16_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V16_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V16_NewCover.jpg|x225px|right]]</span><span style="position:relative;left:-110px;top:-90px">[[Image:KNT_V16_CoverArt.jpg|x100px|right]]</span>
−
===Volume 16===
 +
===Tome 16===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume16 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume16 Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Inside Cover Story: A Tale of Birdcages -Cradle-]]
  
::*[[Inside Cover Story: A Tale of Birdcages -Cradle-]]
Line 368: Line 372:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V17_CoverArt.jpg|x225px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V17_CoverArt.jpg|x225px|right]]</span>
−
===Volume 17===
 +
===Tome 17===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume17 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume17 Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: Land of Fashion -Fine Feathers Make Fine Birds.-]]
  
::*[[Frontispiece: Land of Fashion -Fine Feathers Make Fine Birds.-]]
Line 393: Line 397:
   
 
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V18_CoverArt.jpg|x225px|right]]</span>
  
<span style="position:relative;left:0px;top:0px">[[Image:KNT_V18_CoverArt.jpg|x225px|right]]</span>
−
===Volume 18===
 +
===Tome 18===
 
::*[[Kino_no_Tabi:Volume18 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
::*[[Kino_no_Tabi:Volume18 Illustrations|Novel Illustrations]]
 
::*[[Frontispiece: Land of Cows -Fountain-]]
  
::*[[Frontispiece: Land of Cows -Fountain-]]
Line 426: Line 430:
 
:*[[Ryohei11|Ryohei11]]
  
:*[[Ryohei11|Ryohei11]]
   
−
=== Editeurs ===
 +
== Parutions ==
   
  +
*Kino no Tabi Tome 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (10 Juillet 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
−
'''Actifs''' :
  
  +
*Kino no Tabi Tome 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (10 Octobre 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
  +
*Kino no Tabi Tome 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (10 Janvier 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
  +
*Kino no Tabi Tome 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (10 Juillet 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
  +
*Kino no Tabi Tome 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (10 Janvier 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
  +
*Kino no Tabi Tome 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (10 Août 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
  +
*Kino no Tabi Tome 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (10 Juin 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
  +
*Kino no Tabi Tome 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
  +
*Kino no Tabi Tome 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (10 Octobre 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
  +
*Kino no Tabi Tome 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (10 Octobre 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
  +
*Kino no Tabi Tome 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (10 Octobre 2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
  +
*Kino no Tabi Tome 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (10 Octobre 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
  +
*Kino no Tabi Tome 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
  +
*Kino no Tabi Tome 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (10 Octobre 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
  +
*Kino no Tabi Tome 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (8 Octobre 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
  +
*Kino no Tabi Tome 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (10 Octobre 2012) ISBN 978-4-04-886980-5
  +
*Kino no Tabi Tome 17 - キノの旅 XVII -the Beautiful World- (10 Octobre 2013) ISBN 978-4-04-866021-1
  +
*Kino no Tabi Tome 18 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2014) ISBN 978-4-04-866935-1

Revision as of 16:55, 4 January 2015

Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination
 This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Kini no Tabi Tome 1 - Couverture

Kino no Tabi ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kino no Tabi - the Beautiful World-?) est une série de light novel japonais écrits par Keiichi Sigsawa, illustrés par Kōhaku Kuroboshi . En France il désigne aussi l'anime tiré de ces mêmes light novel.


Kino no Tabi existe également dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis

La destination n’est qu’un état d’esprit. L’histoire d’une fille, de sa moto et de la route. Kino fait le tour du monde à bord de Hermès, son étrange moto anthropomorphique, ne restant que trois jours dans chaque pays. Durant leurs aventures, ils trouveront le bonheur, la tristesse, la douleur, de la décadence, de la violence, de la beauté et de la sagesse. Mais à travers tout cela, ils ne perdent pas leur sens de la liberté. Ils découvrent que les imperfections dans le monde, font actuellement sa beauté. "Le monde n’est pas magnifique, par conséquent il l’est.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s’enregistrer dans le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français

Feedback – Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

  • Annonce
    • On accepte toujours de nouveaux traducteurs éditeurs. Si vous êtes intéressés, prenez contact avec le staff, sur le forum. Merci.


Kino no Tabi par Keiichi Sigsawa

L'ordre proposé du Tome 1 est un ordre linéaire, c'est le même que celui de la version anglaise, si vous voulez le lire dans son ordre normale voici l’ordreː

Prologue : Dans la Forêt b -Perdu dans la Forêt- b

Pays de la douleur visible -Je Te Vois-

Pays de la loi Majoritaire -Notre Égoïsme-

Trois hommes sur les Rails -Sur Les Rails-

Le Colisé –Les Vengeurs-

Pays des Adultes –Droits Naturels-

Une Terre Paisible -Amour Maternel-

Épilogue : Dans la Forêt a- Perdu dans la Foret- a

Bonne Lecture.


KNT V01 NewCover.jpg
KNT V01 CoverArt.jpg

Tome 1


KNT V02 NewCover.jpg
KNT V02 CoverArt.jpg

Tome 2


KNT V03 NewCover.jpg
KNT V03 CoverArt.jpg

Tome 3


KNT V04 NewCover.jpg
KNT V04 CoverArt.jpg

Tome 4


KNT V05 NewCover.jpg
KNT V05 CoverArt.jpg

Tome 5


KNT V06 NewCover.jpg
KNT V06 CoverArt.jpg

Tome 6


KNT V07 NewCover.jpg
KNT V07 CoverArt.jpg

Tome 7


KNT V08 NewCover.jpg
KNT V08 CoverArt.jpg

Tome 8


KNT V09 NewCover.jpg
KNT V09 CoverArt.jpg

Tome 9


KNT V10 NewCover.jpg
KNT V10 CoverArt.jpg

Tome 10


KNT V11 NewCover.jpg
KNT V11 CoverArt.jpg

Tome 11


KNT V12 NewCover.jpg
KNT V12 CoverArt.jpg

Tome 12

*Epilogue: In Happiness・a -Birth・a-


KNT V13 NewCover.jpg
KNT V13 CoverArt.jpg

Tome 13


KNT V14 NewCover.jpg
KNT V14 CoverArt.jpg

Tome 14


KNT V15 NewCover.jpg
Kino no Tabi v15 cover.jpg

Tome 15


KNT V16 NewCover.jpg
KNT V16 CoverArt.jpg

Tome 16


KNT V17 CoverArt.jpg

Tome 17


KNT V18 CoverArt.jpg

Tome 18


Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

  • Superviseur de la version anglaise :
  • Manager de la version anglaise :
  • Superviseur :
  • Manager :

Traducteurs

Actifs :

Parutions

  • Kino no Tabi Tome 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (10 Juillet 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
  • Kino no Tabi Tome 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (10 Octobre 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
  • Kino no Tabi Tome 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (10 Janvier 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
  • Kino no Tabi Tome 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (10 Juillet 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
  • Kino no Tabi Tome 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (10 Janvier 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
  • Kino no Tabi Tome 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (10 Août 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
  • Kino no Tabi Tome 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (10 Juin 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
  • Kino no Tabi Tome 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
  • Kino no Tabi Tome 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (10 Octobre 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
  • Kino no Tabi Tome 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (10 Octobre 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
  • Kino no Tabi Tome 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (10 Octobre 2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
  • Kino no Tabi Tome 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (10 Octobre 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
  • Kino no Tabi Tome 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
  • Kino no Tabi Tome 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (10 Octobre 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
  • Kino no Tabi Tome 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (8 Octobre 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
  • Kino no Tabi Tome 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (10 Octobre 2012) ISBN 978-4-04-886980-5
  • Kino no Tabi Tome 17 - キノの旅 XVII -the Beautiful World- (10 Octobre 2013) ISBN 978-4-04-866021-1
  • Kino no Tabi Tome 18 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Octobre 2014) ISBN 978-4-04-866935-1
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kino_no_Tabi_-_French&oldid=409509"