Difference between revisions of "Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Chapter 6"
(cough.) |
m |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | “I see. '''Thanks for your hard work'''.” > ご苦労 (gokuro) |
||
| − | Oh.. editors. Hm, it's inevitable I guess. Not very used to it, but if it helps standardisation/accuracy and stuff then I'm in your care ^^ |
||
| + | “Ah, '''good work'''~” > おつかれ～ (otsukare) |
||
| − | Just one thing I'm allergic to: addition of hyphens to honorifics. It's the equivalent of seeing shoes messily arranged or too much noise in the library for some people; I can't stand it. The fact I'm bothering to write about it at all should tell you something. Think of it as my pet peeve or the like. So don't do it. Please. I don't mind whatever you do elsewhere, just not in my scripts. It'll kill me inside. |
||
| + | “'''Thanks for all your efforts'''. Today was rather tiring wasn’t it” > お疲れ様です (otsukaresama desu) |
||
| − | (Apart from that I'm quite normal. Honest.) |
||
| + | |||
| + | “It wasn’t a big deal. '''Good work today as well''', Miyuki” > ご苦労様 (gokurosama) |
||
| + | |||
| + | --Any more detailed/refined ways of expressing the different nuances are welcome-- |
||
| + | ----------------- |
||
| + | 入学以来、一癖も二癖もある美少女が次々と登場した所為か、普通の美少女を無意識に期待していたのか、と大声で自分を笑い飛ばしたい気持ちすらあった。) |
||
| + | |||
| + | There was even feeling would laughed yourself loud and politics is pretty sinister-looking even the habit of two appeared one after another or expected normal beautiful girl unconscious admission since. ) |
||
| + | |||
| + | There was even a feeling of wanting to laugh or cheer, since his entrance in a loud voice, beautiful girl is also habit trait also has hit two people and the next, and that was why it unconsciously expect ordinary girl. ) |
||
| + | ---------------------------------- |
||
| + | (後半は、半ば独り言だった。) |
||
| + | |||
| + | (Was mid-late himself. ) |
||
| + | |||
| + | (The second half. Was himself middle) |
||
| + | |||
| + | |||
| + | Apparently there is a section missing after the report to the Big Three, its included in the PDF version, but is still missing here. [[User:Bilagaana|Bilagaana]] ([[User talk:Bilagaana|talk]]) 01:51, 28 November 2012 (CST) |
||
Latest revision as of 09:51, 28 November 2012
“I see. Thanks for your hard work.” > ご苦労 (gokuro)
“Ah, good work~” > おつかれ～ (otsukare)
“Thanks for all your efforts. Today was rather tiring wasn’t it” > お疲れ様です (otsukaresama desu)
“It wasn’t a big deal. Good work today as well, Miyuki” > ご苦労様 (gokurosama)
--Any more detailed/refined ways of expressing the different nuances are welcome--
入学以来、一癖も二癖もある美少女が次々と登場した所為か、普通の美少女を無意識に期待していたのか、と大声で自分を笑い飛ばしたい気持ちすらあった。)
There was even feeling would laughed yourself loud and politics is pretty sinister-looking even the habit of two appeared one after another or expected normal beautiful girl unconscious admission since. )
There was even a feeling of wanting to laugh or cheer, since his entrance in a loud voice, beautiful girl is also habit trait also has hit two people and the next, and that was why it unconsciously expect ordinary girl. )
(後半は、半ば独り言だった。)
(Was mid-late himself. )
(The second half. Was himself middle)
Apparently there is a section missing after the report to the Big Three, its included in the PDF version, but is still missing here. Bilagaana (talk) 01:51, 28 November 2012 (CST)
