Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 58

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página (enlace) realizada por Dark Kaito.

Traducido por Sergiocamjur (talk) 20:56, 21 July 2015 (UTC)

Volumen 06 Capítulo 58 - Madurando

1ª Parte

Actualmente nos encontramos dirigiéndonos hacia el oeste desde el reino de Shirone de camino hacia el reino de Asura. Estamos actualmente en una zona de terreno bastante allanado y con tan buen clima que siento que estoy a punto de quedarme dormido.

Ambos lados del camino muestran praderas hasta donde alcanza la vista y a los lejos al frente se puede ver levemente la cordillera del Dragón Rojo, donde se puede ver 3 pequeñas sombras rondándolas desde el cielo sobre las montañas. Pero en definitiva, es un lugar bastante pacífico.

De vez en cuando aparecen ladrones que no saben comprender la situación pidiéndonos que les demos todo lo que llevemos en las manos o encima y nos dejarán marchar, si no dicen eso, dicen cosas similares, pero tal y como lo pidieron, Eris se lanza a por ellos y les da unos cuantos puñetazos hasta que huyen con el rabo entre las piernas.

Al principio ruijerd parecía que se iba a lanzar contra ellos a destrozarles y eso, pero tras escucharles un poco por encima a los que capturamos, la mayoría de ellos simplemente eran incapaces de conseguir comida y de ahí su actitud, por lo que simplemente les dejamos marchar. Al menos la primera vez.

Aunque nos encontramos en el continente central, parece que el camino por esta zona tiene un ligero problema con el orden público... me gustaría que aprendieran del continente demoniaco, allí nunca aparecían ladrones, aunque en su lugar, aparecían 10 veces la cantidad de monstruos si lo comparamos con el número de encuentros con ladrones. Me pregunto si afectará el hecho de que haya paz por el lugar para que hagan lo que les venga en gana.

Nos van llegando rumores de que un poco más al norte, una gran cantidad de países están en medio de una guerra y trifulcas entre ellos y que las guerra hizo que aumentaran el número de ladrones.

Pero aún así, este lugar es increíblemente tranquilo.

2ª Parte

La cordillera del Dragón Rojo es una cordillera extremadamente larga que cubre gran parte del continente central. Estas montañas atraviesan por mitad el continente dividiéndolo en 3 secciones y como su nombre indica, está habitada por Dragones Rojos.

Estos Dragones son los monstruos aclamados como los más poderosos en este continente, y en ocasiones se les ve como un desastre natural. Cada uno de ellos en solitario posee el rango S como categoría de monstruo y aún así organizan manadas con cientos de ellos.

Su mayor habilidad a mencionar es su capacidad para detectar y observar desde el aire, ya que jamás dejan pasar por alto ningún organismo vivo que entra en su territorio. Nunca.

Por dejar, no dejan ni que atraviese la cordillera ni algo del tamaño de un perro, y no importa lo fuerte que sea el monstruo o animal que entre en sus dominios, acabará siendo devorado por una horda de Dragones que no dejarán ni los huesos.

Se desconoce como controlan quienes entran en su territorio, lo que sí se sabe, y es considerado sentido común, es que si entras, mueres.

En este mundo, existen varias variedades de Dragones, y casi todos ellos poseen al menos el rango A de manera individual. Pues entre ellos, los Dragones considerados como los más peligrosos son los rojos.

Individualmente, hasta el más débil de ellos sigue siendo de rango S, su territorio es simplemente enorme y además se mueven en bandadas.

El nombre de esta cordillera se instauró desde el momento en que los Dragones Rojos se asentaron en ella; y se entiende como una zona montañosa imposible de atravesar.

Y a esto es a lo que se conoce como cordillera del Dragón Rojo.

Pero aunque se les considera seres tan peligrosos, es de saber popular conocido el hecho de los que Dragones Rojos poseen una única debilidad; y es que aunque su habilidad ofensiva sea elevada, su agilidad para volar es algo tosca y son incapaces de alzarse en vuelo en llano, sino que por lo general, para despegar necesitan lanzarse de un acantilado o una pendiente bastante alargada para ir ganando velocidad.

Las montañas del continente central son bastante elevadas, pero la base de todo el continente son prados, llanuras y bosques; lo que lleva a que los habitantes del continente rara vez se vean en peligro de ser atacados por Dragones Rojos.

No obstante, en ocasiones aparecen dragones solitarios algo estúpidos que quizás debido a turbulencias, acaban cayendo en las praderas; y en estos casos son conocidos como dragones errantes.

Pero aunque el señor de los cielos ponga los pies en la tierra, todavía se le considera un monstruo de Rango A de los más poderosos, ya que con su impresionante poder, cuando entran en furia son capaces de causar enormes estragos por la zona.

Por ejemplo, cuando caen cerca de ciudades humanas, por lo general el país responsable organiza un ejército para subyugarlo. Se hacen encargos de misiones de emergencia al gremio y lo atacan como si se tratara de alguien que ha golpeado un avispero, en oleadas de pequeños ataques sin descanso; y por lo general acaban cayendo antes de acercarse lo más mínimo de las aldeas habitadas.

También he escuchado que esas misiones la categorizan como rango S, pero por ir sobre seguro, ya que a menudo grupos de 7 u 8 se organizan para cazarlos juntos a base de posicionar trampas que hacen que su cacería sea bastante simple, o eso he oído.

Y por cierto, parece ser que la carne y huesos de los Dragones se acercan muchísimo a los materiales de la mayor calidad para la fabricación de armamento; además que su piel tiene un alto precio como objeto de arte. Por supuesto, no todo eso se vende, sino que la totalidad del dragón se despedaza aprovechándolo todo.

Se dice que si 10 personas dividen equitativamente la recompensa y beneficios de acabar con tan solo 1, obtienen suficiente dinero para vivir la vida padre durante al menos 1 año. Puesto en cifras, el precio de un único dragón es de unos 100 Asuras de oro.

Debido al precio que se puede amasar con los materiales de estos seres, hasta novatos del gremio de rango C que ni pueden aceptar la misión del gremio intentan lo imposible, y consiguiendo en su mayoría simplemente ser convertidos en pollo frito y comidos de un único bocado.

Pero aunque la cordillera del Dragón Rojo sea un lugar tan peligroso y habitado por Dragones Rojos, existen 2 únicos lugares por los que se puede atravesar para llegar al otro extremo. Son unos valles rodeados de pronunciados acantilados conocidos como La Mandíbula Superior del Dragón Rojo y La Mandíbula Inferior del Dragón Rojo.

Estos valles existen desde la segunda gran guerra entre humanos y demonios y aun desde ese entonces, eran los únicos puntos por los que se podía atravesar esta cordillera; parece ser que para limitar el movimiento de tropas humanas Laplace mandó a los Dragones Rojos ocupar la cordillera.

Lo ha dicho Ruijerd, así que seguro que es cierto.

Actualmente nos estamos dirigiendo al valle que conecta la zona sur del continente central con la zona oeste, La Mandíbula Inferior del Dragón Rojo; en cuanto la atravesemos, estaremos en el reino de Asura.

3ª Parte

No obstante, el hecho de que tengamos que dar un rodeo a las montañas y alargar nuestro camino, no le ha gustado nada a una joven dama que nos acompaña a la que le molesta todo lo que no sea directo.

"¡¿Para qué vamos a dar esa vuelta estúpida?! ¡Pero si con Ruijerd aquí deberías poder atravesar algo como la cordillera del Dragón Rojo!"

O dicho de otra forma, Eris parece desear pelearse con los pequeños Dragones Rojos que vemos desde varios kilómetros de distancia sobrevolando la cordillera.

"No pidas lo imposible."

Ruijerd le respondió sonriendo algo forzadamente.

Personalmente, hasta yo creo que Ruijerd sería capaz de hacerlo, pero como imaginaba, ni él sería capaz de atravesar esta cordillera a pie. Pues si es imposible para Ruijerd, lo es para mí; porque después de todo, soy incapaz de ganarle.

"¡Pero Ludeus quizás podría hacer algo!"

"No, no, ¿qué dices? Imposible."

Parece que de un modo u otro, Eris está deseando acabar con un Dragón. No es tan difícil de comprender y soy capaz de entender cómo se siente, pero me gustaría que esperara un par de años para eso. Aunque como es normal, hay cosas que podemos hacer y otras que están fuera de nuestro alcance.

"¡Pero si Ghyslaine me dijo que una vez derrotó a un Dragón Rojo errante!"

"¿En serio?"

Es la primera vez que escucho eso... Quizás lo hiciera antes de convertirse en aventurera, porque si hubiera sido de cuando iba en grupo con Paul, este habría fardado de ello al menos una vez.

"¡Parece ser que antes de convertirse en Santa del Filo peleó contra un Dragón Rojo!"

"Ohh, ¿sola?"

"Hmmm, creo que dijo que fue junto a otros 5 espadachines de nivel Avanzado como ella en aquel entonces."

"¿Y cuántos murieron?"

"Solo 2."

Serás tonta, ¿no ves que hay un 40% de índice de mortalidad? Además, ¿cómo has llegado a la conclusión de que sería capaz de vencer a un Dragón Rojo?

"En primer lugar, la diferencia en poder entre un dragón errante y uno sobrevolando la cordillera no es comparable. Piensa que en la cordillera van sobrevolando los cielos, ¿comprendes?"

El simple hecho de que surcan los cielos supone una clara ventaja sobre los humanos, ya que al poseer el atributo Vuelo nosotros necesitamos el atributo Arco/Alcance para poder contraatacar. Sin contar el hecho de que son una bandada.

La mayoría de monstruos de este mundo que se organizan en grupo, poseen por lo general un sistema para cazar aprovechando esa superioridad numérica.

No sé bien qué opinar de los Reyes Dragón que hacen bandadas reducidas en número, o los Dragones Negros que ni siquiera se mueven en grupos; pero lo único que podría hacer contra una bandada de cientos de Dragones Rojos es dejar que me despedacen...

"¿No es así, Ruijerd-san?"

"Así es, no hay nadie en el mundo que pueda hacer nada contra una bandada de Dragones Rojos, y si lo hubiera, no me cabe duda de que sería alguno de los rangos superiores de los 7 Campeones Mundiales. Es más que probable que hasta el Dios del Norte ni el Dios del Filo se vieran obligados a dar media vuelta por donde vinieron a medio camino."

"¿En serio?"

Siempre pensé que cualquiera de los 7 Campeones Mundiales no vería a un Dragón Rojo como más que un simple oponente en el camino...

"Sí, lo más probable es que acabaran sin fuerzas a medio camino, ya que no podrían ni dormir mientras continúan avanzando."

Ahora lo entiendo... varios cientos de dragones no dejarían de atacarte ni en mitad de la noche evitándote descansar; por lo que más que un problema de poder ofensivo, es más la cantidad de recursos con los que te acabarían aplastando.

"Aunque, como el Rey de esos Dragones Rojos obedecía a Laplace, es más que probable que los rangos superiores de los 7 Campeones Mundiales podrían atravesar el territorio de los Dragones Rojos de un modo u otro. Si todavía fueran los originales 7 Campeones Mundiales, cualquiera de ellos podría atravesar la cordillera."

Ah, ahora lo entiendo. Los actuales 4º, Dios Demonio y 5ª, Dios de la Muerte son una especie de muro infranqueable imposible de superar.

"Pero algún día intentaremos vencer al menos a 1 de ellos, ¿de acuerdo?"

Eris parece que hoy actúa tan impulsivamente como siempre, y no me cabe duda de que algún día me veré obligado a seguirle el juego... por lo que para prepararme para el predestinado día, no me queda más remedio que empezar a pensar planes de contingencia contra Dragones Rojos...

4ª Parte

It's peaceful every day.

A certain day when we were still several days away from arriving at the Red Dragon's Lower Jaw.

I was thinking about Hitogami while making food.

The things that happened the other day at Shirone Kingdom.

I was comparing that advice and my own actions.

And then, I was threading it together with the information I heard after.

For example, when I escaped at the start using Earth Lance, if I had listened to the story of the soldiers.

I might have found out at that point that Roxy wasn't in the castle.

Then, I would have been able to avoid Pax's trap.

In reverse thanks to that I managed to be caught in the trap.

I'm sure the letter content would have been different as well if I had earned Ginger's cooperation.

In that case, I most likely wouldn't have made contact with Zanoba, but after all things should have still progressed smoothly.

Hmmm.

Honestly, the fact that I managed to meet Zanoba, as expected, was something I thought was strange afterward.

It allowed me to advance forward in a direction that was convenient for me.

It could be that besides just having the ability to see the future, Hitogami has the power to change the future as well.

No, regardless of the circumstances, Zanoba was in that place.

It's not like Zanoba's personality abruptly changed.

Even if for example I wasn't holding onto a doll, I have the feeling that Ginger would have drawn in Zanoba to me somehow.

Zanoba was holding onto the Roxy doll after all and he wanted to talk about it as well.

I'm sure I would have still pointed out the matter of the moles.

What about the false names?

At the very least thanks to the fact that I didn't name myself with my real name, I was able to get along with Aisha.

However, that itself wasn't really related to the incident was it...

In reverse, if for example I had used my real name there I wonder what would have happened.

It seems like Aisha thought I was a pervert.

In the end, we were able to clear up the misunderstanding.

However, at the very least by the point we arrived at the inn, she shouldn't have been sure I was her older brother yet.

Alone together in an inn with just her pervert of an older brother.

If it were me then I would recognize the crisis to my chastity.

For example say you're going to the bathroom then run away through the gap.

I wonder where she could have run away to.

Since she said she wanted to send the letter, she might have gone to steal some money.

If she has money, then she would be able to send the letter is what I told her.

If it's the clever her, then she could have used that money to buy some stationery, then asked someone on the path the way to the Adventurers Guild, and then send the letter there.

No, the soldiers found her once.

If she had gone to the Adventurer's Guild she would have been found by the soldiers.

I'm sure she could have entrusted it to another person.

However, she has no acquaintances.

If she hadn't been found by the soldiers in a dangerous situation, aimlessly walking around the town.

I would have searched for her.

I wonder how I would have searched for her.

With Ruijerd, I'm sure.

If I were to know that Aisha had disappeared, I'm sure I would have panicked and without thinking about the consequences fired an explosion magic into the sky, and then made contact with Ruijerd.

And then I would have said I found my little sister but she ran away, then we would have searched.

And then the lost Aisha would be left in the care of Ruijerd.

Ruijerd is kind to children.

I'm sure Aisha would have trusted him.

Yeah, after all, there's no problem.

The more I think about it, there's meaning in Hitogami's advice.

Even in the rough flow of my actions, it was made to reach a single conclusion.

Even until now, most likely it was the same.

The fact that we had Ruijerd save us and even if we hadn't accepted his help as well.

It still would have ended with us going on a journey together with Ruijerd.

After meeting Kishirika, no matter which Demon Eye I had received as well, I would have still gotten captured by the Dedorudia race in the Great Forest.

That guy is giving advice after thinking about a variety of things.

However, as usual the only thing I can't see is his objective.

If he would properly tell me about that, then even I would be a bit more honest.

Just being honest that is...

Just like that I was thinking while glancing at the sky.

Part 5

Eris and Ruijerd are training again today without fail.

I was watching that as I made food.

In the start I was mixed in as well, but probably because of the difference in basic strength, I gave up halfway through.

Recently, Eris's strength has been eye opening.

One year ago, as long as I used my Demon Eyes, I could leisurely win.

If it was the Eris from that time, I could have probably pulled down her panties in the middle of battle.

However, now it's impossible.

If I give it my all while putting magic power into my Demon Eyes the one who is standing at the end may be me, but most likely it will be a very close match.

Of course, if it's a fight with a certain distance, then my chances of winning go up simply through tactics.

The possibility of slipping into and touching her breasts in the confusion has been picked off.

However, I wonder if it's the thing called talent.

I think I'm giving it quite a bit of effort in my own way, but Eris is going above that.

The amount and quality of her hard work are both above me.

I think I need to work harder myself, but my body can't keep up.

It could be that this body doesn't have all that much physical strength.

I thought about it according to my previous life's standards, but according to this world’s standard, I would fall short of average.

Since there's no one else around the same generation as Eris it's hard to tell.

While I was thinking about that, it seems the training for today has ended.

Recently Ruijerd has stopped asking Eris, "Understand now?”

I'm sure she can understand now even if he doesn't ask.

Eris is absorbing it well.

"Eris."

By the time they had returned to where I was, suddenly Ruijerd called out to Eris.

"What?"

Eris took a well-squeezed cloth from me and put her hand inside of her clothes to wipe up the sweat.

Previously she would have wiped down the sweat of all of her upper body with her bra, but since I would get excited it turned into the current situation.

I'm sure she feels disgusting being covered in sweat.

I'm sorry about that.

"It's fine if you call yourself a warrior from today on."

Ruijerd said it while plunking down on the ground with his back.

A warrior, huh.

Not a swordsman but a warrior.

Those known as warriors in this world are just not simply swordsmen and there's no large difference between their combat ability.

Therefore... Hnn?

Then I realized the meaning of Ruijerd's words there.

Eris as well, with her hands raised around her armpit stopped moving.

"....That means."

"You've become an adult."

Ruijerd said it quietly.

Eris made an awkward movement and threw the cloth in my direction.

I caught that, and then used a water technique to wet both sides, then wrung it out and dusted it.

Eris came to sit by my side.

I have recollection of this expression.

It's the face she made when she handed over my staff.

It's the kind of face she makes when she's so happy she wants to grin, but she feels she has no choice but to make a quiet face.

"Bu-but Ruijerd, I still haven't been able to win against you at all?"

"No problem, you already possess more than enough power as a warrior."

This is that.

If you were to ask and see, it might be something like a license.

Similar to how Ghyslaine is authorized to name herself as an Advanced level of the Sword God style, Ruijerd has given permission for her to name herself as a Warrior.

I guess this would be something to congratulate her on.

"Eris, congratulations."

Eris's eyes were reflecting black and white, she might not have felt that was the reason she did her training.

"Ru-rudeus, could this be a dream, could you please pinch me a bit?"

"You won't hit me if I pinch you?"

"I won't hit you."

Since I got a promise, I tightly pinched her nipple.

Obviously, gently.

Oh wait, in this case it would be indecently, I guess?

Eris's fist was not gentle.

"Where are you pinching?"

"Please excuse me? But it's not a dream. If it were a dream it wouldn't hurt this bad."

I with a pale face holding my jaw said that to Eris who had a bright red face while holding her chest.

"I see, a warrior.."

Eris was looking at her own palm while coming to some kind of realization.

"However, don't be conceited. It just means I won't treat you as a child anymore, got it?"

He said it in a style almost like a parent warning a child about something.

"....Yes!"

Eris said that while making a meek face.

Well, the area around her cheeks is twitching like it's about to turn into a grin.

The food on that day was somehow a little better tasting than usual.

Part 6

That night, around the time Eris fell asleep, suddenly something was bothering me so I opened my eyes.

I started talking to Ruijerd who was keeping guard while half-sleeping.

"Why did you say that sort of thing to Eris?"

Ruijerd opened his half-open eyes and looked at me.

"Because no matter how long has passed, you continue to treat that girl as a child."

...Well now.

Whether Eris is a child or not.

Well, she's a child.

If we were to compare to me in my previous life, she would be my junior by 20 years.

Not to mention, since the time when she was much smaller, I've been leading her around holding her hand, while being hit, and teaching her various things.

If you were to call it a child, it would be a child.

However, certainly Eris has grown-up recently.

It's not just her figure.

Just a bit, she started to bear in mind her judgement.

I feel like she's gone around acting violently without thinking about it less, compared to the past.

She still has ways to go when it comes to similar things, but I think the frequency has definitely decreased.

If you say it then I guess so.

I wonder if it's part of the process for her to turn from a child to an adult.

I can't really say with the compliment that I'm a splendid adult as well.

However...

"Hnnn..."

I was thinking about it and Ruijerd quietly closed his eyes.

"Well, I guess it can't be helped, huh..."

I wonder what it is that can't be helped.

I didn't properly think about the meaning of it.

I don't know, but I felt some kind of bad premonition.

"Ruijerd-san."

'What is it?"

"Please put one of these gold coins in your chest pocket."

After saying that, I took a gold coin out of my bag, and threw it to Ruijerd.

He hesitated.

Since his coat didn't have pockets.

Even so it seems he managed to succeed in sticking the gold coin in a seam near his chest.

"And, what is this?"

"A good luck charm."

I was satisfied with that and fell back to sleep.

Part 7

Several days later.

Four months after we departed from Shirone.

We've arrived at the "Red Dragon's Lower Jaw".

We arrived in Asura Kingdom.

And then, we came to realize.

All things happen abruptly.

Bad things happen at times when you're unable to predict or prevent them.

Suddenly parents can die,

Suddenly your siblings can come to beat you up,

Suddenly a truck can come to hit you,

Suddenly you can be reincarnated in another world,

Suddenly your father can come to attack you and then force you into being a home teacher for a young lady,

Suddenly you could be thrown to another continent as well.

Most likely everything is a result of chance.

Furthermore, we would come to realize.

The severity of this world.

The fact that people can simply die.

The fact that any person anywhere can all too easily die.

The fact that there are no exceptions.

Only myself.

Or the fact that only people in my surroundings aren't conveniently allowed to live long lives.

Finally, at this late point.

We finally came to realize this reality.

The origin of the phenomenon known as death, the fact that a person nearby can suddenly disappear.

And then foolishly.

I was unable to connect that together with the truth at that time.

If at that time, I had properly understood the truth, if I had been thinking of acquiring a strength that wouldn't lose to anyone.

I may not have regretted it that much.

If here with this event, I had aimed to be the strongest in the world.

I may not have regretted it so much.

Even after such a thing happened, I was unable to get my hands on the desire for power.

There is just one thing that I can say.

As expected of Eris.

Notas del traductor y Referencias

Ir al Capítulo Anterior

Volver a la Página Principal

Ir al Capítulo Siguiente