Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 27

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 14:36, 26 March 2015 (CDT)

Volumen 03 Capítulo 27 - Posada para Aventureros

1ª Parte

Nada más salir del gremio de aventureros, nos dimos cuenta de que ya había anochecido. Es extraño, porque aunque el cielo aún muestre claridad, la ciudad está oscurecida de una forma misteriosa.

Segundos más tarde, recuerdo que es debido a que la ciudad se encuentra en el interior de un cráter, y que esa sombra que engloba la ciudad es por las murallas tan altas que la rodean.

En poco rato será totalmente de noche.

"Deberíamos apresurarnos para encontrar una posada."

Hago la sugerencia, pero al escucharme, Eris me mira extrañada.

"¿No sería mejor si acampáramos en el exterior de la ciudad?"

"No me digas eso, ¿acaso no quieres descansar en una cama cómoda tranquila en la ciudad?"

"No especialmente."

Ruijerd responde diciendo que le da igual una cosa que otra, y eso que es la persona a la que casi siempre le dejamos ocuparse de las guardias cuando acampamos en el exterior, aprovechando que puede seguir detectando a quien se acerque aun estando medio dormido.

No será la primera vez que me despierto escuchando algún topetazo, casi como una explosión, en medio de la noche, y descubro que lo que escucho es a Ruijerd peleando con monstruos. Suele ser un susto bastante desagradable.

Pues bien, hoy dormiremos en una posada, y aunque también estoy hambriendo y me gustaría comprar algo para cenar, todavía nos queda carne seca del otro día.

Supongo que para no gastar mucho en comida es mejor cortarse un poco en ese ámbito...

Pero incluso si pienso así, con el estómago tan insatisfecho como lo tengo por la comida, estoy deseando comer hasta hartarme.

"¡Mira, Ludeus, mira!"

Eris me llama sonando enormemente animada.

¿Qué dices? ¿Qué quieres que mire?

Mientras pienso eso, levanto la vista y observo que en la parte interior de la muralla formada por el cráter, algo ilumina extrañamente; y cuando el sol termina de ponerse, la luz se intensifica enormemente.

"¡Guau! ¡Es sorprendente! ¡Es la primera vez que veo algo así!"

El cielo se oscurece completamente, pero el interior de las murallas brillan fuertemente, iluminando la ciudad al completo.

Me recuerda a la iluminación de un parque de atracciones de noche.

"Vaya, ciertamente es sorprendente."

Como he vivido con anterioridad en sitios en los que nunca oscurecía realmente, la vista del paisaje no me dejaba tan boquiabierto.

Pero aun así, debo admitir que es una estampa casi fantasmal de ensueño.

Aunque me pregunto como lo harán brillar.

"Eso son Lumen, conocido como piedras mágicas luminosas." "¿Eh? ¿En serio? ¿También conoces a Shade?"

"¿Shade? ¿Quién es? ¿Es algun espadachín famoso de algún estilo de espada? Porque me suena de algo..."

Como era de esperar, no entendió mi broma.

Y es que sabiendo que en este mundo nadie pillaría este tipo de bromas me hacía sentirme un poco triste.

"No es nada, perdona; es solo que conozco a una persona con un nombre similar y me confundí."

"Entiendo."

Ruijerd acaricia mi cabeza con mucha delicadeza, parece como si estuviera intentando tranquilizar a un pequeño que acaba de acordarse de su padre muerto.

Tampoco es que Shade sea mi padre ni nada por el estilo. Mi padre se llama Paul.

No es un mal padre, pero es un mal ejemplo a seguir.

"Entonces... piedras mágicas luminosas, ¿no?"

"Son una variedad de las piedras mágicas."

"¿Qué propiedades tienen?"

"Durante el día acumulan luz del sol y cuando oscurece comienzan a brillar como estás viendo; aunque el brillo no dura ni la mitad del tiempo que haya estado al sol."

Supongo que algo cercano a Cargadores Solares, aunque es raro, no vi nada similar en el reino de Asura.

Con lo útiles que son deberían usarse en más sitios.

"Con lo bien que iluminan de noche, ¿no deberían usarse por el mundo?"

"No, porque son una piedra mágica poco común."

"¿Eh? Entonces, ¿por qué hay tantas aquí?"

Por lo que puedo ver, parece que hay suficiente cantidad como para iluminar la ciudad completa...

"Durante el reinado de la Gran Emperatriz demoniaca, se ordenó concentrarlas en esta ciudad, por lo que tengo entendido; fíjate en eso."

Observo el lugar que Ruijerd me está señalando y notó un castillo parcialmente en ruinas.

"Se trajeron aquí con la intención de hacer ver ese castillo más ostentoso."

"Mira que les dio por algo estrafalario..."

La imagen de una Gran Emperatriz Demoniaca apareció en mi mente, representada por Eris vestida en plan BDSM gritando cosas como ¡Iluminad mi castillo! ¡Es algo necesario para resaltar mi exquisitez!.

"¿Y nadie ha intentado robarlas?"

"Por lo general, lo tienen como un taboo o el mayor de los delitos, aunque no conozco bien los detalles."

Bueno, teniendo en cuenta que es la primera vez que Ruijerd ha podido entrar en la ciudad... tiene sentido que no lo sepa.

Y si te fijas, el brillo viene de bastante alto en el muro, a menos que pudieras volar, no sería nada fácil alcanzarlas para tomarlas.

"En su día, se considero como una orden muy egoista, pero hoy en día, como puedes ver, se ha visto lo útil que resultó."

"Es poco probable, pero podría ser que las mandara reunir aquí por el bien de la ciudad, ¿no?"

"Imposible, porque la Gran Emperatriz Demoniaca es famosa por ser bastante vaga y egoista."

Así que vaga y egoista... Si siguiera con vida, me encantaría conocerla.

Estoy seguro que será una Onee-san salida con curvas cercanas a las de una Súcubo.

"Supongo que esto sería un caso de La realidad supera la ficción."

"¿Es ese un dicho de la raza humana?"

"Así es, y si te paras a pensarlo, los Supard, por ejemplo, son una raza muy agradable y amistosa por mal que hablen de ella."

Vuelve a acariciarme la cabeza, y eso que ver como a mi edad me hacen este gesto me hace sentir un poco raro.

Aunque claro, si me paro a pensarlo un poco, actualmente soy, mentalmente, un hombre de unos 40 años, dejando que me acaricie la cabeza una persona que tiene ya 560... no sé si me explico...

Prueba a quitarle un zero a ambas edades... obtendrías que un hombre de 56 le está acariciando la cabeza a un niño de 4 años. ¿No te parece suficiente tierno como para verlo con buenos ojos?

"¡Eh, vosotros 2, quiero ir a ver el castillo!"

Eris señalaba con uno de sus dedos el parcialmente destruido castillo tenebroso; aunque tuve que rechazar esa opción de inmediato.

"Hoy no podemos, tenemos que encontrar una posada."

"¡¿Por qué no?! ¡Es solo un vistazo, aun tenemos tiempo!"

Eris se puso un poco de morros de una manera adorable, lo que me hizo pensar que podríamos ir a verlo un ratito.

Pero recordando que Ruijerd nos había dicho que la luz no iba a durar toda la noche... Dudo que fuera agradable que cuando por fin alcanzáramos el castillo, este dejara de brillar.

Así que...

"Mejor no, últimamente me encuentro totalmente exhausto, así que mejor encontramos una posada antes."

"¿Eh? ¿Estás bien?"

Estoy agotado.

Y claro, viajando por todos estos lugares que desconozco es agotador, pero por algún motivo, también noto como me siento más pesado que de costumbre.

No me ha dado problemas a la hora de luchar contra monstruos, pero siento que me canso más rápido de la cuenta estos días.

¿Estaré sufriendo ansiedad?

"Estoy bien, solo tengo que descansar un poco."

"¿Seguro? Pues en ese caso, seré paciente."

Paciente... Es una palabra que jamás pensaría que Eris fuera capaz de decir hasta hace poco.

Mientras nos dirigíamos en busca de la posada pensaba tras escucharla que la pequeña Eris está madurando.

3ª Parte

Estamos en la posada Garra de Lobo.

Una habitación para todos, durante una noche; 5 monedas de piedra.

El edificio está bastante decrépito, pero el precio está correctamente dirigido a aventureros novatos. Además, si pagas 1 moneda más de piedra, también incluye desayuno y cena; por no decir de que en una habitación se alojan grupos de más de 2 aventureros, el almuerzo está incluido.

Seguramente, al estar dirigido a novatos, hay varias camas por habitación y el precio está hecho para ser dividido entre todos los ocupantes, aunque no entiendo lo del almuerzo, ¿más gente no debería ser peor?

Quizás esté más orientado a generar grupos de aventureros que beneficios...

La entrada al establecimiento es un gran salón comunitario combinado con un bar; no está especialmente lleno, pero hay suficientes mesas tanto en la barra como en el salón.

Y como buena posada dirigida a aventureros, encontramos en ella a 3 aventureros jóvenes y posiblemente novatos sentados en una mesa del salón. Aunque los llame jóvenes, seguramente sean mayores que yo, más o menos de la edad de Eris.

Los 3 son hombres jóvenes, y nos estaban mirando demasiado como para molestarnos.

"¿Deberíamos hacer algo?"

Ruijerd está esperando a ver lo que decido, su mirada me parecía preguntar si deberíamos mantener nuestra actuación incluso en este lugar.

Tras darle vueltas unos instantes, le respondí.

"En este lugar mejor no. Prefiero no tener que preocuparme en el lugar en el que pienso dormir y descansar."

Aún no sabemos cuántos días vamos a alojarnos en este lugar, además que esos 3 todavía son unos niños.

Si compartimos posada varios días, ellos mismos llegarán a la conclusión de que Ruijerd es un buen tipo viéndole actuar de esa forma a menudo.

"Somos un grupo de 3 personas, y por el momento, querríamos pagar y reservar para 3 noches."

"De acuerdo, ¿y para las comidas?"

El posadero no parece muy sociable.

"Dependeremos de ti para eso."

Por ahora, dejo pagado el precio de 3 noches en esta posada, 15 monedas de piedra; me alegro de que el precio de la comida se quede en nada.

Miro nuestros ahorros y veo que nos quedan, 1 moneda de hierro, 3 oxidadas y 2 de piedra. Si lo pasamos todo a monedas de piedra, tenemos... 132.

"E-Eh, tú, ¿también eres una novata?"

Mientras el posadero me explicaba las reglas del alojamiento, los novatos que había sentados se pusieron a llamar a Eris.

Fijándome, el más llamativo y el que la ha llamado es el tipo del fondo del grupo, tiene el pelo blanco, y bueno... no se le podría llamar feo, diría que está por encima de la media.

Los otros dos... esos... diría que son algo así como ¿bishounen? Uno de ellos tenía 4 brazos bien musculosos que parecía tener un orgullo bastante desarrollado, y el otro era un chico con pico y plumas en su cabeza.

Bueno, claro, supongo que siendo así no se les podía llamar exactamente bishounen, porque parecen más de otros tipos muy diferentes.

Si el primero era un tío normal, los otros dos eran un tipo brusco y el otro un tipo delicado, o eso creo.

"N-Nosotros también lo somos, así que, ¿te apetecería comer con nosotros?"

¿Ligando? ¿En serio?

Los niños estos están jugando fuera de sus posibilidades; aunque como le tiembla un poco la voz, sería mentira si no digo que me hace un poco de gracia.

"Podríamos contarnos batallitas y aprovechar para coger trabajos en grupo, ¿no?"

"Haaaa."

Eris suspira antes de dejar de prestarles atención.

¡Eris-san, actuaste tal y como esperaba! ¡Ignorando de una forma tan clara a alguien que intenta flirtear contigo!

Aunque bueno, supongo que principalmente será porque no les comprendes...

"Ey, con que te sientes un rato con nosotros nos vale, hasta tu hermanito se puede sentar con nosotros si quiere."

"¿¿??"

Estuve a punto de entrometerme para echarle una mano, hasta que vi a Eris alejándose de ellos de una forma controlada.

Conozco ese movimiento, es algo que Edona-san le enseñó en clases de etiqueta.

¡Capítulo inidical, aprendiendo a evitar a nobles con los que no quieres interactuar!

¿Qué piensas hacer, pequeñín? Un caballero comprendería la situación y retrocedería.

"No me ignores."

Parece que este joven no es un caballero.

Enfadado, alarga su mano hasta agarrar de la capucha a Eris y tirar de ella. La fuerza del tirón apenas hizo retroceder a Eris por mucho que tirara de ella, principalmente porque tiene unas piernas muy bien ejercitadas.

Pero el joven, que parecía enfadarse más y más, continúo tirando de Eris, da la impresión de que como aventurero, se siente orgulloso de su fuerza.

Ripppp

El manto con capucha que nos vendieron tan barato, deja oír un ruido bastante desagradable y se desgarró.

"¿Eh?"

Escuchando ese sonido, Eris se quedó mirando fijamente el punto en el que la capucha se había desgarrado.

Crack.

Estoy seguro de que pude oír claramente, el sonido de Eris perdiendo la razón.

"¡¿Qué has hecho?!"

Eris gritó con suficiente fuerza como para hacer temblar la posada entera, y usando el Puñetazo Torbellino estilo Boreas que vi usar a Sauron se giró. Se ve que Sauros decidió enseñárselo y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en su objetivo, en este caso, la cara del joven.

Pensé que su cuello se partiría hasta el punto de que su cara girara siguiendo el impacto del puñetazo, en su lugar, la cabeza acabó golpeando el suelo tras dejarle insconsciente de un único golpe.

Hasta un novato de mi nivel es capaz de entender que ese puñetazo tenía un incalculable poder destructivo, estoy seguro de que si alguien como el ogro más fuerte del mundo estuviera aquí, se pondría a gritar cosas como ¡Menudo puñetazo!.

Imagino que ese es el final que aguarda a cualquier persona que intente llevarse al huerto a Eris a la fuerza, estoy seguro que a partir de ahora ya entenderá los riesgos y habrá aprendido la lección como para no volver a ligar con Eris de nuevo.

Personalmente, lección aprendida.

Y ahora, antes de que los otros 2 se metan en la pelea, mejor debería entrometerme para detenerles a todos.

"¡¿Quién te crees que soy? No estás a mi altura!"

Pero claro, Eris no paró con un único golpe.

¡Patada Boreasssss!

Se ve que Sauros decidió enseñárle también esa patada y Ghyslaine la ayudó a perfeccionarlo para impactar de forma asegurada en el plexo solar de su segunda víctima.

"¡¿Guwaa?!"

El chico de 4 brazos, cayó de rodillas quejándose de dolor, dónde Eris remató de un rodillazo en la cara. La barbilla del muchacho salió disparada verticalmente mientras todo su cuerpo acabó golpeando la pared.

"¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?"

El último de los chavales, el pájaro, no comprendía lo que estaba pasando; pero aun así, se preparó para el ataque de Eris intentando agarrar la espada en su cintura.

Yo me disponía a usar magia para detenerles.

Sacar una espada creo que es pasarse u poco.

Pero claro, los golpes que Eris les estaba dando parecían pasarse todavía más, y antes de que pudiera sacar la espada, un puñetazo impactó de forma contundente en su mandíbula; y aunque no debiera tener a mi parecer blanco en sus ojos, por ser un pájaro, es lo que se podía ver en ellos tras desmayarse.

En un instante, los 3 habían quedado reducidos a nada.

Tras eso, Eris se acercó caminando al primero al que había dejado insconciente y comenzó a darle patadas a su cabeza como si de un balón de fútbol se tratara. Al recibir el primer golpe, recuperó la consciencia, pero viéndose incapaz de defenderse, tan solo se hizo una bola.

La respuesta de Eris fue seguir dándole patadas una y otra vez.

"¡Esta capucha es! ¡El primerísimo regalo! ¡Que Ludeus me hizo nunca!"

¡Oh! ¡Eris-san! ¡¿Tanto te importo?!

¡¿Aunque fuera una baratija que compramos para que tu pelo rojo carmesí no resaltara tanto?!

¡El viejo que hay en mí, siente como su corazón se contrae de la emoción!

"¡Te arrepentirás por el resto de tu vida! ¡Te las pienso destrozar!"

¿El qué vas a destrozar?

No estoy seguro, pero me da demasiado miedo seguir escuchando.

De una patada, puso bocaarriba al chico, agarró una de sus piernas, y dijo algo aterrador mientras le miraba con un odio incontenible.

El joven que tan solo se había despertado, no tenía idea de lo que le estaba diciendo por el idioma, pero aún así, creo que sabía lo que iba a hacer.

Hizo por disculparse, rogó perdón y hasta intentó escapar; pero Eris no tenía la menor intención de escucharle y mucho menos soltarle.

Eris no es una mujer tan dulce y comprensiva, sino que su metodológia es hacerlo concienzudamente; el destino de ese joven es el mismo y triste final que yo mismo tuve que soportar hace 3 años.

"¡Eris, espera!"

Llegados a este punto, finalmente me adelanté para detenerles. Como todo hasta ahora se aceleró tanto y tan rápido, fui incapaz de detenerles hasta este momento.

"¡Detente, Eris! ¡Ya es suficiente, no le hagas más daño! ¡Tiempo muerto!"

"¡Ludeus, ¿qué haces?! ¡No te entrometas!"

La agarré por la espalda para separarla y detenerla, mis manos temblorosas acabaron aferrándose a su pecho. Era una sensación suave y acogedora que no tenía tiempo de disfrutar en esta situación.

Eris seguía revolviéndose para continúar destrozando al muchacho, y como este no la comprendía, no entendía bien el motivo pero estaba completamente aterrado.

"¡La coseré! ¡Se arreglará cuando la cosa! ¡Te he dicho que la coseré! ¡por eso, déjale estar ya! ¡Te has pasado tanto que ahora me da pena!"

"¡¿Cómo?! ¡Hnnn!"

Viéndome intentando detenerla tan desesperadamente, Eris finalmente dejó de revolverse, pero seguía mirándole hecha una furia. Tras dejarla suelta, se encogió de hombros y se fue hasta donde estaba Ruijerd.

Ruijerd estaba sentado en la barra del bar, observándonos como si fuéramos un espectáculo divertido.

"¡Y tú, Ruijerd-san! ¡La próxima vez, ayúdame a separarlos!"

"¿Hm? Pero si son simplemente niños peleando, ¿no?"

"¡Como guardian que eres, tu misión es detener a niños peleándose!"

¿No te pareció que Eris era demasiado más fuerte que ellos como para ir a separarles?

3ª Parte

"¿Estáis bien?"

"Ah, ah... estamos bien."

Usé magia curativa en los derrotados jóvenes y los reanimé y sané. Por algún motivo, sentía algo cercano a camaradería con ellos.

"Siento muchísimo lo ocurrido, la chica no entiende el idioma del Dios Demonio."

"P-Pues qué aterrador, p-pero, ¿por qué se enfadó tanto?"

"Creo que es porque odia ser molestada y esa capucha era importante para ella."

"Su... ¿supongo? ¿Puedes decirle después que siento habérsela rasgado un poco?"

Desde donde estoy, echo un vistazo a Eris y la encuentro mirando fijamente su capucha, enfadada mientras rechinan sus dientes. Por su cara, diría que no piensa perdonarles nunca.

Hace mucho que no la veo con una cara así.

Si tuviera que decir desde cuando... es una cara que no veo desde la primera vez que nos vimos; una cara tal que parece a punto de perder la razón y lanzarse a por ti.

"Si fuera a decírselo ahora mismo, seguramente también me diera una paliza."

"E-Entiendo... Es muy mona, aunque da miedo."

Últimamente pensé que estaba siendo más grácil y educada pero... supongo que estaba simplemente mostrándose así voluntariamente.

Hasta pensé que había madurado un poco, pero me deja algo sorprendido.

"Así es ella. Y aunque sea muy mona, no deberías tomarte tantas confianzas con desconocidas."

"Sí... sí, tienes razón."

"Además, si se te pasara por la cabeza vengarte por lo ocurrido, te recomiendo que lo reconsideres. Porque en esta ocasión, al pensar que fue un incidente inevitable, decidí detenerla, pero la próxima vez podrías perder la vida."

Preferí dejar claro algo que pensé necesario.

Poco después, el joven se levantó y fue comprobando por si le había quedado algún chichón, tras lo que se presentó.

"Me llamo Kuruto, ¿y tú?"

"Yo soy Ludeus Greyrat, y la chica de antes es Eris."

Tras presentarse, los otros dos chicos se acercaron a nosotros, y eso que se llevaron una paliza por culpa de Kuruto.

El tipo brusco de 4 brazos es Bachirou, y el tipo delicado con cabeza de pájaro es Gaburin.

Tras decir sus respectivos nombres, se dirigieron a donde estaba Kuruto y los 3 sincronizados marcaron una pose llamativa.

"¡Y los 3 formamos la aclamada Banda de la aldea Tokurabu!"

"¿?¿?"

¿What? Esa pose me refuerda a las fuerzas especiales Ginyu. Personalmente me da algo de vergüenza.

¿A qué os referís con banda? Si más bien sois una pandilla de rebeldes. Y hablando del tema, ¿dónde se supone que está esa aldea Tokurabu?

"Y como pronto íbamos a ser rango D, estábamos buscando una chica que fuera maga, y por eso le pedimos que charlara con nosotros."

"¿Una chica que fuera maga?"

¿Dónde está esa persona de la que habláis? El único mago de esta sala creo que soy yo. Y tampoco es que haya nadie cerca que vaya vestida como un mago o similar, ¿no crees?

¿Hmm? ¿Algo parecido a ropa de mago?

"Es posible que como visteis a Eris vestida con esa capucha, ¿pensasteis que era maga?"

"Claro, porque los que llevan capuchas son magos siempre, ¿no?"

"¿Aunque lleve una espada?"

"¿Eh? Ah, pues es verdad..."

Parece que la espada que lleva en la cintura no fue registrada a sus ojos.

Ciertamente, existen las personas que solo ven aquello que les interesa.

"Pero si nos has curado con magia, tú sí debes de ser mago, ¿no es así? Es genial."

"Bueno, la mayoría del tiempo."

"¿Qué tal si ustedes 2 os unís a nuestro grupo?"

¿Unirme a vuestra banda? ¿Yo? No me hagáis reir.

Aunque más que eso, aun después de recibir una paliza tan gorda de Eris, ¿todavía no habéis aprendido la lección?"

"Si nos uniéramos a vosotros, esa persona de ahí vendría con nosotros también."

Señalo a Ruijerd, y me fijo en que está hablando con Eris sobre algo en la barra del salón.

Eris estaba escuchando en silencio mientras afirmaba con la cabeza a lo que le decía.

"¿Eh? ¿Esa persona también es parte de tu grupo?"

"Por supuesto, y se llama Ruijerd."

"¿¿Ruijerd?? ¿Y cómo se llama el grupo?"

"Dead End."

Tras escuchar el nombre, sus caras parecieron quedarse en un desconcertado ¿Huh? ¿Qué es lo que os hacéis llamar?.

"Ese nombre... ¿estáis seguros?"

"Claro, tenemos la aprobación del verdadero después de todo."

"¿Qué quieres decir con eso?"

Lo dije bromeando, pero ciertamente es la verdad.

"Bueno, qué más da. Pero por varios motivos, no podemos unirnos a vuestro grupo."

Me parece una pérdida de tiempo hacer una alianza con estos chavales en cualquier circunstancia; y tampoco es que intentemos actuar como aventureros amistosos.

"Ya veo, pero espero que no te arrepientas. Porque vamos a convertirnos en los más famosos de la ciudad, y no os dejaremos uniros una vez lo seamos, ¿entiendes?"

¿Dices que famosos?

Ah, entiendo, se refiere a eso... cuando unos chavales se van a la ciudad a hacerse aventureros y ven su futuro lleno de esperanza.

Estoy seguro de que hasta les abran aceptado con los brazos abiertos al gremio. Aunque claro...

"Mira que tienes valor para decir eso cuando ni los 3 juntos habéis podido contra Eris."

"E-Eso fue porque nos pilló distraídos."

"¿Diréis lo mismo cuando os pase algo similar por los páramos del continente demoniaco?"

"Gu..."

Ha tenido que admitir la derrota, y eso me hace sentir genial.

Como era de esperar de los Coyotes Jauría del continente demoniaco... su poder de persuasión es podersoramente superior.

Y tras eso, me despedí de la Banda de la aldea Tokaribu.

4ª Parte

After finishing our meals we went to our room.

It was a room with three fur beds.

"Hah.."

I silently sat down on the bed.

I'm tired.

Today was tiring.

My condition isn't all that great right now, but with meeting, being laughed at, and made fun of by people, I'm feeling mentally worn out now.

Even if that was acting.

"??"

Eris was looking out the window.

There was the gradually darkening view of the city.

The partially destroyed castle is certainly an illusionary view, but you have quite the leisure to enjoy that view in the background.

There are a lot of things that we need to think about right now.

Even so, you're going to throw it all onto me, huh.

How easygoing.

No, let's stop with the negative thoughts there.

The reason she's not thinking about it is because she trusts me.

As proof of that, she's not really being very selfish right now, right?

(She's not being selfish, but she is getting into fights though...)

I started to think after laying down and staring at the ceiling.

What are we going to do from now on.

The things we need are, that's right, first is money.

Three nights in this room costs 6 stone coins.

Thanks to the service towards Adventurers it's 5 stone coins.

For the three of us, that is 15 stone coins a day.

We have to earn at least that much at the very least, if not more.

However, from what we saw on the jobs board, the rewards from F rank jobs are roughly 5 stone coins.

E rank jobs are all roughly 1 scrap iron coin.

If it's just one person, taking one F rank job per day, it will pay for the cost of the inn, as your rank goes up the rewards for jobs increase, and you save up money.

F and E rank jobs are fundamentally all jobs around the town, however, D rank and above the number of harvesting jobs increases.

Save up money from E rank jobs, buy equipment for yourself then go off to do a D rank job.

It's that sort of system. It's well made.

[One day worth of lunch costs. Including consumption costs, it will be around 20 stone coins. We have to take at least one job per day, and earn 10-15 stone coins. The current amount of money we have converted to stone coins is 132 coins.]

It won't even last two weeks.

It will disappear in the blink of an eye.

We won't last unless we take two or three jobs per day.

If we were to divide up the labor we should be able to do at least 20 stone coins per day.

However, if we were to let Ruijerd work on his own, his identity could be exposed.

Eris can't understand the language so it would be a pain for her to take on a job as well.

It's the quick tempered Eris after all.

She could get into a fight at the work place.

Even more so, if we work in different places, the amount of publicity Ruijerd gets won't increase.

If we rank up the problem of money will be solved.

If it's combat based jobs, Ruijerd and Eris are made for them.

We could quickly get onto the tracks.

On the other hand, the subjugation jobs are fundamentally C rank.

If we could get to D rank within two weeks, we could probably manage it.

However, it would be impossible to do that with one job per day.

I missed the chance if there was some way to take on multiple jobs at once, but...

It seemed like there was no method to jump up multiple ranks based on ability.

The only way to progress is to follow the straightforward path ahead.

Also, my condition hasn't been very good lately.

I think we'll be alright, but it is possible Eris or I could catch some illness that can't be healed with antidote magic.

Moreover, we don't know in what situations or for what purposes we might need money.

We need to keep buying dyes to color Ruijerd's hair as well.

We can't just keep wearing the same clothes as we have been as well.

Though our clothes were originally pretty durable and I can clean them pretty quickly with magic as well.

Forcing the moisture in clothes to evaporate is simple after all.

However...

Using magic to clean clothes is causing quite a bit of damage to the cloth.

They could tear in the future.

I'd like to find a change of clothes sooner rather than later.

I'd like some soap as well.

Lately Eris and I have only been wiping ourselves down with hot water after all.

Life necessities are going to keep on appearing from here on out.

Money is here.

Should we go into debt?

If we look we could probably find a loan shark even in this city.

No, we should avoid going into debt as much as possible.

At the very least while we have no method to pay it back.

Might as well sell, "Arrogant Water Dragon King, Akuahatia" now?

No, that would be a final resort.

It's something Eris gave me for my birthday, not something I can so easily let go.

[I can't believe I'm having to worry about household expenses?]

It reminds me of my previous life when I would cheat my parents into giving me money.

It was a painful scene.

I don't ever want to remember it again.

It also reminds me of several years ago, when I asked Paul to pay for two peoples worth school expenses.

It seems I was a bit naive about money.

[Rather than reflecting back on that, go out and earn money]

What can we do to efficiently earn money.

Take jobs everyday.

No, rather than doing jobs, it might be better to go out and hunt monsters on the plains.

However, we can't spread the name of "Dead End" if we do that.

In order to spread the name of "Dead End" we need to raise our Adventurers rank up.

Surely, it will help out in the future as well.

The guild pays well for materials from monsters as well.

However, do we have the free time to do something like that?

Putting aside the matter with Ruijerd, first we need to save up money and build a foundation for our survival, right?

[My thoughts are going around in circles?]

Save up money, raise Ruijerd's fame.

The hard part is that we need to do both of them at the same time.

[It would be good if there was some sort of method to do it]

Unable to think of anything, I quietly fell asleep.

Part 5

Dreaming.

A white place.

A place with nothing.

And an obscene guy is standing there.

Simultaneously, I feel disgust rising up within me.

Again, I sigh.

What is it this time.

I ask the mosaic bastard while feeling irritated.

I'd prefer if you make this as short as possible.

"This time it's not complicated right? Since you were relying on Ruijerd, you made it to the town right?"

Certainly.

However, consider Ruijerd's personality.

Even if we had run away on the spot, he would have followed after and protected us.

"It seems you trust him quite a bit. Yet, why don't you trust me?"

You don't know why?

Even though you call yourself God?

"Well now, rather than that, it's the next advice."

Yes, Yes, I understand.

Let's end this as quickly as we can.

I don't like this sensation and I don't like hearing the mosaic bastards voice.

During Rudeus dreams it had become thinner, this sensation of being a shitty NEET that was his previous life that is.

If I'm going to be forced to listen to it in the end, I'd prefer if you just tell me it from the start.

"That's mean."

Either way, I'll just end up dancing in the palm of your hand anyways, right?

"That's not the case. How you move depends on you."

No need for pointless talk, quickly tell me and get this over with.

"Yes Yes. Rudeus take the job to search for a missing pet. If you do that your worries will be resolved."

Resolved. Resolved. Resolved.

My consciousness sunk while hearing that echo.

Part 6

Middle of the night.

I wake up.

I saw a bad dream.

Honestly, I wish I wouldn't see those visions.

He comes out with such a good timing.

There's no mistake he's an evil god.

A skilled evil god who is good at manipulating the weakness in peoples hearts.

"Fuuu."

Sigh.

I look to the left.

Ruijerd is sleeping there.

Rather than on a bed, for some reason he's sleeping in a corner of the room holding his spear.

I look to the right.

Eris is awake.

Sitting on the bed while holding her knees, looking outside of the completely dark window.

I quietly get up and sit down next to her.

I look out the window.

There's only one moon in this world as well.

"You can't sleep?"

"Yeah."

Eris nods while staring out the window.

"Hey, Rudeus."

"Yes?"

"Will we be able to return?"

A worried face.

"That is..."

I feel embarrassed about my own uncertainty.

I thought she wasn't thinking about it at all.

She is thinking about this situation as an Adventurers with no worries at all and just enjoying it is what I thought.

That's wrong.

She was worried as well.

However, she was acting so that I wouldn't find out about that.

She's got to be feeling stressed as well.

That's why she got into that fight.

I didn't realize it.

How can this be.

I gently embrace her and she rests her head on my shoulder.

"We will be able to return."

I gently embrace her and she rests her head on my shoulder.

Eris hasn't taken a satisfactory bath in a few days.

It's a completely different scent than the one she used to give off.

However, it's not a bad scent.

Since it's not a bad scent, it seems like my kikanbou is going to go wild.

Patience!

Patience?!

Until we get home I'm the thickheaded type.

The situation is different from that time with Sylphy.

This time, I have a reason I have to be patient.

It's a flimsy reason, but I don't want to take advantage of her while she is feeling uneasy. I don't want to do something so underhanded.

"Hey, Rudeus. Is it alright if I leave it to you?"

"It's okay to feel safe. I'll make sure we can return no matter what."

Ah, lady Eris is so cute when she is meek like this.

I understand old man Sauros's feelings.

This will make you want to spoil her.

Rather, what happened to the old man I wonder.

No.

Right now, it's better not to think about it.

"Let's give it our best. Eris you should go to sleep. It's going to get busy starting tomorrow."

I pat Eris on the head and return to my own bed.

I met eyes with Ruijerd.

He overheard us it seems.

It's a bit embarrassing.

However, he closed his eyes soon after.

It seems he's going to pretend he didn't hear us.

Ah, he's a good person.

If it was Paul he would have gone straight into teasing us.

After all, it seems I can't just put off things about this person.

However, Paul, huh.

I wonder if everyone in Buena Village is doing well.

I wonder if Paul and Sylphy are worried.

I need to send a letter.

I don't know if it will make it there though?

[Even so, searching for a lost pet?]

I have no idea what that Hitogami is plotting, but this time only I'll just obey without thinking about it.

---

Thus, this is how our first day as Adventurers peacefully ended.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente