Suzumiya Haruhi ~Korean~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Young98 (talk | contribs)
106 edits
No edit summary
Young98 (talk | contribs)
106 edits
No edit summary
Line 19: Line 19:
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]
*[[Suzumiya_Haruhi|English (영어)]]


(Note: Translation progress varies for each version.)
(참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)


스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.
스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.
Line 25: Line 25:
자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.
자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.


== 읽기전에 ==
== 스즈미야 하루히 ==


이 위키의 유일한 한국어 번역가는 일본어를 못합니다.
{{Q|평범한 인간에게는 관심 없습니다. 우주인,미래인,초능력자,이세계인은 나에게 오십시오. 이상!|[[Haruhi Suzumiya|스즈미야 하루히]]|제 1권 프롤로그 中}}
영어와 독일어,러시아어,스페인어 및 따갈로그어 신공으로 먹고삽니다


그러므로, 일본어를 유창하게 구사할줄 아시는 한국인의 참여가 절실히 필요합니다.
상품권이라도 드릴까요 ㅠ


사실, 스즈미야 하루히의 광팬인 유일한 한국어 번역가는 소설 번역본을 찾다가
== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==


각종 낚시파일 및 기타 번역파일에 낚여버려 파닥파닥해서 조낸 열받던중에
'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).


내가 직접 번역해보자는 하루히다운 근성으로, 이 번역 프로젝트를 혼자서 ( ㅠㅠ )
== 스즈미야 하루히 시리즈 ==


실행하게 되었으니, 그 얼마나 감동적입니까 ?!
*저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]
 
 
=== 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]
 
 
=== 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]


== [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|Registration]] ==


'''Translators are asked to [[Suzumiya_Haruhi:Registration Page ~Korean~|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).
=== 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]


== 스즈미야 하루히 시리즈 ==


*저자 : [[Tanigawa_Nagaru|타니가와 나가루]]
=== 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 ===
아직까지 번역된 자료가 업로드 되지 않았습니다. 이 위키에서 거의 유일한 한국어 번역가가
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]


좀 한가해질때까지만 기다려 주세요. 이미 번역작업 중입니다.


=== 제 1권 스즈미야 하루히의 우울 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
=== 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 ===
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/1 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_6|제 6장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_7|제 7장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/1_ep|에필로그]]




=== 제 2권 스즈미야 하루히의 한숨 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
=== 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 ===
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/2 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/6 Illustrations|일러스트]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_1|라이브 어라이브]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_2|아사히나 미쿠루의 모험 에피소드 00]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_3|한눈에 반하다]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_4|고양이가 어디로 갔을까?]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/6_5|아사히나 미쿠루의 우울]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_5|제 5장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/2_ep|에필로그]]




=== 제 3권 스즈미야 하루히의 무료 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
=== 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 ===
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/3 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/7 Illustrations|일러스트]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_prologue|프롤로그]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_1|스즈미야 하루히의 무료]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_1|제 1장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_2|조릿대잎 랩소디]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_2|제 2장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_3|미스터리 사인]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_3|제 3장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/3_4|고도증후군]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_4|제 4장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_5|제 5장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_6|제 6장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_7|제 7장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/7_ep|에필로그]]




=== 제 4권 스즈미야 하루히의 소실 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
=== 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 ===
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/4 Illustrations|일러스트]]
:* 일러스트
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_3|제 3장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_4|제 4장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_5|제 5장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_6|제 6장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/4_ep|에필로그]]




=== 제 5권 스즈미야 하루히의 폭주 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
=== 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 ===
* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/5 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/9 Illustrations|일러스트]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_1|여름]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_prologue|프롤로그]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_2|엔드리스 에이트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_1|제 1장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_3|가을]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_2|제 2장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_4|궁수자리의 날]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/9_3|제 3장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_5|겨울]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/5_6|설산증후군]]




=== 제 6권 스즈미야 하루히의 동요 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
=== 제 10권 스즈미야 하루히의 경악 ===
:* [[Suzumiya Haruhi %7EKorean%7E/10 Illustrations|일러스트]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_prologue|프롤로그]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_1|제 1장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_2|제 2장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_3|제 3장]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/10_ep|에필로그]]


=== 제 7권 스즈미야 하루히의 음모 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===


=== 제 8권 스즈미야 하루히의 분개 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
=== 스즈미야 하루히의 일기 ===
* 일러스트
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_1|제 1장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_1|편집장★일직선!]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_2|제 2장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_2|원더링 섀도]]
:* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/el_3|제 3장]]
* [[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E/8_f|작가 후기]]


=== 제 9권 스즈미야 하루히의 분열 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===


== 번역자 ==
== 번역자 ==
* Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr
* Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr
* Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.
* Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.


== 출간물 ==
== 출간물 ==

Revision as of 08:50, 10 January 2009

This Project is still PENDING Authorisation.


Please read Template:Warning:ATP for further information

Haruhiism

스즈미야 하루히 라이트 노벨은 다음 언어로도 볼 수 있습니다:

(참고 : 각 언어마다 번역의 차이가 있습니다.)

스즈미야 하루히 소설의 한국어 번역 버젼입니다.

자세한 설명은 일단 집어치웁시다. 그냥 읽기나 해.

스즈미야 하루히

Template:Q


Registration

Translators are asked to register which chapters they're working on (see the Guideline page for usage rules).

스즈미야 하루히 시리즈


제 1권 스즈미야 하루히의 우울


제 2권 스즈미야 하루히의 한숨


제 3권 스즈미야 하루히의 무료


제 4권 스즈미야 하루히의 소실


제 5권 스즈미야 하루히의 폭주


제 6권 스즈미야 하루히의 동요


제 7권 스즈미야 하루히의 음모


제 8권 스즈미야 하루히의 분개


제 9권 스즈미야 하루히의 분열


제 10권 스즈미야 하루히의 경악


스즈미야 하루히의 일기


번역자

  • Young98 , 유일한 한국어 번역가. 운영중인 홈페이지는 http://www.no1star.co.kr
  • Nocturne , 갑자기 등장한 일↔한 번역 일부만 가능한 평범한 사람. 기부한 데이터가 극히 적어서 눈에 보이지 않는다.


출간물

  • 제 1권 - 스즈미야 하루히의 우울 / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Published June 6, 2003, ISBN 4-04-429201-9)
  • 제 2권 - 스즈미야 하루히의 한숨 / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 (Published September 30, 2003, ISBN 4-04-429202-7)
  • 제 3권 - 스즈미야 하루히의 무료 / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 (Published December 27, 2003, ISBN 4-04-429203-5)
  • 제 4권 - 스즈미야 하루히의 소실 / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 (Published July 31, 2004, ISBN 4-04-429204-3)
  • 제 5권 - 스즈미야 하루히의 폭주 / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 (Published September 30, 2004 ISBN 4-04-429205-1)
  • 제 6권 - 스즈미야 하루히의 동요 / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 (Published March 31, 2005, ISBN 4-04-429206-X)
  • 제 7권 - 스즈미야 하루히의 음모 / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 (Published August 31, 2005, ISBN 4-04-429207-8)
  • 제 8권 - 스즈미야 하루히의 분개 / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 (Published May 1, 2006, ISBN 4-04-429208-6)
  • 제 9권 - 스즈미야 하루히의 분열 / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 (Published April 1, 2007, ISBN 978-4-04-429209-6)
  • 제 10권 - 스즈미야 하루히의 경악 / 第十巻: 涼宮ハルヒの驚愕 (To be announced, ISBN 4-04-429210-8)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi_~Korean~&oldid=40805"