Difference between revisions of "Story of Evil - Français"
Jump to navigation
Jump to search
m (Category) |
m (Mise à jour du statut du projet) |
||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Category:French]] |
||
| − | {{Warning:ATP}} |
||
| + | {{Teaser|French}}{{Template:STALLED}} |
||
| − | [[image:Story of Evil Cover Vol 1.png|250px|thumb]] |
||
| + | [[Category:Hosted Projects]] |
||
| + | |||
| + | |||
| + | [[File:Story of Evil Cover Vol 1.png|250px|thumb]] |
||
Story of Evil, aussi connu sous le nom de The Daughter of Evil est une série de light novels écrite par Akuno-P et illustrée par Ichika. Elle est publiée chez PHP Books et fait parti d'une plus grosse saga intitulée Evillious Chronicles. |
Story of Evil, aussi connu sous le nom de The Daughter of Evil est une série de light novels écrite par Akuno-P et illustrée par Ichika. Elle est publiée chez PHP Books et fait parti d'une plus grosse saga intitulée Evillious Chronicles. |
||
Cette série se distingue des autres en cela qu'elle est à la base une adaptation en light novel d'une série de musique Vocaloid du même nom. |
Cette série se distingue des autres en cela qu'elle est à la base une adaptation en light novel d'une série de musique Vocaloid du même nom. |
||
| Line 8: | Line 12: | ||
| − | ==Synopsis== |
+ | == Synopsis == |
| − | ''C'était il y a fort longtemps, loin d'ici.''<br/> |
+ | ''C'était il y a fort longtemps, loin d'ici.''<br /> |
| − | ''Dans un malveillant royaume où personne n'osait se montrer''<br/> |
+ | ''Dans un malveillant royaume où personne n'osait se montrer''<br /> |
| − | ''Dont le souverain si malveillant''<br/> |
+ | ''Dont le souverain si malveillant''<br /> |
| − | ''Était une petite fille, de 14 ans.''<br/> |
+ | ''Était une petite fille, de 14 ans.''<br /> |
Ainsi débute la série musicale d' « Aku no Musume », plus communément appelée « Daughter of Evil », qui signifie en anglais « La Fille du Mal ». Dans cette série musicale, on trouvera deux personnages principaux, Kagamine Rin, qui joue le rôle de la princesse, ainsi que son servant, Kagamine Len. Rin, étant à la tête de son royaume, décide de punir toute personne qui ne lui obéit pas en les exécutant sur-le-champ. Et bien sûr, personne n'y échappera, surtout pas une jeune inconnue qui est sur le point de lui piquer son fiancé, joué par Kaito. Commence donc cette série, où dans chaque morceau, le personnage principal donne son point de vue, ou détaille encore plus l'histoire. |
Ainsi débute la série musicale d' « Aku no Musume », plus communément appelée « Daughter of Evil », qui signifie en anglais « La Fille du Mal ». Dans cette série musicale, on trouvera deux personnages principaux, Kagamine Rin, qui joue le rôle de la princesse, ainsi que son servant, Kagamine Len. Rin, étant à la tête de son royaume, décide de punir toute personne qui ne lui obéit pas en les exécutant sur-le-champ. Et bien sûr, personne n'y échappera, surtout pas une jeune inconnue qui est sur le point de lui piquer son fiancé, joué par Kaito. Commence donc cette série, où dans chaque morceau, le personnage principal donne son point de vue, ou détaille encore plus l'histoire. |
||
| Line 21: | Line 25: | ||
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. |
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. |
||
| − | ===[[Story of Evil : Enregistrement|Enregistrement]]=== |
+ | === [[Story of Evil : Enregistrement|Enregistrement]] === |
Les traducteurs doivent [[Story of Evil : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus. |
Les traducteurs doivent [[Story of Evil : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus. |
||
| − | ===Forme=== |
+ | === Forme === |
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition : |
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition : |
||
| + | * [[Conventions des Projets]] |
||
| − | *[[Traduction Anglais/Français]] |
||
| − | *[[Usage du Wiki]] |
+ | * [[Usage du Wiki]] |
| − | *[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais) |
+ | * [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais) |
'''La traduction est de l'Anglais au Français''' |
'''La traduction est de l'Anglais au Français''' |
||
| − | ==Feedback - Forum== |
+ | === Feedback - Forum === |
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=6449 forum]. |
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=6449 forum]. |
||
| − | ==Actualités== |
+ | == Actualités == |
| − | *'''02 décembre 2013''' |
+ | * '''02 décembre 2013''' |
| − | **'''Projet Commencé''' |
+ | ** '''Projet Commencé''' |
| − | ==''Story of Evil'' par Akuno-P== |
+ | == ''Story of Evil'' par Akuno-P == |
| − | ===The Daughter of Evil: Clôture of Yellow=== |
+ | === The Daughter of Evil: Clôture of Yellow === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 1.png|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 1 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 1 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ===The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green=== |
+ | === The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 2.png|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 2 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 2 Illustrations|Illustrations]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ===Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide=== |
+ | === Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 2,5.png|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 2.5 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 2.5 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 1|The adventure of a boy and a girl]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 1|The adventure of a boy and a girl]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 2|Twiright Prank]] (sic) |
+ | * [[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 2|Twiright Prank]] (sic) |
| − | *[[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 3|The Daughter of Evil: Retrouver of Silver]] (sic) |
+ | * [[Story of Evil : Tome 2.5 Chapitre 3|The Daughter of Evil: Retrouver of Silver]] (sic) |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ===The Daughter of Evil: Praeludium of Red=== |
+ | === The Daughter of Evil: Praeludium of Red === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 3.png|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 3 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 3 Illustrations|Illustrations]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ===The Daughter of Evil: Praefatio of Blue=== |
+ | === The Daughter of Evil: Praefatio of Blue === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 4.png|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 4 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 4 Illustrations|Illustrations]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ===Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook=== |
+ | === Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook === |
| − | [[ |
+ | [[File:Story of Evil Cover Vol 4,5.jpg|150px|thumb|text-top]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 4,5 Illustrations|Illustrations]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 4,5 Illustrations|Illustrations]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 4.5 Chapitre 1|The Daughter of Fog]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 4.5 Chapitre 1|The Daughter of Fog]] |
| − | *[[Story of Evil : Tome 4.5 Chapitre 1|Her Reason]] |
+ | * [[Story of Evil : Tome 4.5 Chapitre 1|Her Reason]] |
<br style="clear:both"/> |
<br style="clear:both"/> |
||
| − | ==Staff== |
+ | == Staff == |
| − | '''Le staff est validé par |
+ | '''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.''' |
| − | * |
+ | * Superviseur de la version anglaise : - |
| − | * |
+ | * Manager de la version anglaise : - |
| − | * |
+ | * Superviseur : ??? |
| − | * |
+ | * Manager : ??? |
| − | ===Traducteurs=== |
+ | === Traducteurs === |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.''' |
||
| Line 107: | Line 111: | ||
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
| − | *Nox_MNO |
+ | :*Nox_MNO |
| − | ===Éditeurs / Relecteurs=== |
+ | === Éditeurs / Relecteurs === |
'''Actifs :''' |
'''Actifs :''' |
||
| Line 115: | Line 119: | ||
* |
* |
||
| − | ===Autres membres du staff=== |
+ | === Autres membres du staff === |
* |
* |
||
| − | ==Parutions== |
+ | == Parutions == |
'''Story of Evil''' |
'''Story of Evil''' |
||
| − | *The Daughter of Evil: Clôture of Yellow (10 Août 2010) - ISBN 978- |
+ | * The Daughter of Evil: Clôture of Yellow (10 Août 2010) - ISBN 978-4-569-79103-6 |
| − | *The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green (24 Février 2011) - ISBN 978- |
+ | * The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green (24 Février 2011) - ISBN 978-4-569-79457-0 |
| − | *Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide (30 Août 2011) - ISBN 978- |
+ | * Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide (30 Août 2011) - ISBN 978-4-569-79891-2 |
| − | *The Daughter of Evil: Praeludium of Red (23 Décembre 2011) - ISBN 978- |
+ | * The Daughter of Evil: Praeludium of Red (23 Décembre 2011) - ISBN 978-4-569-80137-7 |
| − | *The Daughter of Evil: Praefatio of Blue (23 Mars 2012) - ISBN 978- |
+ | * The Daughter of Evil: Praefatio of Blue (23 Mars 2012) - ISBN 978-4-569-80307-4 |
| − | *Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook (25 Août 2012) - ISBN 978- |
+ | * Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook (25 Août 2012) - ISBN 978-4-569-80724-9 |
| − | |||
| − | [[Category:Alternative Languages]] |
||
| − | [[Category:French]] |
||
Latest revision as of 19:46, 4 February 2018
|
This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements. |
Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements
|
Note: This Project has been classified as Stalled.
Please see Template:STALLED for further information about this classification. |
Story of Evil, aussi connu sous le nom de The Daughter of Evil est une série de light novels écrite par Akuno-P et illustrée par Ichika. Elle est publiée chez PHP Books et fait parti d'une plus grosse saga intitulée Evillious Chronicles. Cette série se distingue des autres en cela qu'elle est à la base une adaptation en light novel d'une série de musique Vocaloid du même nom.
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis[edit]
C'était il y a fort longtemps, loin d'ici.
Dans un malveillant royaume où personne n'osait se montrer
Dont le souverain si malveillant
Était une petite fille, de 14 ans.
Ainsi débute la série musicale d' « Aku no Musume », plus communément appelée « Daughter of Evil », qui signifie en anglais « La Fille du Mal ». Dans cette série musicale, on trouvera deux personnages principaux, Kagamine Rin, qui joue le rôle de la princesse, ainsi que son servant, Kagamine Len. Rin, étant à la tête de son royaume, décide de punir toute personne qui ne lui obéit pas en les exécutant sur-le-champ. Et bien sûr, personne n'y échappera, surtout pas une jeune inconnue qui est sur le point de lui piquer son fiancé, joué par Kaito. Commence donc cette série, où dans chaque morceau, le personnage principal donne son point de vue, ou détaille encore plus l'histoire.
Règles de Traduction[edit]
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.
Enregistrement[edit]
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme[edit]
Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
La traduction est de l'Anglais au Français
Feedback - Forum[edit]
Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.
Actualités[edit]
- 02 décembre 2013
- Projet Commencé
Story of Evil par Akuno-P[edit]
The Daughter of Evil: Clôture of Yellow[edit]
The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green[edit]
Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide[edit]
- Illustrations
- The adventure of a boy and a girl
- Twiright Prank (sic)
- The Daughter of Evil: Retrouver of Silver (sic)
The Daughter of Evil: Praeludium of Red[edit]
The Daughter of Evil: Praefatio of Blue[edit]
Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook[edit]
Staff[edit]
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur de la version anglaise : -
- Manager de la version anglaise : -
- Superviseur : ???
- Manager : ???
Traducteurs[edit]
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
Actifs :
- Nox_MNO
Éditeurs / Relecteurs[edit]
Actifs :
Autres membres du staff[edit]
Parutions[edit]
Story of Evil
- The Daughter of Evil: Clôture of Yellow (10 Août 2010) - ISBN 978-4-569-79103-6
- The Daughter of Evil: Wiegenlied of Green (24 Février 2011) - ISBN 978-4-569-79457-0
- Interlude of Evil: The Daughter of Evil Worldguide (30 Août 2011) - ISBN 978-4-569-79891-2
- The Daughter of Evil: Praeludium of Red (23 Décembre 2011) - ISBN 978-4-569-80137-7
- The Daughter of Evil: Praefatio of Blue (23 Mars 2012) - ISBN 978-4-569-80307-4
- Epic of Evil: The Daughter of Evil Fanbook (25 Août 2012) - ISBN 978-4-569-80724-9
