Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 60

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 13:55, 25 July 2015 (UTC)

Editado por Dacosa

Volumen 06 Capítulo 60 - Un Enorme Agujero en mi Pecho

1ª Parte

Cuando volví en mí, me encontraba en un lugar completamente blanco sin nada en él.

Por norma general, me llenaría de disgusto encontrarme en este lugar, debido a que mis recuerdos de mi anterior vida son refrescados como si volviera a ese cuerpo gordo y seboso de 34 años, junto a mis sentimientos de pesar, indecisión, vulgaridad y perversión de aquel entonces.

Siento como si mi vida de estos últimos 12 años va desapareciendo de mis recuerdos como si de un sueño se tratase y mi corazón va llenándose de pena por la pérdida; como si de un largo sueño se hubiera tratado, generándome suficiente malestar como para que me desgarre el pecho desde dentro.

Aunque, aunque solo sea por esta vez, esto no fue lo que ocurrió, y todos estos sentimientos lamentables no resurgieron. En su lugar, un enorme sentimiento de pérdida me invadió como si tuviera un enorme agujero en mi pecho.

Y tras fijarme, pude comprobar como ciertamente, un agujero atravesaba completamente mi pecho hasta mi espalda.

Ah... Como supuse, he muerto...

"¡Buenas!"

En ese preciso instante, me di cuenta de que Hitogami estaba de pie ahí en medio, y como de costumbre, tenía esa sonrisa bobalicona en su cara.

No entiendo bien el porqué, pero hoy no siento ningún tipo de irritación al verle. ¿Por qué será? ¿Será por el enorme agujero que se ha abierto en mi pecho? ¿O porque decidí no ponerme tan a la defensiva con él? .... Bueno, tampoco importa.

"Vaya, supongo que tuviste mala suerte, ¿no?"

Sí, tienes razón, mucha mala suerte.

"...Hoy estás algo distinto a como de costumbre. ¿Te encuentras bien? ¿Te duele algo?"

Nah, tan solo, como puedes ver, tengo un agujero abierto en el pecho...... Pero una cosa, hay algo que me gustaría que me dijeras, ¿puedo?

"¿Qué cosa?"

Es sobre ese tipo, ese tal Orsted; en cuanto oyó tu nombre se puso a atacarme, ¿a qué vino eso?

"Es porque ese tipo es un Dios Dragón Maligno, que trata al bondadoso de mí como un enemigo jurado."

Así que bondadoso... Bueno, creo que es fácil llegar a considerarte un enemigo jurado como dices. Pero dime, en ese caso, ¿no podrías haberme avisado de antemano? Ya que tú puedes ver un montón de cosas, ¿no es así? Es más, estoy seguro de que sabías que me cruzaría con Orsted aquí, ¿no es cierto? Si al menos me hubieras dicho algo así como Aunque Orsted pregunte, no digas mi nombre en alto, entonces yo hubiera...

"No, lo siento, en realidad soy incapaz de ver nada referente al Dios Dragón, no puedo ver ni su futuro ni su presente, por lo que no sabría que os encontraríais."

¿En serio? ¿Por qué?

"Debido a que ese chico sufre esa clase de maldición."

¿Maldición? ¿Las hay también de esos tipos?

"Sí. ¿No las teníais en tu mundo? Son anormalidades en su maná que tienen los niños al nacer que acaban dándoles distintas clases de habilidades extrañas."

El concepto de maná ni siquiera existía en mi mundo. Es cierto que había gente que decía que tenían un vínculo poderoso con el más allá y otros que se llamaban espiritualistas, pero si soy sincero, no me parecen creíbles.

"Oh~, ¿en serio? Pues por aquí, a estos niños se les llama Niños Malditos, y algunos son de lo más pintorescos. Orsted es uno de estos, aunque bueno, posee otras 3 o 4 maldiciones más."

4 maldiciones... Guau... Ahora que lo dices, me suena que he escuchado acerca de esto, ¿como los mikos y los niños malditos?

"Así es, aunque son lo mismo, solo que a los humanos les parecen cosas distintas."

Ya veo... ¿y qué tipo de maldiciones tiene el tipo ese?

"¿No te diste cuenta que Ruijerd y Eris le tenían miedo? Esa es una de sus maldiciones, toda clase de ser vivo de este mundo siente odio y miedo de él."

¿Le hace ser odiado por todos? Eso es... como decirlo, bastante mierdoso. Si yo tuviera una así, mi corazón no podría soportarlo; puedo imaginarme como se siente al ser odiado de esa forma.

"Eh, no tienes que sentir lástima por él, ¿sabes? Desde que nació ha sido un ser vil que planea destruir el mundo, ¿me oíste?"

Pero no lo pongas de esa forma, si todos a tu alrededor no te mostraran nada a parte de odio cualquiera querría acabar destruyendo 1 o 2 mundos. Hasta yo en mi anterior vida pensé de esa forma alguna vez; recuerdo que dije en varias ocasiones en la red mundial de internet que todos deberían desaparecer.

"Lamentable que pienses así. Pues yo también odio enormemente a ese tipo, así que no quiero imaginarme como piensa."

¿Hm? Ah, ¿será que la maldición también te afecta a ti? Tiene sentido, ya que no le puedes ver debido a una maldición. Entonces la maldición de ser odiado y la que te impide verle.... ¿cuáles son las otras?

"Quién sabe, ya que como no puedo verle no puedo saberlas con seguridad."

Comprendo... aunque, pero teniendo en cuenta que hablábamos de este tipo tan peligroso, me hubiera gustado que me avisaras de antemano que había tipos como ese en este mundo. Fue tan repentino que no pude hacer nada.

"Ni a mí se me podría haber ocurrido que te encontrarías con él aquí. ¿Qué probabilidad había de que te lo encontraras en tu camino en este mundo tan extenso?"

Bueno... supongo... sería como encontrar una aguja en un pajar... o una sola semilla de sésamo en medio de un desierto. Aunque ahora que caigo, yo no sentí ni odio ni miedo hacia ese tipo, ¿por qué?

"¿No tendrá que ver con que provienes de otro mundo?"

¿Las personas de otro mundo no son influenciadas por los efectos de las maldiciones?

"Eso parece, ¿no? Teniendo en cuenta que pasó lo mismo cuando conociste a Ruijerd, ¿no te parece?"

"...¿Eh? Espérate un segundo, ¿a qué te refieres con eso? ¿Me estás diciendo que Ruijerd es uno de esos niños malditos?

"No~, su maldición se debe a la Lanza de Laplace. Ya que Laplace poseía también la Maldición del Miedo, y lo que hizo fue traspasarla a sus Lanzas, lo que llevó a que todo el odio acabara recayendo sobre la raza Supard. O al menos sobre aquellos con un color de pelo de un tono esmeralda.

¿Una maldición? ¿Que el odio recayera en ellos? Eh, ¿qué quieres decir con todo eso? Acaso...¿acaso sabías esto desde el principio? ¿Y aun sabiendo esto, me dijiste que le ayudara? ¿Me pediste que hiciera algo completamente inútil?

"No, no te confundas. La maldición que fue lanzada sobre toda la raza Supard, ha ido desapareciendo con el paso del tiempo. Ruijerd todavía posee trazas de esta maldición, pero gracias a que se cortó el pelo está desapareciendo completamente a gran velocidad."

Así que su pelo... Ahora que lo pienso, a Sylphy también la estuvieron acosando por su pelo, pero no recuerdo haber sentido ni miedo ni nada por ella... ¿Por qué afectó tanto el color del pelo? ¿Es su fuente de poder mágico o algo?

"Es porque el pelo de Laplace también era verde."

Ah, ahora lo entiendo, hasta en mi mundo hacen cosas así, como por ejemplo, utilizar instrumentos que tengan similitud o relación con la persona a la que quieres purificar de maldiciones...

"Bueno, en todo caso, gracias a haberse relacionado contigo, su maldición está a punto de desaparecer, dejando únicamente la fuertemente arraigada discriminación social, pero eso es algo que puede solucionarse con el paso de los años y las acciones de Ruijerd."

En otras palabras, ¿me estás diciendo que mis esfuerzos no fueron inútiles? Es fantástico... veo que de verdad tienes todo bien pensado.

"Bueno sí, aunque solucionarlo completamente será difícil aun con todo esto."

Normal, sigue siendo un problema complicado. Aunque, Ruijerd ya... es genial.

"Vaya, me alegro por ti. Ahora entiendes la importancia de uniros a ti y a Ruijerd."

¿Esa fue tu razón para hacerlo? Si de verdad es así, ¿por qué no lo dijiste desde un principio?

"¿Acaso tenías la intención de escuchar mis palabras por aquel entonces? No tuve otra opción."

...Supongo... que tienes razón en eso. Fui bastante agresivo con mis palabras y a todo le veía pegas, no puedo negar eso. Pero volviendo a lo de antes, jamás se me ocurriría pensar que Ruijerd fuera tan fácilmente derrotado por Orsted.

"Ya bueno... Ruijerd no es rival para ese tipo."

Tiene sentido, cuando recuerdas que es uno de los 7 Campeones Mundiales. ¿Cómo podría derrotarle?

"No se le puede derrotar."

Así que invencible... Como imaginaba es casi como un enorme barranco infranqueable debido a su habilidad.

"No es por nada, pero como sabes, es el más fuerte de este mundo; aun sufriendo restricciones por ciertas maldiciones."

¿Eh? ¿El Dios Dragón no era el 2º de los 7 Campeones Mundiales? ¿Qué pasa con el 1º?

"El Dios de las Técnicas también es poderoso, pero si fueran a pelear en serio, el vencedor sería Orsted. Ese tipo no solo conoce y usa todas las técnicas de todas las escuelas que todo ser vivo posea en este mundo, sino que también, posee habilidades originales dracónicas desconocidas para nosotros."

Todas las técnicas de todas las escuelas... Eso le igualaría sin duda con el Último Mesías del Siglo.

"Oh~, ¿existe alguien similar en tu mundo?"

Una persona capaz de copiar todas las técnicas de los oponentes con los que ha peleado hasta ese momento, y aunque no las use, sigue siendo fuerte, hasta el punto de ser capaz de hacer que sus enemigos exploten golpeándoles con un único dedo.

"Con un único dedo eh... Sorprendente. Aunque, Orsted también lo es; y si de verdad peleara en serio, podría destruir el mundo."

¿Tan fuerte es? Bueno, llamarle fuerte por lo que dices es quedarse corto. ¿Anormalmente fuerte? ¿Desastre natural?

"Sí, aunque gracias a su maldición no puede ponerse serio."

¿Así son las cosas? Parece que las maldiciones son cosas molestas. Por cierto, ¿te importa si te hago una pregunta?

"¿De qué se trata?"

Es un detalle, dijiste que no conocías bien sus maldiciones, salvo la del odio y la de que no puedes verle. En ese caso, ¿cómo sabes que no puede ponerse serio por una?

"...Ummm."

Mira, ¿sabes qué? No importa. Porque como será nuestro último encuentro, lo voy a dejar en algo amistoso simplemente. Aunque me estés ocultando algo, no le voy a dar importancia; y menos ahora que sé que lo que estabas haciendo con Ruijerd era un modo de cortesía, y menos aún contando que gracias a ti pude rescatar a Lilia y a Aisha hace pocos días.

Si tengo esto en cuenta, por mucho que haya mentiras mezcladas con tus palabras aquí y allá, no voy a darles importancia hoy. Incluso si lo de hoy resulta que tienes algo que ver en lo ocurrido, hoy lo dejaré correr. Aunque si te soy sincero, hay muchas cosas cuyos motivos me gustaría escuchar, como por ejemplo, ¿por qué quisiste que me encontrara con la Gran Emperatriz Demoniaca? ¿Dónde se encuentran el resto de desaparecidos? ¿O qué pretendes conseguir realmente? Pero aunque me las contaras, llegados a este punto no podría hacer nada por enmendarlo.

Pero vamos, eso, somos compañeros que no acaban de estar del todo de acuerdo, pero mejor dejamos las cosas amistosas. Olvidémonos de los modales y hagamos ruido esta última noche, podemos tanto bailar desnudos toda la noche y contarnos nuestros secretos más íntimos, aunque te aseguro que no me molestaré por nada de lo que digas ya que hoy es nuestro último día viéndonos.

"¿Último?"

Sí, último... ¿me equivoco? Por eso de que he muerto y tal.

"Ah, ahora lo comprendo, por eso estás tan desenfrenado... Completamente diferente de la primera vez..."

Es normal, esa vez me morí sin saber bien lo que había pasado, y en esta ocasión, pues... no había nada que hacer. Además, por un motivo u otro, sentía que estando al borde de la muerte, acabaría apareciendo aquí. No es que piense que aquí viene la gente cuando muere, pero me dio la impresión de que yo sí que lo haría en mis últimos momentos. Ahh... mira, si hasta estoy perdiendo la consciencia, parece que ya ha llegado la hora de despedirnos. Me alegro de haber podido hablar una última vez contigo de forma tan agradable.

"¿De veras? En ese caso, tengo buenas noticias."

¿Hn?

"No has muerto."

Cuando comprendí este hecho, el agujero que aun tenía en mi pecho desapareció por completo.

2ª Parte

Repentinamente, me desperté.

Eris estaba cerca mía, justo en frente de mis ojos, debido a que estaba tumbado aunque apoyado sobre Eris, comprendiendo que estaba usando sus piernas como almohada.

Eris me miraba preocupada como si estuviera viendo una pesadilla, y cuando abrí los ojos su expresión se calmó enormemente, aunque sus ojos estaban enrojecidos.

"L-Ludeus.... ¡¿Te has despertado?!"

"U...ge...¡¡ha!!"

Cuando fui a decirle algo, en su lugar escupí sangre.

"¡Ludeus!"

Eris me abrazó con fuerza.

"¡¡Cof..Cof..!!"

Continué vomitando sangre y atragantándome en ella mientras Eris acariciaba mi espalda.

"...¿Estás b-bien?"

Me quedé mirando la expresión perpleja de Eris, a lo que incliné mi cabeza sin comprender la situación.

"Por qué...¿estoy vivo?"

La herida de mi pecho ha sido completamente sanada; bueno, completamente es una explicación incompleta. Mi ropa mostraba un enorme agujero desgarrado, y en ese lugar había una cicatriz que parecía haber cicatrizado como si la hubieran soldado.

Vaya, qué cosa tan rara... Mi mano derecha no es ningún parásito sino que solo es mi amante, ¿y he acabado así...?

"Hace un rato, la mujer esa dijo algo y el que se llama Orsted o lo que sea te salvó con magia curativa."

La respuesta de Eris no consiguió responder mi duda, pero dudo que tuviera forma de responder el punto más importante de mi pregunta.

"¿Mujer?"

"La llamó Nanahoshi, la de la máscara."

Nanahoshi... la acompañante... ahora que caigo, me pareció que la llamó así antes. Aunque por extraño que parezca, siento que he escuchado ese nombre antes, es más, creo que no hace mucho, el último año o así. ¿Dónde lo escuché...? .....No consigo recordarlo.

"¿Quieres decir que hicieron algo tan extraño como curar al enemigo que acababan de matar?"

No entiendo por qué lo hicieron... pero no me cabe duda de que me destrozó el corazón. Y el daño a órganos internos vitales no se puede curar con magia de nivel Intermedio, por lo que debe haber sido magia de nivel Avanzado o superior... Veo que Orsted fue capaz de curar una herida fatal antes de que me muriera con magia curativa, por lo que no sería tan difícil de creer que de verdad pudiera usar todas las técnicas y hechizos del mundo.

"Ha sido una completa derrota..."

Me recuerda a cuando dicen en los mangas que su nivel no tiene nada que ver con el nuestro.

El segundo de los 7 Campones Mundiales y aun así, según Hitogami, el más fuerte del mundo. Sea como fuere, ese título no es solo para fardar. Ruijerd, Eris y yo fuimos completamente derrotados e incapacitados sin apenas esfuerzo; y es más que probable que en ningún momento peleara en serio.

"¿Cómo está Ruijerd?"

"Todavía no ha despertado."

Tras buscarle con la mirada, lo encontré recostado en el lado del camino. Compruebo que el carruaje también ha sido llevado al lateral del mismo y que se ha hecho una hoguera.

¿Todo eso lo habrá hecho Eris sola?

"Es la primera vez que veo a Ruijerd tumbado completamente horizontal."

"Ludeus, no hables aun, todavía estás escupiendo sangre."

"Ya estoy bien, tan solo era la poca sangre que se había atorado en la garganta."

Digo esto, pero no me aparté del regazo de Eris.

No quiero moverme de aquí, quiero seguir aquí para siempre... si me girara hacia ella, me pregunto si me pegaría por sobrepasarme... En una situación como esta, ¿y esto es en lo que pienso? ¿Será algún tipo de instinto de supervivencia debido a que he estado a punto de morir y siento que debo de dejar descendencia? No lo creo pero no sería capaz de negarlo. Aunque, dejémoslo en que todo está bien, y no pensemos en cosas difíciles por el momento, simplemente disfrutando de la postura.

"La vida es tan maravillosa."

Mientras decía esto, me giré hacia Eris y me abracé a sus caderas, respirando muy profundamente. Me dio la impresión de notar un cierto aroma indescriptible entre dulce y amargo.

"Ludeus... parece que ya te encuentras considerablemente más animado."

"¿Hm? De algún modo, como decirlo, siento que una variedad de cosas están desbordantes."

Hasta más que de costumbre. Aunque estoy seguro que se debe a ese hombre conocido como Orsted, o quizás a que vi a Hitogami en mis sueños hoy. Lo volveré a repetir, pero en esta ocasión no he sentido ese pesar de estar al borde de la vida y la muerte; aunque no puedo negar que me siento muy animado ahora que me he despertado.

"En ese caso, no tendrás problema aunque te pegue, ¿no es así?"

La voz temblorosa con la que dijo estas palabras Eris me indicó lo enfadada que estaba.

Bueno, ¿qué se le va a hacer? Por preocupada que estuviera de mí, nada más despertarme me puse a acosarla sexualmente... Hasta yo me enfadaría, te lo aseguro.

"No lo tendré, no."

Y Eris me golpeó, aunque con un ligero coscorrón. Tras lo que abrazó mi cabeza a su cuerpo con fuerza y me alzó, dejándome saborear la suave sensación de los pechos de Eris restregándose con mi mejilla. Y aun sobre sus ensordecedores latidos, pude escuchar sus ahogados llantos.

"...U...gusu..."

Eris se puso a llorar casi en silencio.

"Me alegro.."

Tras lo que susurró estas palabras, y agotado por lo ocurrido, solo pude acariciar su espalda.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente