Difference between revisions of "High☆Speed! - Français"
m (Category) |
m (Mise à jour du statut du projet) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Category:French]] |
||
| − | [[Image:HighSpeed!Cover.jpg|thumb|Couverture]] |
||
| + | [[Category:Hosted Projects]] |
||
| + | {{Teaser|French}}{{Template:STALLED}} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | [[File:HighSpeed!Cover.jpg|thumb|Couverture]] |
||
| − | '''''High☆Speed!''''' (ハイ☆スピード! ''Pleine☆Vitesse !'') est un light novel écrit par Kouji Ouji, illustré par Futoshi Nishiya et publié chez Kyoto Animation.<br/>Il a remporté la seconde place, ainsi que la mention "honorable" dans la catégorie des romans, aux Récompenses Kyoto Animation 2011.<br/>En 2013, il a été adapté en animé, '''''Free!''''', dans lequel le l'histoire se déroule plusieurs années après celle du roman. |
+ | '''''High☆Speed!''''' (ハイ☆スピード! ''Pleine☆Vitesse !'') est un light novel écrit par Kouji Ouji, illustré par Futoshi Nishiya et publié chez Kyoto Animation.<br />Il a remporté la seconde place, ainsi que la mention "honorable" dans la catégorie des romans, aux Récompenses Kyoto Animation 2011.<br />En 2013, il a été adapté en animé, '''''Free!''''', dans lequel le l'histoire se déroule plusieurs années après celle du roman. |
<!-- |
<!-- |
||
| Line 27: | Line 32: | ||
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :''' |
||
| + | * [[Conventions des Projets]] |
||
| − | *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]] |
||
| − | *[[ |
+ | * [[Usage du Wiki]] |
| − | *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
+ | * [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées) |
'''La traduction est de l'Anglais au Français.''' |
'''La traduction est de l'Anglais au Français.''' |
||
| Line 40: | Line 45: | ||
== Actualités == |
== Actualités == |
||
| − | *'''30 juillet 2013''' |
+ | * '''30 juillet 2013''' |
| − | **'''Projet commencé''' |
+ | ** '''Projet commencé''' |
== ''High☆Speed!'' par Kouji Ouji == |
== ''High☆Speed!'' par Kouji Ouji == |
||
| − | ::*[[High☆Speed! : Illustrations|Illustrations]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Illustrations|Illustrations]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 1|Chapitre 1 - Natation]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 1|Chapitre 1 - Natation]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 2|Chapitre 2 - Eau]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 2|Chapitre 2 - Eau]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 3|Chapitre 3 - Libre]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 3|Chapitre 3 - Libre]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 4|Chapitre 4 - Relais]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 4|Chapitre 4 - Relais]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 5|Chapitre 5 - Brasse]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 5|Chapitre 5 - Brasse]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 6|Chapitre 6 - Équipe]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 6|Chapitre 6 - Équipe]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 7|Chapitre 7 - Course]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 7|Chapitre 7 - Course]] |
| − | ::*[[High☆Speed! : Chapitre 8|Chapitre 8 - Sakura]] |
+ | ::* [[High☆Speed! - Français : Chapitre 8|Chapitre 8 - Sakura]] |
== Staff == |
== Staff == |
||
| − | '''Le staff est validé par |
+ | '''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.''' |
| − | * |
+ | * Superviseur : ??? |
| − | * |
+ | * Manager : ??? |
=== Traducteurs === |
=== Traducteurs === |
||
| Line 67: | Line 72: | ||
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
||
| + | '''Disparu :''' |
||
| − | ====Actifs==== |
||
| + | :* [[User:Regaru|Regaru]] |
||
| − | |||
| − | :*[[User:Regaru|Regaru]] |
||
=== Éditeurs / Relecteurs === |
=== Éditeurs / Relecteurs === |
||
| + | '''Disparus :''' |
||
| − | ====Actifs==== |
||
| + | :* [[User:Nako|Nako]] |
||
| − | |||
| − | :*[[User: |
+ | :* [[User:Mitski Ryûgû|Mitski Ryûgû]] |
| − | :*[[User:Mitski Ryûgû|Mitski Ryûgû]] |
||
== Parution == |
== Parution == |
||
* ハイ☆スピード!, ISBN 978-4-907064-06-8 (8 juillet 2013) |
* ハイ☆スピード!, ISBN 978-4-907064-06-8 (8 juillet 2013) |
||
| − | |||
| − | |||
| − | [[Category:Hosted Projects]] |
||
| − | [[Category:French]] |
||
| − | [[Category:Teaser (French)]] |
||
Latest revision as of 19:26, 4 February 2018
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
|
Note: This Project has been classified as Stalled.
Please see Template:STALLED for further information about this classification. |
High☆Speed! (ハイ☆スピード! Pleine☆Vitesse !) est un light novel écrit par Kouji Ouji, illustré par Futoshi Nishiya et publié chez Kyoto Animation.
Il a remporté la seconde place, ainsi que la mention "honorable" dans la catégorie des romans, aux Récompenses Kyoto Animation 2011.
En 2013, il a été adapté en animé, Free!, dans lequel le l'histoire se déroule plusieurs années après celle du roman.
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis[edit]
High☆Speed! raconte l'histoire de Haruka Nanase, Makoto Tachibana, Nagisa Hazuki et de Rin Matsuoka, quatre élèves de primaire qui partagent une même passion : la natation.
Règles de Traduction[edit]
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement[edit]
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme[edit]
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais au Français.
Feedback - Forum[edit]
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
High☆Speed! est un projet hébergé par Baka-Tsuki, mais vous pouvez également le retrouver ici.
Actualités[edit]
- 30 juillet 2013
- Projet commencé
High☆Speed! par Kouji Ouji[edit]
Staff[edit]
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : ???
- Manager : ???
Traducteurs[edit]
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Disparu :
Éditeurs / Relecteurs[edit]
Disparus :
Parution[edit]
- ハイ☆スピード!, ISBN 978-4-907064-06-8 (8 juillet 2013)
