Oda Nobuna no Yabou - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Couverture du tome 1

Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望) est une série de light novels écrite par Kasuga Mikage et illustrée par Miyama-Zero, publiée par GA Bunko. La série compte à ce jour 12 volumes ainsi qu'un spin-off.

Une adaptation animée de l’œuvre, produite par Studio Gokumi et Madhouse, qui retrace les quatre premiers volumes a été diffusée durant l'été 2012

Oda Nobuna no Yabou existe aussi dans les langues suivantes :

• Allemand (Deutsch)
• Anglais (English)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Polonais (Polski)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Sagara Yoshiharu se retrouve tout à coup dans le passé, plus précisément à l'ère Sengoku. Lorsqu'il arrive au plein milieu d'un champ de bataille, il manque de se faire tuer, sauvé par un homme nommé Toyotomi Hideyoshi. Le célèbre daimyou, général et homme politique qui a unifié le Japon et mis fin à l'ère Sengoku, meurt en le sauvant. L'histoire ayant complètement changé, Sagara Yoshiharu tente de restituer les événements dans l'ordre dans lequel il les connais, bien que l'histoire semble vouloir suivre un autre cours ; le légendaire daimyou Oda Nobunaga se révèle être une intelligente et belle jeune fille nommée Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu décide alors de remplacer Toyotomi Hideyosh en prenant sa place et en servant sous les ordres d'Oda Nobuna, qui l'appelle "Singe", afin de réécrire l'histoire et de trouver un moyen de revenir à son époque.

Historique

• 22 août 2014
  • Projet commencé

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Oda Nobuna no Yabou : Style et Liste des Noms et Termes

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Oda Nobuna no Yabou par Kasuga Mikage

Tome 1

• Illustrations
• Chapitre 1 - Devenir le singeSaru de Nobuna!
• Chapitre 2 - ComprisDearuka
• Chapitre 3 - The Oda clan is noisy everywhere
• Chapitre 4 - Yoshiharu's first errand
• Chapitre 5 - The Oda Clan's internal rebellion
• Chapitre 6 - Clash! Okehazama!
• Postface

Tome 2

• Illustrations
• Chapitre 1 - Nobuna being asked for marriage!
• Chapitre 2 - Takenaka Hanbei enters the war!
• Chapitre 3 - Battle for the right to obtain Takenaka Hanbei!
• Chapitre 4 - Sunomata Ichiya Castle!
• Chapitre 5 - Gifu
• Postface

Tome 3

• Illustrations
• Chapitre 1 - Oda Nobuna, marching to Kyo!
• Chapitre 2 - Sakai, the free city of gold
• Chapitre 3 - The Dissection of Nanbanji
• Chapitre 4 - Yoshiharu vs. Mitsuhide, specialty competition!
• Chapitre 5 - Defender of Kyoto, Akechi Mitsuhide
• Chapitre 6 - QUEEN OF ZIPANG
• Chapitre 7 - Target: Kanegasaki
• Postface

Tome 4

• Illustrations
• Chapitre 1 - Sniping of Nobuna
• Chapitre 2 - Finely Hidden
• Chapitre 3 - Mitsuhide's trial
• Chapitre 4 - Rout at Mount Hiei
• Chapitre 5 - Furinkazan's Flag
• Postface

Tome 5

• Illustrations
• Chapitre 1 - Oda Nobuna's Imperial Wrath
• Chapitre 2 - Sea of Pirates, Isle of Knights
• Chapitre 3 - Infiltration, Takeda Shingen's Secret Hot Spring
• Chapitre 4 - Battle of Mikatagahara
• Chapitre 5 - Battle of Anegawa and Battle of Gifu's Incidents
• Chapitre 6 - Happy Xmas (War Is Over)
• Postface

Tome 6

• Illustrations
• Chapitre 1 - Sagara Yoshiharu, Becoming the Harem's King
• Chapitre 2 - Construction of Castle Azuchi, Revolt of Honbyō Temple
• Chapitre 3 - Training at Imai Sōkyū's Residence
• Chapitre 4 - Entering Ōsaka Honbyō Temple
• Chapitre 5 - Intercultural Namban Soccer Incident
• Chapitre 6 - The Night Before the Battle of Honbyō Temple
• Chapitre 7 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 1)
• Chapitre 8 - Struggle for Sagara Yoshiharu (Part 2)
• Postface

Tome 7

• Illustrations
• Chapitre 1 - Oda Nobuna's Kantou Premarital(?) Trip
• Chapitre 2 - Akechi Mitsuhide ~Three way shootout~ Love Quarrel
• Chapitre 3 - Takeda Shingen & The Four Heavenly Kings Combo
• Chapitre 4 - The Gunshot that No One Expected
• Chapitre 5 - The Two Demon Lords
• Chapitre 6 - Death in Odani Castle
• Chapitre 7 - The Celebration of the Oda Clan
• Postface

Tome 8

• Illustrations
• Chapitre 1 - The Shogun of Letters, Ashikaga Yoshiaki's Plot
• Chapitre 2 - The Ambition of Kuroda Kanbei
• Chapitre 3 - Master of Nagahama Castle, Sagara Yoshiharu
• Chapitre 4 - Battle Start, Capturing of Harima
• Chapitre 5 - The Future Meeting
• Chapitre 6 - The Prelude of Chaos
• Chapitre 7 - Shooting Star
• Postface

Tome 9

• Illustrations
• Chapitre 1 - The rout of Harima (Part one)
• Chapitre 2 - The Revolt of Matsunaga Danjo
• Chapitre 3 - Saving Kuroda Kanbei
• Chapitre 4 - Comet
• Chapitre 5 - The rout of Harima (Part two)
• Chapitre 6 - Set Sail, For The Naval Battle!
• Postface

Histoire courte

• Hanbei Kanbei Arima Onsen's Adventure
• Sagara's Kindergarten Army

Tome 10

• Illustrations
• Chapitre 1 - The Oda Clan's Rest Day
• Chapitre 2 - Kampaku Fujiwara Yoshiharu
• Chapitre 3 - Enter, Honbyo Temple
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Postface

Tome 11

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Postface

Spin-off

Jakigan Ryuu Masamune

• Illustrations
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Postface

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

ShampooXD

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

ShampooXD

Parutions

• 『織田信奈の野望 1』 (15 août 2009) - ISBN 978-4-7973-5450-8
• 『織田信奈の野望 2』 (15 février 2010) - ISBN 978-4-7973-5744-8
• 『織田信奈の野望 3』 (15 mars 2010) - ISBN 978-4-7973-5875-9
• 『織田信奈の野望 4』 (15 septembre 2010) - ISBN 978-4-7973-6123-0
• 『織田信奈の野望 5』 (15 février 2011) - ISBN 978-4-7973-6222-0
• 『織田信奈の野望 6』 (15 juin 2011) - ISBN 978-4-7973-6442-2
• 『織田信奈の野望 7』 (15 novembre 2011) - ISBN 978-4-7973-6749-2
• 『織田信奈の野望 8』 (15 mars 2012) - ISBN 978-4-7973-6898-7
• 『織田信奈の野望 9』 (15 juillet 2012) - ISBN 978-4-7973-7000-3
• 『織田信奈の野望 外伝　邪気眼竜政宗』 (15 décembre 2012) - ISBN 978-4-7973-7209-0
• 『織田信奈の野望 10』 (16 mars 2013) - ISBN 978-4-7973-7234-2
• 『織田信奈の野望 11』 (19 avril 2014) - ISBN 978-4-0471-2970-2
• 『織田信奈の野望 12』 (20 août 2014) - ISBN 978-4-04-070290-2