Zero no Tsukaima ~Russian Version~: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Shadesnake (talk | contribs)
155 edits
Exmore (talk | contribs)
509 edits
No edit summary
Line 68: Line 68:
:*[http://kurufin.narod.ru/html/french.html Французские и не только имена]
:*[http://kurufin.narod.ru/html/french.html Французские и не только имена]
:*[http://ru.wikipedia.org/wiki/Прямая_речь Правила оформления прямой речи и диалогов]
:*[http://ru.wikipedia.org/wiki/Прямая_речь Правила оформления прямой речи и диалогов]
:*[http://www.transneed.com/philology/art8.html Особенности перевода имен собственных]


== [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==
== [[Zero_no_Tsukaima_Registration_~Russian_Version~|Регистрация]] ==

Revision as of 16:18, 25 May 2010

Vol.One Cover

Zero no Tsukaima на данный момент переведена на следующие языки:

(Внимание: у каждого перевода на другой язык разная стадия завершенности.)

Посетите форум Baka-Tsuki Project Forum для обсуждения серии и для другой информации по проекту.

Обсуждение русской версии здесь.


Обновления

  • 30 ноября 2009 - Добавлен перевод 1 тома

В будущем, если проект перевода будет идти дальше, будет создан архив новостей.

Перевод

Кто нужен для перевода?

Для перевода нужны все. Особенно нужны корректоры, т.к. набрался уже кое-какой объём текста. Если вы хотите помочь с переводом, пожалуйста, зарегистрируйтесь и начинайте.

Правила перевода

Tsukai-ma (букв. "демон-прислужник") англоязычные переводчики перевели как familiar. Этот термин часто встречается в ролевых играх и литературе жанра фэнтези и означает некое существо, которое является помощником, подручным мага, его глазами, ушами и пр. К сожалению, на русский язык точно слово «фамильяр» не переводится. Фамильяр - это обычно небольшие существа. Существо, действующее как фамильяр, получает от хозяина дополнительные сенсорные возможности, общается с ним и служит ему стражем/разведчиком/шпионом. У мага может быть только один фамильяр, и он не может контролировать, какое животное откликнется на зов, если вообще откликнется. Существо всегда более умное, чем остальные представители этого вида, и его связь с магом дает ему возможность на исключительно длинную жизнь. Кроме того, фамильяр служит для мага катализатором – тот может использовать заклинания, без фамильяра недоступные. Потому русские варианты, как-то: «помощник», «спутник» или «подручный», сужают смысл значения. Более подробно про это можно почитать здесь.

«Zero» - «ноль» было тоже жалко потерять. Слишком многое крутится вокруг этого значения: «ноль» - ее уровень как мага в их четырехуровневой системе, «ноль» - уровень успешности исполнения ее заклинаний, «ноль» - размер ее груди :) А поскольку “Zero no Luise“ (буквально «Нулевая Луиза») - это школьная обзывалка, мы назвали ее «Луиза-Нулиза» :) от слова «ноль» и «Луиза». Следовательно, и фамильяр у нас «нулизин».

З.Ы. Эта информация взята из перевода аниме, который выполнил TM aka ТехноМаг


!!!!!!!!!!ВАЖНО!!!!!!!!!! Всех переводчиков прошу ознакомиться с (соглашением по именам и названиям). !!!!!!!!!!ВАЖНО!!!!!!!!!!


Так же всем переводчикам рекомендуется ознакомиться со следующими материалами:

Регистрация

Присоединяемся к переводу и регистрируемся на (странице регистрации).

Zero no Tsukaima series by Noboru Yamaguchi

Том 1 - Нулизин Фамильяр / Zero's Familiar / ゼロの使い魔

Королевство магии

Гандальв

Том 2 - Ветер Альбиона/ Albion of the Wind/ 風のアルビオン

Том 3 - Молитвенник Владыки / The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書

Том 4 - Водные духи клятв / The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊

Volume 5 - Праздник Тристеина / Tristania's Holiday / トリスタニアの休日

  • Novel Illustrations
  • Глава 1 - Гостиница "Очаровательные Феи"
  • Глава 2 - Столкновение с Пламенем и Дружба с Ветром
  • Глава 3 - Праздник Тристеина

Volume 6 - Рубин Искупления / The Ruby of Atonement / 贖罪の炎赤石

  • Novel Illustrations
  • Глава 1 - Возвращение Домой
  • Глава 2 - Каттлея
  • Глава 3 - Герцог де Ла Вальер
  • Глава 4 - Командир Гиш и Офицер Кадетов Маликорн
  • Глава 5 - Пламя Двадцатилетней Давности
  • Глава 6 - Вылазка
  • Глава 7 - Илюзия в Дартанах
  • Глава 8 - Искупление Пламени

Том 7 - Праздник сошествия серебряного духа / The Silver Pentecost / 銀の降臨祭

Volume 8 - Серенада Ностальгии / The Serenade of Nostalgia / 望郷の小夜曲 (Full Text)

  • Novel Illustrations
  • Глава 1 - Конец Войны
  • Глава 2 - Утро Сайто
  • Глава 3 - Золотой Эльф
  • Глава 4 - Посещение Священника
  • Глава 5 - Исчезновение Гандальва
  • Глава 6 - Конференция Стран
  • Глава 7 - Решение Луизы
  • Глава 8 - Маги пустоты
  • Глава 9 - Миознитнирн
  • Глава 10 - Фехтовальщик
  • Эпилог

Volume 9 - Бал Двойных Лун / The Ball of Twin Moons / 双月の舞踏会 (Full Text)

  • Novel Illustrations
  • Глава 1 - Страхи Луизы
  • Глава 2 - Лесной Эльф
  • Глава 3 - Встреча и Растование
  • Глава 4 - Титул Кавалера
  • Глава 5 - Ундины ・ Рыцарский Корпус Духа Воды
  • Глава 6 - Чувства Королевы
  • Глава 7 - Ходатайство
  • Глава 8 - Бал Слейпнира
  • Глава 9 - Столкновение с Таинственной Птицей
  • Эпилог

Том 10 - Герой Ивальди / The Hero of Ivaldi / イーヴァルディの勇者

Переводчики

  • Vel
  • Glenrok (временно неактивен)
  • Festil (активен, доперевожу 2 том)
  • exmore (не сплю, не ем... перевожу)
  • shadesnake (начал 10 том)

Даты выхода новеллы

  • Volume 1 - Zero's Familiar (June 25, 2004)
  • Volume 2 - Albion of the Wind (September 25, 2004)
  • Volume 3 - The Founder's Prayer Book (December 25, 2004)
  • Volume 4 - The Water Spirit of Oath (March 25, 2005)
  • Volume 5 - Tristania's Holiday (July 25, 2005)
  • Volume 6 - The Ruby of Atonement (November 25, 2005)
  • Volume 7 - The Silver Pentecost (February 25, 2006)
  • Volume 8 - The Serenade of Nostalgia (June 25, 2006)
  • Volume 9 - The Ball of Twin Moons (September 25, 2006)
  • Volume 10 - The Hero of Ivaldi (December 25, 2006)
  • Volume 11 - A Duet of Recollection (May 25, 2007)
  • Volume 12 - The Fairies' Holiday (August 25, 2007)
  • Volume 13 - The World Door of the Holy Country (December 25, 2007)
  • Volume 14 - Aquileia's Saint (May 25, 2008)
  • Volume 15 - Labyrinth of Oblivion (September 25, 2008)
  • Volume 16 - The Tea Time of Des Ornières (February 25, 2009)
  • Volume 17 - The Soeur of Dawn (June 25, 2009)


  • Side Story Volume 1 - Tabitha's Adventure (October 25, 2006)
  • Side Story Volume 2 - Tabitha's Adventure (October 25, 2007)
  • Side Story Volume 3 - Tabitha's Adventure (March 25, 2009)

ISBN information

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~&oldid=66337"