Difference between revisions of "Saijaku Muhai no Bahamut:Terminology and Guidelines"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
Translators who encounter a '''recurring''' term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss in the forums for input from other Japanese raw readers.
  
Translators who encounter a '''recurring''' term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss in the forums for input from other Japanese raw readers.
   
−
=== Characters ===
 +
== Characters ==
−
There's no known official Romanization for some of the names of characters, so below is just an estimate of what sounds/looks best. Discussion among translators/editors is of course possible.
 +
'''There's no known official Romanization for some of the names of characters, so below is just an estimate of what sounds/looks best. Discussion among translators/editors is of course possible.'''
   
  +
<div>
−
*ルクス・アーカディア - Lux Acadia
  
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
−
**Prince of the Empire of Acadia which collapsed.
  
  +
'''ルクス・アーカディア''' - Lux Arcadia
−
**A Drag-Knight which is called the “weakest undefeated”.
  
   
  +
[[File:Lux1 crop.jpg|left|]]
   
  +
Prince of the Empire of Acadia which was destroyed
−
*リーズシャルテ・アティスマータ - Lizsharte Atismata
  
−
**Princess of the New Kingdom of Astimata. She is called the Scarlet War Princess.
  
−
**User of the Divine Drag-Ride <Tiamat (ティアマト>).
  
   
  +
A Drag-Knight which is called the “weakest undefeated” and also the Black Hero ('''黒き英雄''')
   
  +
User of the Divine Drag-Ride <Bahamut ('''バハムート''')>
−
*フィルフィ・アインクラム – Philphie Aingram
  
−
**Second daughter of the Aingram Financial Conglomerate. Lux’s childhood friend and the younger sister of the Principal.
  
−
**User of the Divine Drag-Ride <Typhon (テュポーン)>
  
   
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''アイリ・アーカディア''' - Airi Arcadia
   
  +
[[File:Airi.jpg|left|]]
−
*クルルシファー・エインフォルク – Kurulucifer Einvolk
  
−
**A classmate who is a foreign student from the religious country Ymir, a powerful nation in the north.
  
−
**User of the Divine Drag-Ride <Fafnir (ファフニール)>
  
   
  +
A survivant of the old empire’s Imperial Family
   
  +
First year and Lux’s younger sister
−
*アイリ・アーカディア - Airi Acadia
  
−
**A survivant of the old empire’s Imperial Family.
  
−
**First year and Lux’s younger sister.
  
   
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''リーズシャルテ・アティスマータ''' - Lizsharte Atismata
   
  +
[[File:Lisha crop.jpg|left|]]
−
*レリィ・アイングラム - Relie Aingram
  
−
**Principal of the Royal Military Academy. Philphie’s older sister.
  
   
  +
Nickname: '''リーシャ''' - Lisha. Princess of the New Kingdom of Astimata. She is called the Scarlet War Princess ('''朱の戦姫''')
   
  +
User of the Divine Drag-Ride <Tiamat ('''ティアマト''')>
−
*ノクト・リーフレット - Nokuto Leaflet
  
−
**Airi’s roommate. First Year.
  
−
**One of the “Triad” who are the famous trio of the Academy.
  
   
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''フィルフィ・アインクラム''' – Philphie Aingram
   
  +
[[File:Philuffy crop.jpg|left|]]
−
*シャリス・バルトシフト – Sharis Barthshift
  
−
**Leader of the famous trio “Triad” in the Academy.
  
−
**Her father served as the Vice Commandant of the New Kingdom Army.
  
   
  +
Second daughter of the Aingram Financial Conglomerate. Lux’s childhood friend and the younger sister of the Principal
   
  +
User of the Divine Drag-Ride <Typhon ('''テュポーン''')>
−
*セリスティア・ラルグリス – Celestia Ralgris
 
−
**Third Year knight leader of the “Knight Squadron”. She was said to be the strongest of the Academy.
  
−
**A young woman of the Duke House of the four Great Nobles and famous as a man-hater.
  
   
  +
</div>
−
=== Others ===
  
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''クルルシファー・エインフォルク''' – Krulcifer Einfolk
   
  +
[[File:Kuru crop.jpg|left|]]
−
*機攻殻剣 (ソード・デバイス) - sword device
  
   
  +
A classmate who is a foreign student from the religious country Ymir, a powerful nation in the north
   
  +
User of the Divine Drag-Ride <Fafnir ('''ファフニール''')>
−
*アーカディア旧帝国 - Old Empire of Acadia
  
   
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''ノクト・リーフレット''' - Nokuto Leaflet
   
  +
[[File:Nokuto crop.jpg|left|]]
−
*アティスマータ新王国 - New Kingdom of Atismata
  
   
  +
Airi’s roommate. First Year
   
  +
One of the “Triad ('''三和音''')” who are the famous trio of the Academy
−
*幻玉鉄鋼(ミスリルダイト) - Illusion Ball Steel (Mithril Dite)
  
   
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''セリスティア・ラルグリス''' – Celestia Ralgris
   
  +
[[File:Celestia crop.jpg|left|]]
−
*幻創機核(フォース・コア) - Force Core
  
   
  +
Third Year knight leader of the “Knight Squadron”. She was said to be the strongest of the Academy
   
  +
A young woman of the Duke House of the four Great Nobles and famous as a man-hater
−
*遺跡 (ルイン) – Ruins
  
  +
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''シャリス・バルトシフト''' – Sharis Barthshift
  +
  +
[[File:Sharis crop.jpg|left|]]
  +
  +
Leader of the famous trio “Triad” in the Academy
  +
  +
Her father served as the Vice Commandant of the New Kingdom Army
  +
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''ティルファー''' - Tillfarr
  +
  +
[[File:Tillfarr crop.jpg|left|]]
  +
  +
Second-year student in Lux's classroom
  +
  +
One of the “Triad”
  +
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''レリィ・アイングラム''' - Relie Aingram
  +
  +
[[File:Relie crop.jpg|left|]]
  +
  +
Principal of the Royal Military Academy
  +
  +
Philphie’s older sister
  +
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''ヘイズ''' - Hayes
  +
  +
[[File:Hayes crop.jpg|left|]]
  +
  +
A girl that is called a black marketeer and feared in each country
  +
  +
She seems to be currently working as a strategist in the Heiburg Republic
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''フギル・アーカディア''' - Fugil Acadia
  +
  +
Lux's big brother of a different mother
  +
  +
</div>
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
'''バルゼリッド・クロイツァー''' - Barzeride Kreutzer
  +
  +
Also called: '''王国の覇者''' - Title Holder of the Kingdom. A young man of the Duke House of the four Great Nobles
  +
User of the Divine Drag-Ride: <アジ・ダハーカ> - <Aži Dahāka>
  +
Divine Raiment: <千の魔術(アヴェスタ)> - <One Thousand Magic (Avesta)>
  +
</div>
  +
<br style="clear: both;" />
  +
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
  +
  +
</div>
  +
<br style="clear: both;" />
  +
</div>
  +
  +
== Others ==
  +
  +
*'''機攻殻剣 (ソード・デバイス)''' - Sword Device
  +
  +
  +
*'''アーカディア旧帝国''' - Old Empire of Arcadia
  +
  +
  +
*'''アティスマータ新王国''' - New Kingdom of Atismata
  +
  +
  +
*'''幻玉鉄鋼(ミスリルダイト)''' - Illusion Ball Steel (Mithril Dite)
  +
  +
  +
*'''幻創機核(フォース・コア)''' - Force Core
  +
  +
  +
*<'''七つの竜頭'''> - <{{furigana|Seven Head Dragon|Seventh Heads}}> - <Tiamat>'s auxiliary armament: possessed a huge gun barrel with seven muzzles
  +
  +
  +
*'''空挺要塞 (レギオン)''' - {{furigana|Airborne fortress|Legion}} - <Tiamat>'s special armament: they are huge arrowhead-shaped throwing weapons for long-rang attacks
  +
  +
  +
*'''遺跡 (ルイン)''' – Ruins
 
**Seven ancient ruins were discovered in the world. Because Drag-Rides were excavated, as an important existence which influences national power, turf wars occurred between each country.
  
**Seven ancient ruins were discovered in the world. Because Drag-Rides were excavated, as an important existence which influences national power, turf wars occurred between each country.
   
   
−
*機竜使い (ドラダナイト) - Drag-Knight
 +
*'''機竜使い (ドラダナイト)''' - Drag-Knight
  +
  +
  +
*'''機竜''' - Machine Dragon
  +
**Ancient weapons excavated from the ruins. There are rare species even among them, and the ones who possessing high performance were called '''Divine Drag-Ride'''. In addition, user of '''Drag-Rides''' are called Drag-Knights.
  +
**Basic armaments:
  +
***'''息砲''' - Breath Gun
  +
***'''機竜爪刃(ダガー)''' - Machine Dragon Claw Blades (Dagger)
  +
***'''竜尾綱線 (ワイヤーテイル)''' - Wire tail
  +
There are three types of general-purpose Machine-Dragons:
  +
**'''飛翔機竜 (ワイバーン)''' - Flying-type Machine Dragons (Wyvern)
  +
**'''陸戦機竜 (ワイアーム)''' - Ground-type Machine Dragons (Wyrm)
  +
**'''特装機竜 (ドレイク)''' - Customized-type Machine Dragons (Drake)
  +
  +
  +
*'''装甲機竜''' (ドラゲライド) - Drag-Ride
  +
  +
  +
*'''神装機竜''' - Divine Drag-Ride
  +
  +
  +
*'''装衣''' - Dress Gear
  +
**Exclusive clothing in order to equip with a Machine Dragon.
   
   
  +
*'''幻神獣 <アビス>''' - {{furigana|Phantom Divine Beast|Abyss}}
−
*装甲機竜 (ドラゲライド) - Drag-Ride
  
−
**Ancient weapons excavated from the ruins. There are rare species even among them, and the ones who possessing high performance were called '''Divine Drag-Ride'''. In addition, user of '''Divine Drag-Rides''' were called Drag-Knights.
 +
**Mysterious mystical beast which emerges from the ruins. It was a threat to the mankind and only '''Divine Drag-Rides''' can oppose them. There are many species of Abyss
  +
**'''ガーゴイル''': The species with high intelligence even among the Abyss
  +
**'''終罵神獣 <ラグナレク>''' - Ragnarok: There are seven Abysses which concealed paranormal power and which one said that there exists only one for each ruin.
   
   
  +
*'''ヘイブルグ共和国''' - Heiburg Republic
−
*幻神獣 <アビス> - {{furigana|Phantom Divine Beast|Abyss}}
  
−
**Mysterious mystical beast which emerges from the ruins. It was a threat to the mankind and only '''Divine Drag-Rides''' can oppose them.
  
   
   
  +
*'''王立士官学園''' - {{furigana|Royal Knight Academy|Academy}}
−
*終罵神獣 <ラグナレク> - Ragnarok
  
   
  +
== Bahamut's skills ==
   
  +
*'''<暴食 (リロード・オン・フアイア)>''' - <Reload on Fire> : <Bahamut>'s Divine Raiment. Its ability is a 10-second magic called Compression Strengthening. A Divine Raiment of seal and release. Or, restraint and liberation.
−
*ヘイブルグ共和国 - Heiburg Republic
  
   
 
<noinclude>
  
<noinclude>

Latest revision as of 23:27, 31 July 2015

Names & Terminology[edit]

Translators who encounter a recurring term or name not listed here are encouraged to update this list. If in doubt, discuss in the forums for input from other Japanese raw readers.

Characters[edit]

There's no known official Romanization for some of the names of characters, so below is just an estimate of what sounds/looks best. Discussion among translators/editors is of course possible.

ルクス・アーカディア - Lux Arcadia

Lux1 crop.jpg

Prince of the Empire of Acadia which was destroyed

A Drag-Knight which is called the “weakest undefeated” and also the Black Hero (黒き英雄)

User of the Divine Drag-Ride <Bahamut (バハムート)>

アイリ・アーカディア - Airi Arcadia

Airi.jpg

A survivant of the old empire’s Imperial Family

First year and Lux’s younger sister

リーズシャルテ・アティスマータ - Lizsharte Atismata

Lisha crop.jpg

Nickname: リーシャ - Lisha. Princess of the New Kingdom of Astimata. She is called the Scarlet War Princess (朱の戦姫)

User of the Divine Drag-Ride <Tiamat (ティアマト)>

フィルフィ・アインクラム – Philphie Aingram

Philuffy crop.jpg

Second daughter of the Aingram Financial Conglomerate. Lux’s childhood friend and the younger sister of the Principal

User of the Divine Drag-Ride <Typhon (テュポーン)>

クルルシファー・エインフォルク – Krulcifer Einfolk

Kuru crop.jpg

A classmate who is a foreign student from the religious country Ymir, a powerful nation in the north

User of the Divine Drag-Ride <Fafnir (ファフニール)>

ノクト・リーフレット - Nokuto Leaflet

Nokuto crop.jpg

Airi’s roommate. First Year

One of the “Triad (三和音)” who are the famous trio of the Academy

セリスティア・ラルグリス – Celestia Ralgris

Celestia crop.jpg

Third Year knight leader of the “Knight Squadron”. She was said to be the strongest of the Academy

A young woman of the Duke House of the four Great Nobles and famous as a man-hater

シャリス・バルトシフト – Sharis Barthshift

Sharis crop.jpg

Leader of the famous trio “Triad” in the Academy

Her father served as the Vice Commandant of the New Kingdom Army

ティルファー - Tillfarr

Tillfarr crop.jpg

Second-year student in Lux's classroom

One of the “Triad”

レリィ・アイングラム - Relie Aingram

Relie crop.jpg

Principal of the Royal Military Academy

Philphie’s older sister

ヘイズ - Hayes

Hayes crop.jpg

A girl that is called a black marketeer and feared in each country

She seems to be currently working as a strategist in the Heiburg Republic

フギル・アーカディア - Fugil Acadia

Lux's big brother of a different mother

バルゼリッド・クロイツァー - Barzeride Kreutzer

Also called: 王国の覇者 - Title Holder of the Kingdom. A young man of the Duke House of the four Great Nobles User of the Divine Drag-Ride: <アジ・ダハーカ> - <Aži Dahāka> Divine Raiment: <千の魔術(アヴェスタ)> - <One Thousand Magic (Avesta)>



Others[edit]

  • 機攻殻剣 (ソード・デバイス) - Sword Device


  • アーカディア旧帝国 - Old Empire of Arcadia


  • アティスマータ新王国 - New Kingdom of Atismata


  • 幻玉鉄鋼(ミスリルダイト) - Illusion Ball Steel (Mithril Dite)


  • 幻創機核(フォース・コア) - Force Core


  • <七つの竜頭> - <Seventh HeadsSeven Head Dragon> - <Tiamat>'s auxiliary armament: possessed a huge gun barrel with seven muzzles


  • 空挺要塞 (レギオン) - LegionAirborne fortress - <Tiamat>'s special armament: they are huge arrowhead-shaped throwing weapons for long-rang attacks


  • 遺跡 (ルイン) – Ruins
    • Seven ancient ruins were discovered in the world. Because Drag-Rides were excavated, as an important existence which influences national power, turf wars occurred between each country.


  • 機竜使い (ドラダナイト) - Drag-Knight


  • 機竜 - Machine Dragon
    • Ancient weapons excavated from the ruins. There are rare species even among them, and the ones who possessing high performance were called Divine Drag-Ride. In addition, user of Drag-Rides are called Drag-Knights.
    • Basic armaments:
      • 息砲 - Breath Gun
      • 機竜爪刃(ダガー) - Machine Dragon Claw Blades (Dagger)
      • 竜尾綱線 (ワイヤーテイル) - Wire tail

There are three types of general-purpose Machine-Dragons:

    • 飛翔機竜 (ワイバーン) - Flying-type Machine Dragons (Wyvern)
    • 陸戦機竜 (ワイアーム) - Ground-type Machine Dragons (Wyrm)
    • 特装機竜 (ドレイク) - Customized-type Machine Dragons (Drake)


  • 装甲機竜 (ドラゲライド) - Drag-Ride


  • 神装機竜 - Divine Drag-Ride


  • 装衣 - Dress Gear
    • Exclusive clothing in order to equip with a Machine Dragon.


  • 幻神獣 <アビス> - AbyssPhantom Divine Beast
    • Mysterious mystical beast which emerges from the ruins. It was a threat to the mankind and only Divine Drag-Rides can oppose them. There are many species of Abyss
    • ガーゴイル: The species with high intelligence even among the Abyss
    • 終罵神獣 <ラグナレク> - Ragnarok: There are seven Abysses which concealed paranormal power and which one said that there exists only one for each ruin.


  • ヘイブルグ共和国 - Heiburg Republic


  • 王立士官学園 - AcademyRoyal Knight Academy

Bahamut's skills[edit]

  • <暴食 (リロード・オン・フアイア)> - <Reload on Fire> : <Bahamut>'s Divine Raiment. Its ability is a 10-second magic called Compression Strengthening. A Divine Raiment of seal and release. Or, restraint and liberation.


Return to Main Page
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Saijaku_Muhai_no_Bahamut:Terminology_and_Guidelines&oldid=454934"