Kagerou Days - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled. Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Kagerou Project (カゲロウプロジェクト Kagerō Purojekuto, trad. "Projet Brume de Chaleur"), aussi connu sous le nom de Kagerou Daze (mais plus couramment appelé Kagerou Days), est une série de musique Vocaloid créée par Jin (aussi connu sous le nom de Shizen no Teki-P). L'histoire tourne autour du Mekakushi Dan (メカクシ団, lit. "Gang aux yeux bandés"), un groupe d'adolescent avec des pouvoirs inhabituels, nommé Capacité Oculaire.
La série devint populaire dans le site d'hébergement de vidéo Niconico après la sortie de la musique Kagerou Daze (カゲロウデイズ trad. Jour de Brume de Chaleur), qui donna également à la série son nom. La musique a amassé plus de 3 millions de vus et est la musique la plus populaire du projet. Quatre light novels sont sortis, écrit par Jin et illustré par Shidu. Un cinquième tome a été annoncé. Une adaptation en manga dessiné par Satou Mahirou, commença sa publication dans le Monthly Comic Gene le 28 Août 2012.
Le 15 Août 2013, une adaptation en animé de Kagerou Project fut annoncé, appelé Mekaku City Actors (メカクシティアクタース?). L'animé sera dirigé par Akiyuki Shinbo du studio Shaft.

Kagerou Project existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Shintaro Kisaragi est un hikiNEET de 18 ans qui n'a pas quitté sa chambre en 2 ans, plongé sur son ordinateur et sur internet. Cependant, le 15 Août, à cause d'un souk provoqué par la cyber-fille Ene, qui vit à l'intérieur de son ordinateur, Shintaro renversa du soda sur son clavier d'ordinateur et il est forcé d'en acheter un nouveau. Cependant, dû au fait que tout cela prend place durant le festival d'Obon, aucun magasin ne fait de livraison avant le 17. Shintaro alla donc au grand magasin, où un groupe de criminel entra par effraction et retint les gens à l'intérieur en otage pour une demande de rançon. Là-bas, il rentra en contact avec un groupe d'adolescent se surnommant le "Mekakushi Dan", qui arrêta le cambriolage avec les mystérieux pouvoirs de leurs yeux et forca Shintaro à rejoindre leur groupe.

Information

• Genre : Action, Comédie, Surnaturel, Romance.
• Titre Original : カゲロウ・デイズ
• Auteur : Jin (Shizen no Teki-P)
• Illustrateur : Shidu
• Tome publié : 1-6
• Status : En cours

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualité

• 01 Décembre 2014
  • Projet commencé
  • Tome 1 Kagerou 1 - Traduit

Kagerou Days par Jin

Tome 1 : ~In a Daze~

• Illustrations
• Kagerou 1
• Chapitre 1 : Jinzou no Teki (En cours)
• Kagerou 2
• Chapitre 2 : Kisaragi Attention
• Kagerou 3
• Chapitre 3 : Mekakushi Code
• Épilogue
• Postface

Tome 2 : ~A Headphone Actor~

• Illustrations
• Headphone Actor I
• Yuukei Yeterday I
• Headphone Actor II
• Yuukei Yesterday II
• Headphone Actor III
• Yuukei Yesterday II
• Headphone Actor IV
• Reminiscence Forest

Tome 3 : ~Children Reason~

• Prologue : Konoha no Sekai Jijou
• Kagerou Daze 1
• Children Record 1
• Kagerou Daze 2
• Children Record 2
• Kagerou Daze 3
• Otsukimi Recital
• Kagerou Daze 4
• Kaien Panzermast
• Postface

Tome 4 : ~Missing Children~

• Prologue
• Shinigami Record 1
• Children Record 3
• Shinigami Record 2
• Children Record 4
• Shinigami Record 3
• Children Record 5
• Shinigami Record 4
• Children Record 6
• Headphone Actor 5
• ~Postface : “Une Histoire d'Oeil en Décomposition”~

05. The deceiving

• Illustration
• Yobanashi Deceive 0
• One Day, on a Roof
• Yobanashi Deceive 1
• Yobanashi Deceive 2
• Yobanashi Deceive 3
• Yobanashi Deceive 4
• One Day, on the Street
• Yobanashi Deceive 5
• Today, on the Street
• Afterword

06. Over the dimension

• Illustration
• Daze1
• Lost Days • 1
• Lost Days • 2
• Lost Days • 3
• Lost Days • 4
• Lost Days • 5
• Lost Days • 6
• Lost Days • 7
• Lost Days • 8
• Daze2
• Afterword

07. From the darkness

• Illustration
• Children Record -side No.1 (1)-
• Blankmind Words 1
• Blankmind Words 2
• Children Record -side No.7- (1)
• Blankmind Words 3
• Children Record -side No.5-
• Blankmind Words 4
• Children Record -side No.3-
• Blankmind Words 5
• Children Record -side No.1 (2)-
• Blankmind Words 6
• Children Record -side No.1 (3)-
• Reaper Record V
• Children Record -side No.0-
• Afterword

08. Summer time reload

• Illustration
• Crying Prologue
• Summer Time Record -side No.8-
• Children Record -side No.8-
• Summer Time Record -side No.6-
• Children Record -side No.3 (2)-
• Summer Time Record -side No.2 (1)-
• Children Record -side No.9-
• Summer Time Record -side No.2 (2)-
• Children Record -side No.7- (2)
• Summer Time Record -side No.2 (3)-
• Summer Time Record -side No.9-
• Summer Time Record -side No.2 (4)-
• Summer Time Record -side No.10-
• Summer Time Record -side No.7-
• Mary’s Imaginary World
• Afterword

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur de la version anglaise : ???
• Manager de la version anglaise : ???
• Superviseur : ???
• Manager : ???

Traducteurs

Actifs :

• LoganTann

Inactifs

• Nox_MNO
• Ryohei11
• Sisirine

Parutions

Bientôt