Zaregoto portugues: Difference between revisions
Created page with "=== Zaregoto séries ~ Brazilian portuguese ~ === ------------------------------------------ Zaregoto Series (戯言シリーズ, Zaregoto Shiriizu?) é uma série de novels i..." |
Fixing messy naming |
||
| (40 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
= | <vote type=1 /><small>{{furigana|'''Do you follow this series? Rate it!'''|Only available to registered users. [[Special:CreateAccount|Register here]]}}</small><br> | ||
{{Status|Active}} | |||
Zaregoto Series (戯言シリーズ, Zaregoto Shiriizu?) é uma série de novels ilustrada por Take e escrita por Nishio Ishin. | Zaregoto Series (戯言シリーズ, Zaregoto Shiriizu?) é uma série de novels ilustrada por Take e escrita por Nishio Ishin. | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
A Série Zaregoto também está disponível nas seguintes línguas: | A Série Zaregoto também está disponível nas seguintes línguas: | ||
*[[ | *[[Zaregoto ~ (Spanish)]] | ||
=== Sinopse === | === Sinopse === | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
------------------------------------------ | ------------------------------------------ | ||
Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo). | Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo). | ||
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] | |||
*[[Format_Português (Portuguese)]] | |||
Registro | Registro | ||
Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Zaregoto, façam o registro nessa página. | Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Zaregoto, façam o registro nessa [[Zaregot Portuguese:Registro|página]]. | ||
=== Atualizações === | === Atualizações === | ||
----------------------------------------- | ----------------------------------------- | ||
*06 de Março, 2018 - Prólogo adicionado. | |||
*03 de Março, 2018 - Volume 2 adicionado. | |||
*03 de Março, 2018 - Volume 1 completo. | |||
*17 de Fevereiro, 2018 - página criada e prólogo adicionado | |||
== Periodicidade == | |||
Toda sexta-feira tem capitulo novo. | |||
== '''Elenco de personagens''' == | |||
------------------------------------------ | |||
Akagami Iria: dona da ilha de Karasunonureba. | |||
Chiga Akari: a mais velha das três irmãs donzelas. | |||
Chiga Hikari: a segunda das três irmãs das donzelas. | |||
Chiga Teruko: a mais jovem das três irmãs donzelas. | |||
Handa Rei: maid chefe da mansão. | |||
Ibuki Kanami: pintor genial. | |||
Himena Maki: o gênio adivinha. | |||
Kunagisa Tomo: engenharia genial. | |||
Sashirono Yayoi: gênio do chef. | |||
Sonoyama Akane: uma das sete tolas gênio. | |||
Aikawa Jun: contratante privado mais poderoso do mundo. | |||
Eu (narrador): companheiro de Kunagisa Tomo. | |||
Sakaki Shinya: assistente de Ibuki Kanami | |||
=== Zaregoto === | === Zaregoto === | ||
[[Image:Zaregoto_cover.jpg|150px|thumb|''Volume 1'']] | |||
=== Volume 1 - O ciclo de decapitação: o azul sábio e o portador louco / ク ビ キ リ サ イ ク ル 青色 サ ヴ ァ ン と 戯言 遣 い === | === Volume 1 - O ciclo de decapitação: o azul sábio e o portador louco / ク ビ キ リ サ イ ク ル 青色 サ ヴ ァ ン と 戯言 遣 い === | ||
: * [[Zaregoto:Volume_1: _Illustrações | Ilustrações]] | : * [[Zaregoto:Volume_1: _Illustrações | Ilustrações]] | ||
| Line 39: | Line 86: | ||
:: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_1.2 | Capítulo 2 - Montagem e aritmética]] | :: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_1.2 | Capítulo 2 - Montagem e aritmética]] | ||
: '' 'O quarto dia' '' | : '''O quarto dia''' | ||
:: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_2.1 | Capítulo 1 - A primeira decapitação]] | :: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_2.1 | Capítulo 1 - A primeira decapitação]] | ||
| Line 45: | Line 92: | ||
:: * [[ZaregotoVolume_1: _Chapter_2.2 | Capítulo 2 - A tragédia de 0.14]] | :: * [[ZaregotoVolume_1: _Chapter_2.2 | Capítulo 2 - A tragédia de 0.14]] | ||
: '' 'O quinto dia' '' | : '''O quinto dia''' | ||
:: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_3.1 | Capítulo 1 - A segunda decapitação]] | :: * [[Zaregoto:Volume_1: _Capítulo_3.1 | Capítulo 1 - A segunda decapitação]] | ||
| Line 57: | Line 104: | ||
: * [[Zaregoto:Volume_1: _Epílogo | Epílogo: Conto de fadas carmesim]] | : * [[Zaregoto:Volume_1: _Epílogo | Epílogo: Conto de fadas carmesim]] | ||
=== '''Volume 2 - Estrangulamento Romantismo: Hitoshiki Zerozaki, erro humano / ク ビ シ メ ロ マ ン チ チ ス ト - 人間 失 格 · 零 崎 人 識''' === | |||
[[Image:Zaregoto_v02_cover.jpg|150px|thumb|''Volume 2'']] | |||
* [[Zaregoto_(Español):_Volumen_2:_Ilustraciones|Ilustrações]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Prólogo|Prólogo]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 1|Capítulo 1 – O Irregular Espelho Quebrado (Espelho roxo)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volome 2 Capítulo 2|Capítulo 2 – Banquete de Yuya (Ligação de Yuya)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 3|Capítulo 3 – A Idade do Homem Vidente (Homicida Demoníaco)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 4|Capítulo 4 – Violência Vermelha (Estresse Através das Transgressões)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 5|Capítulo 5 – Insensível (Preto e Branco)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 6|Capítulo 6 – Final Anormal (É isso, Fim)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 7|Capítulo 7 – Morre e Afunda (Cinismo)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo 8|Capítulo 8 – Julgamento (Mentalidade)]] | |||
* [[Zaregoto portugues:Volume 2 Capítulo Final|Final – O Mundo que não Acaba]] | |||
==Staff do Projeto== | ==Staff do Projeto== | ||
Latest revision as of 20:39, 21 September 2018
Only available to registered users. Register hereDo you follow this series? Rate it!
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
Zaregoto Series (戯言シリーズ, Zaregoto Shiriizu?) é uma série de novels ilustrada por Take e escrita por Nishio Ishin.
A Série Zaregoto também está disponível nas seguintes línguas:
Sinopse[edit]
僕 (Boku, Eu?)(Como o protagonista se refere a si mesmo durante toda a história), conhecido também como Ii-chan pelos seus amigos, é um jovem de 19 anos que não se vê como alguém incrível e ao mesmo tempo se vê cercado de pessoas que são. Ele possui uma forte tendência misteriosa de por algum modo acabar se envolvendo em mistérios e incidentes e conhecer pessoas estranhas e únicas. Ele está na maior parte do tempo com (Ou pensando em) sua melhor amiga e amiga de infância, Kunagisa Tomo, um gênio da engenharia mecânica que revolucionou todo o mundo da computação quando estava ainda no meio da sua adolescência. À medida em que a história progride, Ii-chan (Como é chamado por Kunagisa e por mais várias pessoas ao longo da história) acaba conhecendo novas pessoas e sendo arrastado para o meio de eventos incríveis devido a estes encontros, sendo também arrastado por Aikawa Jun, a maior contratante do mundo para o meio dos seus trabalhos. No final, as coisas nunca terminam bem para ele, que vê a si mesmo com uma visão pessimista e negativa como "apenas um estudante universitário de dezenove anos de alguma forma conversativo e com fortes tendências a desilusão".
Tradução[edit]
Formato Padrão (Todos os capítulos, depois de editados, deverão estar seguindo as regras abaixo).
Registro
Para todos aqueles que desejam traduzir algum capítulo de Zaregoto, façam o registro nessa página.
Atualizações[edit]
- 06 de Março, 2018 - Prólogo adicionado.
- 03 de Março, 2018 - Volume 2 adicionado.
- 03 de Março, 2018 - Volume 1 completo.
- 17 de Fevereiro, 2018 - página criada e prólogo adicionado
Periodicidade[edit]
Toda sexta-feira tem capitulo novo.
Elenco de personagens[edit]
Akagami Iria: dona da ilha de Karasunonureba.
Chiga Akari: a mais velha das três irmãs donzelas.
Chiga Hikari: a segunda das três irmãs das donzelas.
Chiga Teruko: a mais jovem das três irmãs donzelas.
Handa Rei: maid chefe da mansão.
Ibuki Kanami: pintor genial.
Himena Maki: o gênio adivinha.
Kunagisa Tomo: engenharia genial.
Sashirono Yayoi: gênio do chef.
Sonoyama Akane: uma das sete tolas gênio.
Aikawa Jun: contratante privado mais poderoso do mundo.
Eu (narrador): companheiro de Kunagisa Tomo.
Sakaki Shinya: assistente de Ibuki Kanami
Zaregoto[edit]
Volume 1 - O ciclo de decapitação: o azul sábio e o portador louco / ク ビ キ リ サ イ ク ル 青色 サ ヴ ァ ン と 戯言 遣 い[edit]
- * Ilustrações
- * Prólogo
- O terceiro dia
- O quarto dia
- O quinto dia
Volume 2 - Estrangulamento Romantismo: Hitoshiki Zerozaki, erro humano / ク ビ シ メ ロ マ ン チ チ ス ト - 人間 失 格 · 零 崎 人 識[edit]
- Prólogo
- Capítulo 1 – O Irregular Espelho Quebrado (Espelho roxo)
- Capítulo 2 – Banquete de Yuya (Ligação de Yuya)
- Capítulo 3 – A Idade do Homem Vidente (Homicida Demoníaco)
- Capítulo 4 – Violência Vermelha (Estresse Através das Transgressões)
- Capítulo 5 – Insensível (Preto e Branco)
- Capítulo 6 – Final Anormal (É isso, Fim)
- Capítulo 7 – Morre e Afunda (Cinismo)
- Capítulo 8 – Julgamento (Mentalidade)
- Final – O Mundo que não Acaba
Staff do Projeto[edit]
Tradutores[edit]
Ativos[edit]
Editores[edit]
Informações sobre a Série[edit]
- Volume 1 - ク ビ キ リ サ イ ク ル 青色 サ ヴ ァ ン と 戯言 遣 い (publicado em 5 de fevereiro de 2002, ISBN 978-4-06-182233-7)
- Volume 2 - ク ビ シ メ ロ マ ン チ ス ト 人 失 格 · 零 崎 人 識 (publicado em 8 de maio de 2002, ISBN 978-4-06-182250-4)
- Volume 3 - ク ビ ツ リ ハ イ ス ク ー ル 戯言 遣 い の 弟子 (publicado em 5 de agosto de 2002, ISBN 978-4-06-182267-2)
- Volume 4 - サ イ コ ロ ジ カ ル <上> 兎 吊 木 垓 輔 の 戯言 殺 し (publicado em 5 de novembro de 2002, ISBN 978-4-06-182283-2)
- Volume 5 - サ イ コ ロ ジ カ ル <下> 曳 か れ 者 の 小 唄 (publicado em 5 de novembro de 2002, ISBN 978-4-06-182284-9)
- Volume 6 - ヒ ト ク イ マ ジ カ ル 殺戮 奇 術 の 匂 宮 兄妹 (publicado em 5 de julho de 2003, ISBN 978-4-06-182323-5)
- Volume 7 - ネ コ ソ ギ ラ ジ カ ル <上> 十三 階段 (publicado em 8 de fevereiro de 2005, ISBN 978-4-06-182393-8)
- Volume 8 - ネ コ ソ ギ ラ ジ カ ル <中> 赤 き 征 裁 vs. 橙 な る 種 (publicado em 7 de junho de 2005, ISBN 978-4-06-182399-0)
- Volume 9 - ネ コ ソ ギ ラ ジ カ ル 下 青色 サ サ ン と 戯言 遣 い (publicado em 8 de novembro de 2005, ISBN 978-4-06-182400-3)