Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Idiffer (talk | contribs)
translator
2,196 edits
mNo edit summary
Kishochker (talk | contribs)
423 edits
 
(176 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Boku_wa_tomodachi_ga_sukunaiVol1Cover1_2.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]


[[Image:Haganai.cover.800px.trimmed.jpg| 350px|thumb|Обложка 1-го тома]]
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
Line 6: Line 6:
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
*[[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai|English (Inglés)]]
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
<p style="text-align:right;"></p>




== Описание ==
== Описание ==
17-летний Кодака Хасэгава – полуяпонец, полуангличанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключениям. Но однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам,он нечаянно видит, как очаровательная,но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.
17-летний Кодака Хасэгава – наполовину японец, наполовину англичанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключением. Однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам, он случайно видит, как очаровательная, но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.




* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Реакция кружка соседей (Том 4.)'''
* '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем (Том 8)'''


== Работа над проектом ==
== Работа над проектом ==
Line 30: Line 31:


== Новости ==
== Новости ==
???              -           4-я глава 4-го тома  
*8 июня 2014 - завершена 1-я глава 6-го тома
*26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома
*8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома
*25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома  
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома  
*19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома  
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома
*15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома
Line 39: Line 43:
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==
==''У меня мало друзей'', автор оригинала Хирасака Ёми==


===У меня мало друзей Том 1.===
<br /><br />
===У меня мало друзей Том 2.===
<div style="float: left; width:100%;">
===У меня мало друзей Том 3.===
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
===У меня мало друзей Том 4.===
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 1 (переводит команда [[http://www.mih-team.ru/load/aktivnye/u_menja_malo_druzej/2-1-0-99| Made in heaven]])===
<div style="float: left; width:470px;">
:*Color Illustrations
:*Color Illustrations 2
:*Illustrations 3
:*Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping
:*Hasegawa Kodaka
:*Yozora
:*Sena Kashiwazaki
:*The Hunt
:*Welcome to the World of Galgame
:*Underling
:*Hasegawa Family Affairs
:*To the Tainted Sadness
:*Tales of Momotarou
:*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
:*Swimming Pool
:*Past
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa tomodachi ga sukunaiVol1_1.jpg|right|frameless|x250px|Volume 1]]
</div>
</div>
 
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 2===
<div style="float: left; width:470px;">
<!--
Когда-нибудь у меня дойдут руки и, если мне дадут такие права, я удалю эти страницы.
:*  [[Иллюстрации|Иллюстрации]]
:* [[Лол|Юмор]]
:* [[Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]]
:* [[Шигума Рика|Сигума Рика]]
-->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Иллюстрации|Иллюстрации]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Юмор|Юмор]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)|Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Cигума Рика|Сигума Рика]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Прогнившая|Прогнившая]]<!-- Возможно "испорченная" будет лучше -->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)|Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)]] <!-- тоже пока неточно -->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Романтическая Сага|Романтическая Сага]] <!-- Не знаю, это прикол ли но сага тут написана 佐賀, что есть название города и префектуры-->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)|Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Младшая сестра|Младшая сестра]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Совместный рассказ "Святой Братан"|Совместный рассказ "Святой Братан"]] <!-- я хз, как тут перевести relay (англоязычным тут проще - они прямо так и взяли слово)-->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Караоке|Караоке]]
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Собрание презренных|Собрание презренных]] <!-- тут вообще не уверен в переводе. У англоязычных тут вечеринка, а не собрание.-->
:* [[У меня мало друзей - том 2 - Послесловие|Послесловие]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn2_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 2]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
 
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 3===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Иллюстрации| Иллюстрации]]
:* [[У меня мало друзей - том 3 - Пролог - расставание| Пролог - расставание]]
:* Кормёжка маленькой девочки
:* [[История]]
:* Телефон, который не звонит
:* Долой одежду-ограничитель!<!--временное название--><!--Ритуал развеивания техники ограничения--><!--Снятие запечатывающей техники-->
:* Святая дева против вампира
:* Челюсти
:* Все в бассейн!<!--все в бассейне-->
:* Пришествие! Демон Астарот <!--асютаросу-->
:* Посещение дома Кашивазаки
:* Море
:* Истории о привидениях
:* Летний фестиваль
:* Эпилог - повторная встреча
:* Послесловие
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v03_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 3]]
</div>
</div>
 
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 4===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations ]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]]  
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Воссоединение: Часть II|Воссоединение: Часть II]]  
Line 55: Line 150:
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Вечеринка|Вечеринка]]
:* Послесловие
:* Послесловие
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v04_001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 4]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 5===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Иллюстрации|Иллюстрации]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Телефонный разговор с отцом|Телефонный разговор с отцом]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Приглашение|Парк развлечений. Приглашение]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Чёрный дракон|Парк развлечений. Чёрный дракон]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений. Астарот|Парк развлечений.Астарот]]
:* [[Парк развлечений. Рвота]]<!--только из-за этого я не стал писать у всех четырех "глава". "навыворот" - "reverse" - это о том, как еда пошла наоборот, т.е. стошнило-->
:* [[Горячие источники]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Парк развлечений.Разговор о том, что его нет|<!--Парк развлечений.-->Разговор о том, что его нет]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Начало второго семестра|Начало второго семестра]]
:* [[У меня мало друзей - том 5 - Дворецкий|Дворецкий]]
:* Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек
:* Машина времени
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v05_001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 5]]
</div>
</div>
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 6===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Иллюстрации|Иллюстрации]]
:* [[У меня мало друзей - том 6 - Разоблачение|Разоблачение]]
:* Звук шагов страха (школьного фестиваля) <!--пишется "страх", а читать надо "школьный фестиваль"-->
:* Кафе горничных
:* Гадание<!--предсказание-->
:* Первый раунд <!--раз или схватка-->
:* День рождения<!--дни-->
:* Сообщение <!--сообщения или можно смски, хотя вообще-то это емейл-->
:* В поезде
:* Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти) <!--в скобках 略-->
:* Празднование<!--вечеринка--> дня рождения (с кружковцами)
:* Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)
:* Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)<!--не знаю, надо ли это переводить, это текст, который на драма сд, имхо на развитие истории его отсутствие не повлияет -->
:* Послесловие
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Boku wa Tomodachi ga Sukunai v06 001.jpg|frameless|right|x250px|Volume 6]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 7===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 7 Illustrations|Иллюстрации]]
:* Утро четырнадцатилетней
:* То, что я на самом деле уже понял
:* Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль
:* Фильм
:* Юса Аой
:* Рождающаяся принцесса
:* Это свидание? Нет, это начало<!--flag--> резни.
:* Друг детства
:* Второй раунд<!--Как в пред томе был первый-->
:* Фантазия Пегаса
:* Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга? <!--Моя невеста слишком много бьётся (shuraba=резня, бойня) с моим другом детства?-->
:* Моральное падение Миказуки Ёзоры
:* В комнате Рики
:* Хасэгава Кобато
:* Король нормалов
:* Послесловие
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:hgn7_003.jpg|right|frameless|x250px|Volume 7]]
</div>
</div>
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 8===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 8 Illustrations|Иллюстрации]]
:* Отражение: Молитвы и крики
:* Акт вступления
:* Король Лир и шут
:* Отвернувшись от света
:* Трусливая гордость и великолепный стыд
:* Игра, создающая друзей
:* Лунное лезвие
:* Танцующее безумие
:* Новый свет
:* Цветок, цветущий в её жизнерадостном сердце
:* [[Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn8_002.jpg|frameless|right|x250px|Volume 8]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:100%;">
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 9===
<div style="float: left; width:470px;">
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Иллюстрации|Иллюстрации]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Миг, когда мы взялись за руки|Миг,когда мы взялись за руки]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Хасэгава Кодака.Жизненная Консультация|Хасэгава Кодака.Жизненная Консультация]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - ★★☆(двое с половиной) Звезд невезучести Клуба Соседей|★★☆ Звезд невезучести Клуба Соседей]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Темный Рыцарь|Темный рыцарь]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Бенто|Бенто]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Вакантное место|Вакантное место]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Прозвище|Прозвище]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Герой|Герой]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Гордость лузера|Гордость лузера]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Сага Клуба Соседей|Сага Клуба Соседей]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Глава 11|Глава 11]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Члены студсовета|Члены студсовета]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Complete|Complete]]
:*[[У меня мало друзей - том 9 - Семейные обстоятельства Микадзуки Едзоры|Семейные обстоятельства Микадзуки Едзоры]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Haganai9_ci1.png|right|frameless|x250px|Volume 9]]
</div>
</div>
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===Том 10===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:_Volume_10_Illustrations|Иллюстрации]]
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Reach|Reach]]
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Кто из них Оборотень?|Кто из них Оборотень?]]
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Рассвет|Рассвет]]
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Свет с другой стороны|Свет с другой стороны]]
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Падение Черного Ястреба|Падение Черного Ястреба]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:Hgn Vol 10 001.jpg|right|frameless|x250px|Volume 10]]
</div>
</div>
<div style="float: left; margin: 5px 20px">
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" />
<br/>
===CONNECT ===
<div style="float: left; width:470px;">
:* [[Boku_wa_tomodachi_ga_sukunai: CONNECT_Illustrations|Иллюстрации]]
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Когда все началось|Когда все началось]]
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Загадка|Загадка]]
:* [[У меня мало друзей - CONNECT - Крылья Истоков|Крылья Истоков]]
</div>
<div style="float: left; width:200px;">
[[Image:HgnC 001.jpg|frameless|right|x250px|CONNECT]]
</div>
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />


==Участники проекта==
==Участники проекта==


===Переводчики===
===Переводчики===
Проекту требуются переводчики.<br/>
'''Активные'''
'''Активные'''
:* [[user:Skaner|Skaner]]
:* [[User:Rinate|Rinate]]
:* [[user:Aaron|Aaron]]
'''M.I.A.''' (пропавшие без вести)
:* [[User:Nihilim|Nihilim]]
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]]
'''Retired''' (на пенсии)
:* [[User:idiffer|idiffer]]
:* [[User:idiffer|idiffer]]
:* [[user:kishochker|kishochker]]
'''Freelancer'''
:* [[User:Nexrenay|nexrenay]]


===Редакторы===
===Редакторы===
'''Активные'''
Проекту требуются редакторы.
 
'''Активные'''<br/>


:* [[User:Abliarsar|Abliarsar]]
:* [[User:Rock96|Rock96]] - гость-редактор


[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Light novel (Russian)]]
[[Category:Russian]]

Latest revision as of 19:24, 12 October 2020

Обложка 1-го тома

Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:

Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.


Описание

17-летний Кодака Хасэгава – наполовину японец, наполовину англичанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключением. Однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам, он случайно видит, как очаровательная, но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.


  • Последняя глава, которая вошла в аниме - Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем (Том 8)

Работа над проектом

Регистрация

Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.

Оформление

Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:

Содержание и правки

Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.

Новости

  • 8 июня 2014 - завершена 1-я глава 6-го тома
  • 26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома
  • 8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома
  • 25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома
  • 19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома
  • 15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома
  • 6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.
  • 25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.
  • 20 января 2012 - создана эта страница.

У меня мало друзей, автор оригинала Хирасака Ёми




Том 1 (переводит команда [Made in heaven])

  • Color Illustrations
  • Color Illustrations 2
  • Illustrations 3
  • Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping
  • Hasegawa Kodaka
  • Yozora
  • Sena Kashiwazaki
  • The Hunt
  • Welcome to the World of Galgame
  • Underling
  • Hasegawa Family Affairs
  • To the Tainted Sadness
  • Tales of Momotarou
  • The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
  • Swimming Pool
  • Past
Volume 1
Volume 1



Том 3

  • Иллюстрации
  • Пролог - расставание
  • Кормёжка маленькой девочки
  • История
  • Телефон, который не звонит
  • Долой одежду-ограничитель!
  • Святая дева против вампира
  • Челюсти
  • Все в бассейн!
  • Пришествие! Демон Астарот
  • Посещение дома Кашивазаки
  • Море
  • Истории о привидениях
  • Летний фестиваль
  • Эпилог - повторная встреча
  • Послесловие
Volume 3
Volume 3



Том 6

  • Иллюстрации
  • Разоблачение
  • Звук шагов страха (школьного фестиваля)
  • Кафе горничных
  • Гадание
  • Первый раунд
  • День рождения
  • Сообщение
  • В поезде
  • Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти)
  • Празднование дня рождения (с кружковцами)
  • Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)
  • Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)
  • Послесловие
Volume 6
Volume 6



Том 7

  • Иллюстрации
  • Утро четырнадцатилетней
  • То, что я на самом деле уже понял
  • Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль
  • Фильм
  • Юса Аой
  • Рождающаяся принцесса
  • Это свидание? Нет, это начало резни.
  • Друг детства
  • Второй раунд
  • Фантазия Пегаса
  • Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга?
  • Моральное падение Миказуки Ёзоры
  • В комнате Рики
  • Хасэгава Кобато
  • Король нормалов
  • Послесловие
Volume 7
Volume 7


Том 8

Volume 8
Volume 8






Участники проекта

Переводчики

Проекту требуются переводчики.
Активные

M.I.A. (пропавшие без вести)

Retired (на пенсии)

Freelancer

Редакторы

Проекту требуются редакторы.

Активные

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_Русский&oldid=565380"