Oda Nobuna no Yabou (German): Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Cautr (talk | contribs)
2,992 edits
Cautr (talk | contribs)
2,992 edits
Line 63: Line 63:
'''Andere Namen''': Kichi (吉)  
'''Andere Namen''': Kichi (吉)  


The main female protagonist and the Daimyo of Owari. She has a tsundere attitude. Known by her enemies as the "Fool of Owari (尾張の大うつけ Owari no Ōutsuke)", she is a brilliant and ambitious teenage girl who plans to conquer and unite Japan to strengthen the nation and allow it to stand on equal grounds with advanced European nations. An admirer of foreign culture and items, their influences inspire Nobuna's ambition. Throughout the series she is troubled by her position of leadership. As a person who is kind at heart, she seeks to rule with benevolence. Unfortunately, however, she often finds herself in a position where she must make decisions that compromise the integrity of her idealistic ruling etiquette.
Der weibliche Protagonist und Daimyou von Owari. Sie hat eine Tsundere-Einstellung. Unter ihren Feinden bekannt als der "Narr von Owari" (尾張の大うつけ Owari no Ouutsuke), ist sie ein brillantes und ambitioniertes Teenage-Mädchen, das plant, Japan zu erobern und zu einigen um die Nation zu stärken und ihr zu erlauben, auf Augenhöhe mit den fortschrittlichen europäischen Nationen zu stehen. Eine Bewunderin fremdländischer Kulturen und Gegenständen, deren Einflüsse Nobunas Ambitionen inspirieren. Aufgrund ihrer Führungsposition plagen sie durch die Serie hindurch Sorgen. Als ein Mensch mit großem Herz, versucht sie, mit Güte zu herrschen. Unglücklicherweise findet sie sich jedoch oft in Situationen wieder, in denen sie eine Entscheidung treffen muss, welche einen Kompromiss zur Integrität ihrer idealistischen Herrschaftsetiquette darstellt.


</div>
</div>
Line 83: Line 83:
'''Andere Namen''': Riku (六)
'''Andere Namen''': Riku (六)


Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lied with Nobuna. Due to an agreement that was made after one of Nobukatsu's failed rebellions, she officially became one of Nobuna's retainers. She has a complex about her bust and is bad at math. However, Katsuie is known for being unstoppable in battles.
Ursprünglich war sie eine Helferin von Nobunas kleinerem Bruder Nobukatsu, aber ihre wahre Loyalität lag bei Nobuna. Wegen einer Abmachung, die nach einer von Nobukatsus fehlgeschlagenen Rebellionen gemacht wurde, wurde sie offiziell eine von Nobunas Untergebenen. Sie hat Komplexe wegen ihrer Brüste und ist schlecht in Mathe. Doch Katsuie ist bekannt dafür, in Schlachten unaufhaltbar zu sein.


</div>
</div>
Line 103: Line 103:
'''Andere Namen''': Manchiyo (万千代)
'''Andere Namen''': Manchiyo (万千代)


She serves as the Oda clan's tactician. She enjoys teasing others, and has a habit of assigning "points" to indicate her approval or disapproval of anything from battle strategies to bad jokes. She is also quite supportive of Nobuna and Yoshiharu's relationship.
Sie dient als Taktikerin des Oda-Clans. Sie genießt es, andere anzusticheln und hat die Angewohnheit, "Punkte" zu vergeben, um ihre Zustimmung oder Ablehnung für alle möglichen Dinge, von Kampfstrategien bis Witzen, zu verdeutlichen. Sie ist fördert außerdem sehr gerne Nobunas und Yoshiharus Beziehung zueinander.


</div>
</div>
Line 118: Line 118:
'''Andere Namen''': Juubei (十兵衛)
'''Andere Namen''': Juubei (十兵衛)


She is a brilliant tactician and strategist - although her strategies are renowned for their ruthlessness and cruelty. Originally a loyal and dutiful general of the Saitō clan, she later becomes one of Nobuna's most important generals after Dōsan Saitō, leader of the Saitō clan, allies himself with Nobuna. Due to her pride and ambition, Jubei wants nothing more than to be acknowledged by others, especially by Nobuna - who she admires very much. She later falls in love with Yoshiharu and misunderstood an order by Nobuna and inversely marries Yoshiharu. She is also sensitive about having a large forehead.
Sie ist eine brillante Taktikerin und Strategin - obwohl ihre Strategien für Rücksichtlosig- und Grausamkeit bekannt sind. Ursprünglich eine loyale und verantwortungsvolle Generälin des Saitou-Clans, wurde sie später eine von Nobunas wichtigsten Generälen, nachdem Saitou Dousan, Anführer des Saitou-Clans, sich mit Nobuna verbündete. Wegen ihres Stolzes und ihrer Ambitionen will Jubei nichts mehr als die Anerkennung anderer, besonders die von Nobuna - welche sie sehr verehrt. Sie verliebt sich später auch in Yoshiharu und missversteht einen Befehl Nobunas, aufgrund dessen sie ihn umgekehrt heiratet. Sie ist außerdem sensibel gegenüber ihrer großen Stirn.


</div>
</div>
Line 138: Line 138:
'''Andere Namen''': Takenaka Shigeharu (竹中 重治)
'''Andere Namen''': Takenaka Shigeharu (竹中 重治)


A highly intelligent strategist who serves Yoshiharu directly and, through serving him, serves Nobuna. Initially a general of the Saitō clan, she remained loyal to the clan even after Yoshitatsu overthrew his father. She hates meaningless bloodshed and prefers using strategies that cause the least number of casualties possible. Hanbē, being a timid girl, is afraid of the overbearing Yoshitatsu and tries to perform her duties as a Saitō clan strategist without having to enter into physical proximity of him. Due to how kind Yoshiharu is to her, she swears her loyalty to him rather than Nobuna, but is willing to help him achieve Nobuna's ambition. As an Onmyōji, she can summon powerful Shikigami familiars. However, using her powers would strain her physically and mentally.
Eine hochintelligente Strategin, welche Yoshiharu direkt dient und, indem sie ihm dient, auch Nobuna dient. Ursprünglich ein General des Saitou-Clans, war sie gegenüber dem Clan loyal, selbst nachdem Yoshitatsu seinen Vater überworfen hatte. Sie hasst bedeutungsloses Blutvergießen und bevorzugt, Strategien zu benutzen, die das möglichste Minimum an Opfern fordern. Hanbei, die ein schüchternes Mädchen ist, fürchtet sich vor dem überheblichen Yoshitatsu und versucht, ihre Pflichten als Saitou-General zu erfüllen, ohne dabei in seine physische Nähe zu kommen. Wegen Yoshiharus Warmherzigkeit ihr gegenüber, schwört sie lieber ihm gegenüber Loyalität als Nobuna, doch ist gewillt, dabei zu helfen, Nobunas Ambition wahr werden zu lassen. Als eine Onmyouji, kann sie mächtige Shikigami-Begleiter beschwören. Jedoch verausgabt sie dies psychisch wie physisch.


</div>
</div>
Line 146: Line 146:
[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]
[[File:Inuchiyo FP.png|left|140px]]


'''Rang''': Leibwache Nobunas
'''Rang''': Leibwache Yoshiharus




Line 158: Line 158:
'''Andere Namen''': Inuchiyo (犬千代)
'''Andere Namen''': Inuchiyo (犬千代)


She is a young girl who is one of the best spear wielders of the Oda faction. She is also part of Yoshiharu's loyal followers and serves as his personal bodyguard. She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.
Sie ist ein junges Mädchen, welches eine der besten Speerkämpferinnen der Oda-Fraktion ist. Sie ist außerdem ein Teil von Yoshiharus loyalem Gefolge und dient als sein persönlicher Bodyguard. Sie hat einen Komplex wegen ihrer kleinen Brüste und ist ein Kindheitsfreund Nobunas.


</div>
</div>
Line 178: Line 178:




She originally served under Hideyoshi and is now under Yoshiharu when her former master died. She has done many espionage missions for the Oda clan and helps Yosiharu when trouble arises. She is unable to speak long sentences without stuttering but the Kawanamishuu adores it.
Sie diente ursprünglich unter Hideyoshi und dann unter Yoshiharu, als ihr vorheriger Meister starb. Sie führt viele Spionage-Missionen für den Oda-Clan aus und hilft Yoshiharu, wenn Ärger aufzieht. Sie ist unfähig, lange Sätze auszusprechen, ohne zu stottern, aber die 'Kawanamishuu' verehren das.


</div>
</div>
Line 195: Line 195:
'''Andere Namen''': Danjou (壇上)
'''Andere Namen''': Danjou (壇上)


A practitioner of witchcraft, she is also called "The Witch of Civil Wars" and can change her smoking pipe into a spear or a sword and can use teleportation and illusion magic. She is despised by most of Japan's daimyos due to her mysterious witchcraft. As a result of being hated, she allied with the only group of people who would have her - the Miyoshi Three - and sought to burn the country to the ground. During the Battle at Kiyomizu Temple, however, Danjo recognized that many of Nobuna's allies were people like her, hated and with no place in the country. Finally finding people who would accept her, she surrendered and joined the Oda faction as a strategist. Danjo believes that Nobuna will have to become a "demon" to unite Japan and temporarily attempted to steer her in that direction, much to the disapproval of Nobuna's other retainers. However, she is genuinely loyal to Nobuna and respects her dreams.
Eine Praktiziererin der Hexerei, sie wird auch "Die Hexe des Bürgerkriegs" genannt und kann ihre Rauchpfeife in einen Speer oder ein Schwert verwandeln, sowie Teleportations, und Illusionsmagie nutzen. Sie wird von den meisten Daimyous Japans wegen ihrer zwielichtigen Hexerei verachtet. Als Ergebnis dafür, gehasst zu werden, verbündet sie sich mit der einzigen Gruppe an Leuten, welche sie haben wollen - dem Miyoshi Dreigestirn - und gesucht, das Land auf die Grundmauern niederzubrennen. Während der Schlacht beim Kiyomizu-Tempel jedoch erkennt Danjou, dass viele von Nobunas Verbündeten Leute wie sie sind - gehasst und ohne einen anderen Platz. Da sie endlich Leute findet, die sie akzeptieren, kapituliert sie und tritt der Oda-Fraktion als Strategin bei. Danjou glaubt, dass Nobuna ein Dämon werden muss, um Japan zu einen und versucht kurzzeitig, sie in diese Richtung zu stoßen, was sehr zur Ablehnung Nobunas anderer Untergebener ist. Sie ist jedoch aufrichtig loyal zu Nobuna und respektiert ihre Träume.


</div>
</div>
Line 217: Line 217:
'''Andere Namen''': Minos Viper (美濃の蝮)
'''Andere Namen''': Minos Viper (美濃の蝮)


The Daimyo of Mino. Known as the Viper of Mino, he is a politically ambitious man. Originally, he wanted to start a war with Nobuna but after hearing her dreams and Yoshiharu explanation of what he will be known in the future, he allies with the Oda faction by making Nobuna his heir. Unfortunately, this angered his son Yoshitatsu who launches a rebellion against him, forcing Dōsan, his daughter Kichō and Mitsuhide to exile to Owari. After the defeat of his son, however, he was able to retake his position as Daimyo of Mino. As a father figure to her, Nobuna cares about Dōsan who she considers her stepfather.
Der Daimyou Minos. Bekannt als die Viper von Mino, ist er ein politisch ambitionierter Mann. Ursprünglich wollte er gegen Nobuna in den Krieg ziehen; nachdem er ihre Träume Yoshiharus Erklärung, als was er in der Zukunft bekannt sein würde, hört, verbündet er sich mit der Oda-Fraktion, indem er Nobuna zu seiner Nachfolgerin macht. Unglücklicherweise verärgert das seinen Sohn Yoshitatsu, der eine Rebellion gegen ihn anzettelt, was Dousan zwingt, seine Tochter Kichou und Mitsuhide ins Exil nach Owari zu schicken. Nach dem Sieg über seinen Sohn, ist er jedoch in der Lage, seine Position als Daimyou von Minou wiederzuerlangen. Als eine Vaterfigur für sie, kümmert sich Nobuna sehr für Dousan, welchen sie als ihren Stiefvater ansieht.
</div>
</div>
<br style="clear: both;" />
<br style="clear: both;" />

Revision as of 20:01, 11 October 2013

Band 1 Cover

Projektseite zu Oda Nobuna no Yabou (Deutsch).

Die Light-Novel-Reihe Oda Nobuna no Yabou (織田信奈の野望) wurde von Kasuga Mikage geschrieben, von Miyama-Zero illustriert und unter dem Label GA Bunko veröffentlicht. Sie umfasst aktuell (September 2013) zehn Bände.

Ein zwölf Episoden umfassender Anime wurde von Studio Gokumi und Madhouse ab Juli 2012 ausgestrahlt. Er behandelt die ersten vier Bände.

Die "Oda Nobuna no Yabo"-Reihe ist außerdem in folgenden Sprachen verfügbar:

Anmerkung: Der Übersetzungsfortschritt variiert je nach Version.

Inhalt

Yoshiharu Sagara findet sich in die Zeit der Sengoku-Ära zurückversetzt. Während seines ersten Tages war er im Inbegriff auf dem Schlachtfeld getötet zu werden. Er wird von einem Mann namens Toyotomi Hideyoshi gerettet. Der berühmte Daimyo, General und Politiker, der Japan vereinigte und die Sengoku-Ära beendete, stirbt bei der Rettung von Sagara Yoshiharu. Die Geschichte völlig verändert, versucht Yoshiharu Sagara die Dinge wieder zurecht zu rücken, aber es scheint, als würde die Geschichte einen anderen Lauf nehmen als den, den er in seiner Zeit gelernt hatte. Oda Nobunaga, der berühmte Daimyo ist jetzt ein brilliantes, aber schönes junges Mädchen namens Oda Nobuna. Sagara Yoshiharu beschließt, die Stelle von Toyotomi Hideyoshi zu übernehmen und dient unter dem Kommando von Oda Nobuna unter dem ihm gegebenen Namen ”Saru” (jap. für "Affe"). Die Geschichte wird neu geschrieben, so wie er einhergeht.

Charaktere

Updates

  • 18. September 2013 Band 1 Kapitel 3 FERTIG
  • 19. September 2013 Band 1 Kapitel 1 TLC FERTIG
  • 20. September 2013 Band 1 Kapitel 2 FERTIG
  • 04. Oktober 2013 Band 1 Kapitel 5 FERTIG
  • 10. Oktober 2013 Band 1 Kapitel 6 FERTIG Band 1 FERTIG

Übersetzung

Registrierung

Alle, die mitarbeiten wollen, werden gebeten, zuvor einen Verantwortlichen zu benachrichtigen.

Wir bitten Übersetzer, uns zu sagen, an welchen Kapiteln sie arbeiten.

Standard Format

Jedes Kapitel muss nach der Editierung den Formatvorgaben entsprechen.

Die "Oda Nobuna no Yabou"-Reihe von Kasuga Mikage

Band 1




Band 2




Projekt Mitarbeiter

  • Projekt Administrator:
  • Projekt Supervisor: cautr

Übersetzer

AKTIV

INAKTIV

Editoren (Unbedingt Richtlinien lesen!)

AKTIV

INAKTIV

Serienübersicht

  • Oda Nobuna no Yabou 1 織田信奈の野望 1 (15. August 2009) ISBN 978-4-7973-5450-8
  • Oda Nobuna no Yabou 2 織田信奈の野望 2 (15. Februar 2010) ISBN 978-4-7973-5744-8
  • Oda Nobuna no Yabou 3 織田信奈の野望 3 (15. März 2010) ISBN 978-4-7973-5875-9
  • Oda Nobuna no Yabou 4 織田信奈の野望 4 (15. September 2010) ISBN 978-4-7973-6123-0
  • Oda Nobuna no Yabou 5 織田信奈の野望 5 (15. Februar 2011) ISBN 978-4-7973-6222-0
  • Oda Nobuna no Yabou 6 織田信奈の野望 6 (15. Juni 2011) ISBN 978-4-7973-6442-2
  • Oda Nobuna no Yabou 7 織田信奈の野望 7 (15. November 2011) ISBN 978-4-7973-6749-2
  • Oda Nobuna no Yabou 8 織田信奈の野望 8 (15. März 2012) ISBN 978-4-7973-6898-7
  • Oda Nobuna no Yabou 9 織田信奈の野望 9 (15. Juli 2012) ISBN 978-4-7973-7000-3
  • Oda Nobuna no Yabou Gaiden Jakiganryuu Masamune 織田信奈の野望 外伝　邪気眼竜政宗 (15. Dezember 2012) ISBN 978-4-7973-7209-0
  • Oda Nobuna no Yabou 10 織田信奈の野望 10 (16. März 2013) ISBN 978-4-7973-7234-2
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Oda_Nobuna_no_Yabou_(German)&oldid=293459"