Difference between revisions of "User talk:SnipeR 02/SnipeR 02 blank file"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
Черновик перевода "Слушайтесь папу!"
  
Черновик перевода "Слушайтесь папу!"
  +
  +
Пролог.
   
 
<!--Though it’s not my place to say this, but my–––Segawa Yuuta’s––– life is full of trials and tribulations.-->
  
<!--Though it’s not my place to say this, but my–––Segawa Yuuta’s––– life is full of trials and tribulations.-->
Line 137: Line 139:
 
После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку.
  
После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку.
   
  +
<!--“Hina wants strawberry jam––!”-->
−
<!---->
  
  +
- Хина хочет клубничный джем!
−
<!---->
  
  +
−
<!---->
  
  +
<!--“I got it, I’ll give it to you now but you can’t put on too much––”-->
−
<!---->
  
  +
- Сейчас подам, но не клади слишком много.
−
<!---->
  
  +
−
<!---->
  
  +
<!--“Onee-chan, I already said that the salad was enough for me––”-->
−
<!---->
  
  +
- Сестрица, я уже говорила, мне хватит и салата.
−
<!---->
  
  +
−
<!---->
  
  +
<!--“No–way, you must finish up the toast… eh? Ahh, really! I already said not to put on too much jam!”-->
−
<!---->
  
  +
- Нет-нет, надо доесть все гренки. Эй! Я только что велела не класть много джема!
−
<!---->
  
  +
−
<!---->
  
  +
<!--“Yaaa–– sticky and gooey––”-->
−
<!---->
  
  +
- Ааай!.. Он липкий и тянется...
−
<!---->
  
  +
−
<!---->
  
  +
<!--“Ahh, really, stay still and don’t move…”-->
  +
- О, боже, сиди и не двигайся...
  +
  +
<!--Crash!-->
  +
Бац!
  +
  +
<!--“Ah, Hina just knocked the milk–”-->
  +
-Ай, Хина только что опрокинула молоко...
  +
  +
<!--“Ahhh, this is bad! It’s on her uniform!”-->
  +
- Аааа, это плохо! Он запачкал её одежду.
  +
  +
<!--“Onee-chan, here’s the dishcloth!”-->
  +
- Сестрица, вот салфетка!<!--салфетка у меня!-->
  +
  +
<!--“Thanks, Miu, wipe that area.”-->
  +
- Спасибо Миу, протри вот тут.
  +
  +
<!--Early in the morning and it’s chaotic as hell.-->
  +
Такое раннее утро, но такое шумное.
  +
  +
<!--Just last month, this room only had the sounds of the television and the sound of me eating my meals.-->
  +
Всего лишь в прошлом месяце здесь можно было услышать только звук телевизора и жующего меня.<!--чавкающего-->
  +
  +
<!--Besides, I originally had my doubts about the needs of having to eat a proper breakfast……-->
  +
Кроме того, я изначально сомневался, так ли необходимо завтракать...
  +
  +
<!--“I say, Onii-chan! Stop daydreaming and help us!”-->
  +
- Эй братец! Хватит мечтать, лучше помоги нам!
  +
  +
<!--“Right~ Right~”-->
  +
- Хорошо-хорошо.
  +
  +
<!--Even though the eldest sister Sora-chan is just in middle school, but she always tries her best, and ever since we began living together I’ve always been lectured like this. So I could only hurriedly pull out a few tissues and helped clean the results of Hina’s breakfast.-->
  +
Несмотря на то, что старшая Сора-чан пока только в средней школе, она всегда старается изо всех сил, и с тех пор, как мы живем вместе я постоянно получаю подобные замечания. В общем, мне оставалось только достать тряпку и помочь устранить последствия завтрака Хины.
  +
  +
<!--“Speaking of which, Oji-san, you’ve got some milk on your shirt too.”-->
  +
- Кстати, дядя, на твою рубашку тоже попало молоко.
  +
  +
<!--“Eh? Are you kidding?!”-->
  +
- А? Ты не шутишь?
  +
  +
<!--“Ah, hold on a moment. I’ll wipe it off for you, please don’t move around.”-->
  +
- Погоди секунду. Я сама сейчас все вытру, так что, пожалуйста, не вертись.
  +
  +
<!--Even though the second sister Miu-chan is only in elementary school, her mannerisms are just like an adult’s.-->
  +
Несмотря на то, что вторая из сестер - Миу-чан пока что только в начальной школе, ведет она себя как взрослая.
  +
  +
<!--It’s a complex feeling to have her wipe my clothes like this.-->
  +
Сложно описать чувство, когда тебе протирают одежду, как сейчас.
  +
  +
<!--Ah, but it’s not like that kind of guilty feeling……-->
  +
Но не похоже, что я чувствую себя виновным...
  +
  +
<!--“Oi-tan, Oi-tan!”-->
  +
- Дядя, дядя!
  +
  +
<!--“Hm? What’s wrong, Hina?”-->
  +
- Что случилось, Хина?
  +
  +
<!--Lastly, is the youngest sister, three-year-old Hina.-->
  +
Наконец, самая младшая - трехлетняя Хина.
  +
  +
<!--She is my sister’s daughter, and the only one who is related to me by blood.-->
  +
Она дочь моей сестры и единственная, с кем меня связывают кровные узы.
  +
  +
<!--“Oi-tan, your hair is an afro!”-->
  +
- Дядя, у тебя волосы торчком!
  +
  +
<!--“You said this just now……”-->
  +
- Ты же только что это говорила...
  +
  +
<!--I’ve been spending such lively mornings with these girls for almost two weeks as of today.-->
  +
И такое оживление стоит каждое утро уже почти две недели.
  +
  +
<!--Even though I wouldn’t say I’m used to it, but by now it’s already become a daily routine in my house.-->
  +
Не могу сказать, что к этому привык, но теперь это уже стало нормой повседневной жизни.
  +
  +
<!--“Oji-san, are you working today too?” Miu-chan asked after she wiped the milk stain off my shirt.-->
  +
- Дядя, сегодня опять работаешь? - спросила Миу-чан, после того как вытерла мою рубашку.
  +
  +
<!--“Yup, I’ll be returning home for awhile after class before going.”-->
  +
- Ага, но я еще загляну после учебы, прежде чем пойду на работу.
  +
  +
<!--“Then, everyone can have dinner together tonight.”-->
  +
-Тогда ужинать будем все вместе поздно вечером.
  +
  +
<!--Sora-chan seemed to be slightly happy as she said that.-->
  +
Сора-чан выглядела счастливой, сказав это.
  +
  +
<!--“Hina wants hamburg steak!”-->
  +
- Хина хочет котлетку! <ref>Hamburg steak - японская, в общем-то, котлета хотя и называется гамбургером.</ref>
  +
  +
<!--“Really, that’s all Hina ever eats.”-->
  +
- Действительно, это единственное, от чего Хина никогда не отказывается.
  +
  +
<!--“Okay~ then what recipe should I challenge this time––”-->
  +
- Ладно, в следующий раз попробую приготовить его.
  +
  +
<!--“Eh? O-Onee-chan’s cooking?”-->
  +
- Что? Сестрица умеет готовить?
  +
  +
<!--“Sora… i-if possible, let’s just get takeaways…”-->
  +
- Сора... если можно, лучше купи готовую еду в магазине...
  +
  +
<!--“Hina likes to eat takeaways––”-->
  +
- Хина любит еду из магазина...
  +
  +
<!--“I-- I won’t screw up this time! Really! Absolutely! I mean it!”-->
  +
- Я не напортачу в этот раз! Это точно! Абсолютно!
  +
  +
<!--The memory of a dark matter hamburg steak was stirred from our minds.-->
  +
Картинка с чем-то черным обгоревшим возникла у нас в головах - итог предыдущей готовки котлет.
  +
  +
<!--“Okay! We’ll take the chance today to go to a restaurant!”-->
  +
- Ладно! Я думаю мы можем сегодня перекусить в каком-нибудь кафе!.
  +
  +
<!--“Ah, it’s the shop next to the university, right?”-->
  +
- А, в том магазинчике рядом с универом, да?
  +
  +
<!--“Ice cream~ buy ice cream on the way back~”-->
  +
- Мороженку... купи мороженку, когда пойдешь домой...
  +
  +
<!--“Y-you guys……”-->
  +
- Ребята...
  +
  +
<!--Sora-chan looked angry, with her hands trembling slightly.-->
  +
У Соры-чан даже руки тряслись от гнева.
  +
  +
<!--“I will DEFINITELY make it extremely delicious, so resign yourselves!”-->
  +
- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приготовлю восхитительный деликатес, так что успокойтесь!
  +
  +
<!--The milk carton in her hand was squeezed flat with a pop.-->
  +
Пакет молока в её руке лопнул с хлопком.
  +
  +
<!--White liquid flew all over the place.-->
  +
Белая жидкость брызнула во все стороны.
  +
  +
<!--“Ah –Onee-chan! It’s stained the clothes again!”-->
  +
Ай! Сестрица! Вся одежда опять в пятнах!
  +
  +
<!--“Waaah!”-->
  +
- Вай!
  +
  +
<!--“Ahahahaha! Oi-tan, afro afro! Onee-chan is fun!”-->
  +
- Ахахаха! Дядя торчком! Сестренка смешная!
  +
  +
<!--We began the second round of cleaning in a panic. At this moment, I took a glance at my watch and my face turned green instantly.-->
  +
Мы в спешке начали повторную чистку одежды. Глянув на часы, я весь позеленел.
  +
  +
<!--“This is bad! Hina’s going to be late for kindergarten!”-->
  +
- Плохо! Хина может опоздать в детсад.
  +
  +
<!--“Eh—!”-->
  +
- Э!
  +
  +
<!--“Eat faster! As your guardian, I won’t forgive such things as not eating your breakfast!” I announced this – even though I myself never had the habit of having breakfast until two weeks ago.-->
  +
- Жуй быстрее! Как ваш опекун, я не прощу никому не съеденный завтрак! - объявил я, хотя сам две недели не назад не имел привычки есть по утрам.
  +
  +
<!--“Okay—!” Hina answered in a cute way as she munched on her toast.-->
  +
- Хорошо! - ответила Хина мило хрустя своей гренкой.
  +
  +
<!--“I got it, Oji-san.”-->
  +
- Дядя, я доела.
  +
  +
<!--Miu-chan, with the face of an idol, answered me as she began putting toast and salad into her tiny mouth. Just how does she manage to stuff so much food in?-->
  +
Миу-чан со своим ангельским личиком тоже подала голос, дожевывая хлеб и салат. Как только она умудрилась пропихнуть все одним махом в свой маленький рот?
  +
  +
<!--“…… What’s that about, that guardian thing?”-->
  +
- ... Что ты там говорил об опекунстве?
  +
  +
<!--Lastly the eldest sister Sora-chan said as though unhappy, sat down by the table and began eating her breakfast at top speed.-->
  +
Наконец, старшая Сора-чан, сказав это таким несчастным голосом, села за стол и начала поедать завтрак с умопомрачительной скоростью.
  +
  +
<!--I began eating my toast quickly as well after making sure of the girls’ conditions.-->
  +
Я тоже начал быстро есть свою порцию, убедившись что девочки во всю стараются.
  +
  +
<!--After breakfast I’ll bring Hina to kindergarten first, and then head to university for classes before going to work……-->
  +
После завтрака мне надо будет отвести Хину в садик, потом сходить на учебу, а затем и на работу...
  +
  +
<!--I would never have imagined that such a life would suddenly happen to me.-->
  +
Я никогда бы не не подумал, что моя жизнь может так изменится.
  +
  +
<!--The story of the four of us – living together in an apartment the size of 6 tatami mats–––-->
  +
Наша история - семьи из четырех человек, уместившейся в квартирке на шесть татами...
  +
  +
<!--Began, just like that.-->
  +
... Начинается. Ну, как-то так.

Revision as of 21:11, 29 November 2012

Черновик перевода "Слушайтесь папу!"

Пролог.

Не мне об этом судить, но моя жизнь - Хасегавы Юты - трудна и полна испытаний.

Конечно, я не хочу сильно преувеличивать, но не будет ошибкой сказать, если смотреть глазами среднестатистического человека, что мне досталась нелегкая судьба.

Я только-только начал понимать, что хорошо, а что плохо, как вдруг мои родители погибли от несчастного случая, и меня пришлось растить очень энергичной старшей сестре. Возможно, именно тот день и стал переломным в моей жизни.

И теперь, обучаясь в университете, теоретически я должен жить независимо в своей собственной квартире... Однако сейчас в моей квартире три девочки, одна из которых ученица средней школы, вторая - начальной, а третья вообще ходит в детсад.

М? Как такое могло случится, спросите вы? Ответить будет не так просто.

Если я действительно начну объяснять, что к чему, получится очень длинная история.

Если вы спросите моё мнение об этой ситуации, я отвечу, что девочки этого возраста существа очень трудные с точки зрения взаимопонимания.

И я отец этих труднопостижимых созданий.


- Тебе нельзя в ванную!

Крик ученицы начальной школы эхом разнесся по дешевой комнатушке в то раннее утро.

Хочу сразу уточнить: я не делал ничего противозаконного.

Я всего лишь хотел зайти в комнату, где разместились унитаз, душ и раковина, чтобы воспользоваться ими.

Хотя я не имел никаких нездоровых намерений, меня отчитывала девочка со светлыми волосами, убранными в два хвоста, чей рост едва доходил мне до груди.

Вероятно, она унаследовала светлые волосы от своей матери, что придавало ей вид юной красотки.Я полагаю, тонны поклонников с большой охотой расстанутся с деньгами, если мы будем брать плату за просмотр её сердитого выражения лица. Но с другой стороны, мы же семья, и все что я могу сказать, это как трудно уживаться с десятилетней девочкой.

- Я тебе уже говорила, не так ли: нельзя входить в ванную сразу после того, как оттуда вышла девушка. Сделай одолжение, запомни это базовое правило приличия, которое должны соблюдать парни.

- Но Миу-чан, я просто хотел ополоснуть лицо...

- Ну и морока с тобой.


Это вообще бессмыслица какая-то; я так и на пары опоздаю.

С другой стороны, моя цель не столько сама ванная, сколько умывальник в ней.

Проехали. Просто куплю какой-нибудь освежитель воздуха по дороге домой - думал я, пока я шел к обеденному столу с немытым лицом.

За столом уже восседал ангелочек моей вотчины - трехлетняя Хина

Такая невинная, мила, благоразумная и, к тому же, никогда не скажет подобного "тебе нельзя в туалет".

- У дяди афро...афро...

Моя трехлетняя племянница засмеялась, как только я собрался сесть.

Дети в этом возрасте все похожи, но в любом случае это не было смешно с самого начала.

Мои волосы стояли торчком, потому что я только проснулся - а она смеялась над этим от всей души.

- Хина, не надо на мной смеяться. Похоже, что мне придется идти в университет с такой прической.

Ага, это все потому, что твоя старшая сестра запрещает мне пользоваться ванной.


- Благодарю за ожидание. Вот и завтрак.

Запрещающая сестра подала на стол.

Сегодня в меню гренки и салат, больше ничего нет.

Более чем обычная еда.

Мало того, что гренки слегка кое-где подгорели, а салата представлял собой ингредиенты, как попало сваленные в миску - если уж добавляешь консерву тунца, то сначала надо бы слить масло.

Ладно, оставим комментарии - это лучше, чем ничего

- Сестрица собиралась сварить кукурузный суп, но, похоже что напортачила - поэтому наш завтрак такой...

- О чем ты, Миу! Не говори ерунды!

Недовольный голос, исходивший из комнаты, принадлежал второкласснице средней школы со средней стрижкой - Соре-чан.

Не будет ошибкой сказать, что она глава семьи.

Я понимаю, странно слышать это от меня, но в нашей семье у меня нет даже малейшего чувства достоинства родителя.

В самом деле, братец, помой хотя бы лицо перед едой.

Ну вот. Меня опять обругали. Я уже говорил, это все Миу-чан виновата.

Наша семья из четверых человек села вокруг стола и приступила к еде, не давая мне и секунды на оправдания.

- Приятного аппетита.

После этой реплики старшей из сестер Соры-чан наша семья приступила к завтраку.

- Хина хочет клубничный джем!

- Сейчас подам, но не клади слишком много.

- Сестрица, я уже говорила, мне хватит и салата.

- Нет-нет, надо доесть все гренки. Эй! Я только что велела не класть много джема!

- Ааай!.. Он липкий и тянется...

- О, боже, сиди и не двигайся...

Бац!

-Ай, Хина только что опрокинула молоко...

- Аааа, это плохо! Он запачкал её одежду.

- Сестрица, вот салфетка!

- Спасибо Миу, протри вот тут.

Такое раннее утро, но такое шумное.

Всего лишь в прошлом месяце здесь можно было услышать только звук телевизора и жующего меня.

Кроме того, я изначально сомневался, так ли необходимо завтракать...

- Эй братец! Хватит мечтать, лучше помоги нам!

- Хорошо-хорошо.

Несмотря на то, что старшая Сора-чан пока только в средней школе, она всегда старается изо всех сил, и с тех пор, как мы живем вместе я постоянно получаю подобные замечания. В общем, мне оставалось только достать тряпку и помочь устранить последствия завтрака Хины.

- Кстати, дядя, на твою рубашку тоже попало молоко.

- А? Ты не шутишь?

- Погоди секунду. Я сама сейчас все вытру, так что, пожалуйста, не вертись.

Несмотря на то, что вторая из сестер - Миу-чан пока что только в начальной школе, ведет она себя как взрослая.

Сложно описать чувство, когда тебе протирают одежду, как сейчас.

Но не похоже, что я чувствую себя виновным...

- Дядя, дядя!

- Что случилось, Хина?

Наконец, самая младшая - трехлетняя Хина.

Она дочь моей сестры и единственная, с кем меня связывают кровные узы.

- Дядя, у тебя волосы торчком!

- Ты же только что это говорила...

И такое оживление стоит каждое утро уже почти две недели.

Не могу сказать, что к этому привык, но теперь это уже стало нормой повседневной жизни.

- Дядя, сегодня опять работаешь? - спросила Миу-чан, после того как вытерла мою рубашку.

- Ага, но я еще загляну после учебы, прежде чем пойду на работу.

-Тогда ужинать будем все вместе поздно вечером.

Сора-чан выглядела счастливой, сказав это.

- Хина хочет котлетку! [1]

- Действительно, это единственное, от чего Хина никогда не отказывается.

- Ладно, в следующий раз попробую приготовить его.

- Что? Сестрица умеет готовить?

- Сора... если можно, лучше купи готовую еду в магазине...

- Хина любит еду из магазина...

- Я не напортачу в этот раз! Это точно! Абсолютно!

Картинка с чем-то черным обгоревшим возникла у нас в головах - итог предыдущей готовки котлет.

- Ладно! Я думаю мы можем сегодня перекусить в каком-нибудь кафе!.

- А, в том магазинчике рядом с универом, да?

- Мороженку... купи мороженку, когда пойдешь домой...

- Ребята...

У Соры-чан даже руки тряслись от гнева.

- Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО приготовлю восхитительный деликатес, так что успокойтесь!

Пакет молока в её руке лопнул с хлопком.

Белая жидкость брызнула во все стороны.

Ай! Сестрица! Вся одежда опять в пятнах!

- Вай!

- Ахахаха! Дядя торчком! Сестренка смешная!

Мы в спешке начали повторную чистку одежды. Глянув на часы, я весь позеленел.

- Плохо! Хина может опоздать в детсад.

- Э!

- Жуй быстрее! Как ваш опекун, я не прощу никому не съеденный завтрак! - объявил я, хотя сам две недели не назад не имел привычки есть по утрам.

- Хорошо! - ответила Хина мило хрустя своей гренкой.

- Дядя, я доела.

Миу-чан со своим ангельским личиком тоже подала голос, дожевывая хлеб и салат. Как только она умудрилась пропихнуть все одним махом в свой маленький рот?

- ... Что ты там говорил об опекунстве?

Наконец, старшая Сора-чан, сказав это таким несчастным голосом, села за стол и начала поедать завтрак с умопомрачительной скоростью.

Я тоже начал быстро есть свою порцию, убедившись что девочки во всю стараются.

После завтрака мне надо будет отвести Хину в садик, потом сходить на учебу, а затем и на работу...

Я никогда бы не не подумал, что моя жизнь может так изменится.

Наша история - семьи из четырех человек, уместившейся в квартирке на шесть татами...

... Начинается. Ну, как-то так.

  1. ↑ Hamburg steak - японская, в общем-то, котлета хотя и называется гамбургером.
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User_talk:SnipeR_02/SnipeR_02_blank_file&oldid=208868"