Difference between revisions of "Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский"
Jump to navigation
Jump to search
Kishochker (talk | contribs) m (→Переводчики) |
|||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 10: | Line 10: | ||
== Описание == |
== Описание == |
||
| − | 17-летний Кодака Хасэгава – |
+ | 17-летний Кодака Хасэгава – наполовину японец, наполовину англичанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключением. Однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам, он случайно видит, как очаровательная, но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями. |
| − | * '''Последняя глава, которая вошла в аниме - |
+ | * '''Последняя глава, которая вошла в аниме - Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем (Том 8)''' |
== Работа над проектом == |
== Работа над проектом == |
||
| Line 254: | Line 254: | ||
:* Новый свет |
:* Новый свет |
||
:* Цветок, цветущий в её жизнерадостном сердце |
:* Цветок, цветущий в её жизнерадостном сердце |
||
| − | :* Конец пролога / |
+ | :* [[Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем]] |
</div> |
</div> |
||
<div style="float: left; width:200px;"> |
<div style="float: left; width:200px;"> |
||
| Line 267: | Line 267: | ||
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /> |
<hr style="width: 90%; margin-left: 5%;" /> |
||
<br/> |
<br/> |
||
| + | |||
===Том 9=== |
===Том 9=== |
||
<div style="float: left; width:470px;"> |
<div style="float: left; width:470px;"> |
||
| Line 298: | Line 299: | ||
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Reach|Reach]] |
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Reach|Reach]] |
||
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Кто из них Оборотень?|Кто из них Оборотень?]] |
:*[[У меня мало друзей - том 10 - Кто из них Оборотень?|Кто из них Оборотень?]] |
||
| − | :*[[У меня мало друзей - том 10 - Рассвет|Рассвет]] |
+ | :*[[У меня мало друзей - том 10 - Рассвет|Рассвет]] |
| + | :*[[У меня мало друзей - том 10 - Свет с другой стороны|Свет с другой стороны]] |
||
| + | :*[[У меня мало друзей - том 10 - Падение Черного Ястреба|Падение Черного Ястреба]] |
||
</div> |
</div> |
||
<div style="float: left; width:200px;"> |
<div style="float: left; width:200px;"> |
||
| Line 337: | Line 340: | ||
:* [[User:Nihilim|Nihilim]] |
:* [[User:Nihilim|Nihilim]] |
||
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]] |
:* [[User:Rc-1138|Rc-1138]] |
||
| + | |||
| − | :* [[user:kishochker|kishochker]] |
||
'''Retired''' (на пенсии) |
'''Retired''' (на пенсии) |
||
:* [[User:idiffer|idiffer]] |
:* [[User:idiffer|idiffer]] |
||
| + | :* [[user:kishochker|kishochker]] |
||
| + | '''Freelancer''' |
||
| + | :* [[User:Nexrenay|nexrenay]] |
||
===Редакторы=== |
===Редакторы=== |
||
Latest revision as of 21:24, 12 October 2020
Проект "У меня мало друзей" также можно читать на следующих языках:
Примечание: каждый перевод идёт с разной скоростью.
Описание
17-летний Кодака Хасэгава – наполовину японец, наполовину англичанин, блондин с нестандартной внешностью, которого в каждой школе принимают за хулигана и обходят стороной. Вот и школа Св. Хроники не стала исключением. Однажды, слоняясь в одиночестве по коридорам, он случайно видит, как очаровательная, но вечно раздраженная Ёзора Миказуки весело говорит сама с собой. Кодака и Ёзора начинают обсуждать, как можно завести друзей, и активная Ёзора решает создать кружок. Со временем, кружок пополняется все новыми и новыми эксцентричными личностями.
- Последняя глава, которая вошла в аниме - Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем (Том 8)
Работа над проектом
Регистрация
Каждый переводчик обязан указать все главы, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Оформление
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
- Общие рекомендации по стилю и оформлению (англ.)
- Соглашения об именах и названиях для "У меня мало друзей"
Содержание и правки
Данный перевод является в лучшем случае вторичным – с английского языка. Практика подсказывает, что в таких случаях возможно наличие энного количества ошибок и неточностей при переводе с японского оригинала. Если у вас есть знание соответствующего языка, доступ к оригинальному японскому тексту, и вы заметили неточность или ошибку – смело исправляйте. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
Новости
- 8 июня 2014 - завершена 1-я глава 6-го тома
- 26 марта 2012 - завершена 8-я глава 4-го тома
- 8 марта 2012 - завершена 10-я глава 4-го тома
- 25 февраля 2012 - завершена 4-я глава 4-го тома
- 19 февраля 2012 - завершена 5-я глава 4-го тома
- 15 февраля 2012 - завершена 7-я глава 4-го тома
- 6 февраля 2012 - завершена 6-я глава 4-го тома.
- 25 января 2012 - завершена 3-я глава 4-го тома.
- 20 января 2012 - создана эта страница.
У меня мало друзей, автор оригинала Хирасака Ёми
Том 1 (переводит команда [Made in heaven])
- Color Illustrations
- Color Illustrations 2
- Illustrations 3
- Prologue and Character Introduction is a Lot Like Clamping
- Hasegawa Kodaka
- Yozora
- Sena Kashiwazaki
- The Hunt
- Welcome to the World of Galgame
- Underling
- Hasegawa Family Affairs
- To the Tainted Sadness
- Tales of Momotarou
- The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
- Swimming Pool
- Past
Том 2
- Иллюстрации
- Юмор
- Такаяма Мария (И первая предпосылка вступления Кобато)
- Сигума Рика
- Прогнившая
- Разговоры Кодаки о Троецарствии (и вторая предпосылка вступления Кобато)
- Романтическая Сага
- Король ржача Кодака (И третья предпосылка вступления Кобато)
- Младшая сестра
- Совместный рассказ "Святой Братан"
- Караоке
- Собрание презренных
- Послесловие
Том 3
- Иллюстрации
- Пролог - расставание
- Кормёжка маленькой девочки
- История
- Телефон, который не звонит
- Долой одежду-ограничитель!
- Святая дева против вампира
- Челюсти
- Все в бассейн!
- Пришествие! Демон Астарот
- Посещение дома Кашивазаки
- Море
- Истории о привидениях
- Летний фестиваль
- Эпилог - повторная встреча
- Послесловие
Том 5
- Иллюстрации
- Телефонный разговор с отцом
- Парк развлечений. Приглашение
- Парк развлечений. Чёрный дракон
- Парк развлечений.Астарот
- Парк развлечений. Рвота
- Горячие источники
- Разговор о том, что его нет
- Начало второго семестра
- Дворецкий
- Добро пожаловать в мир игр-свиданок для девушек
- Машина времени
Том 6
- Иллюстрации
- Разоблачение
- Звук шагов страха (школьного фестиваля)
- Кафе горничных
- Гадание
- Первый раунд
- День рождения
- Сообщение
- В поезде
- Как ни крути это свидание. Правда. (ну почти)
- Празднование дня рождения (с кружковцами)
- Празднование дня рождения (с младшими сестрёнками)
- Специальный выпуск "Запрещённые игры" (текст DramaCD)
- Послесловие
Том 7
- Иллюстрации
- Утро четырнадцатилетней
- То, что я на самом деле уже понял
- Собрание, решающее, что подготовить на третий школьный фестиваль
- Фильм
- Юса Аой
- Рождающаяся принцесса
- Это свидание? Нет, это начало резни.
- Друг детства
- Второй раунд
- Фантазия Пегаса
- Моя невеста и мой друг детства когда-нибудь перережут друг друга?
- Моральное падение Миказуки Ёзоры
- В комнате Рики
- Хасэгава Кобато
- Король нормалов
- Послесловие
Том 8
- Иллюстрации
- Отражение: Молитвы и крики
- Акт вступления
- Король Лир и шут
- Отвернувшись от света
- Трусливая гордость и великолепный стыд
- Игра, создающая друзей
- Лунное лезвие
- Танцующее безумие
- Новый свет
- Цветок, цветущий в её жизнерадостном сердце
- Конец пролога / День, когда Хасэгава Кодака стал главным героем
Том 9
Том 10
Участники проекта
Переводчики
Проекту требуются переводчики.
Активные
M.I.A. (пропавшие без вести)
Retired (на пенсии)
Freelancer
Редакторы
Проекту требуются редакторы.
Активные
